Словарь к Псковской судной грамоте

Безвечен – увечен (ст. 21).

Без дива – 1) известно; 2) правомерно (ст. 24).

Безименно – без указания имен (ст. 19).

Безимянно – без указания наименования вещей и их отличительных признаков (ст. 45).

Без исправы – без расследования, без рассмотрения дела (ст. 2).

Безсудная грамота – судебное решение, вынесенное «без суда», т.е. судебного рассмотрения дела в связи с неявкой одной из сторон в суд (ст. 50, 82).

Ближнее племя – близкие родственники (ст. 15).

Бой – побои (ст. 20).

Борть – дупло с пчелиной семьей (ст. 106).

Братань – 1) двоюродный брат; 2) племянник (ст. 95).

Братьщина – объединение соседей, имеющих общие хозяйственные интересы (ст. 113).

Взакличь – открыто, публично объявить свои требования на торговой площади (ст. 39).

Виноватый – проигравший дело (ст. 59).

Владычный наместник – должностное лицо, представитель епископа или архиепископа на местах (ст. 2).

Властель – представитель власти на местах (ст. 69).

Возклеплет – будет обвинять (ст. 60).

Вопчи – совместно (ст. 109).

Всадите его в дыбу - зд. заключить в колодки (ст. 58).

Въсудить в правду – вынести правосудное решение (ст. 4).

Выморшина – имущество, переходящее по наследству (ст. 45).

Вымут – представят (ст. 104).

Выписать вонь – исключить, отменить (ст. 108).

Вятший, вятьчий – старший (ст. 94).

Где инде – в каком–либо ином месте (ст. 80).

Головник – убийца (ст. 96).

Головшина – зд. убийство (ст. 26, 96).

Городские куны – деньги из городской казны (ст. 3).

Господа – государственный орган в Пскове, имевший право осуществлять правосудие (ст. 10).

Гостинец – зд. проценты (ст. 73).

Государь – зд. хозяин, наниматель (ст. 40, 41, 42).

Грамота – документ (ст. 10).

Грамота на виноватого – судебное решение, выдававшееся стороне, выигравшей дело в силу неявки другой стороны в суд (ст. 25).

Грамоты его посудить – документы признать недействительными (ст. 12).

Грамоты и двои на одну землю – в документах указаны одни и те же земли, принадлежавшие разным лицам (ст. 10).

Грамоты старые – документы, удостоверяющие право собственности по давности владения (ст. 106).

Данье – имущество, полученное по договору (ст. 100).

Дверское – судебная пошлина, идущая подвернику за участие в процессе (ст. 65).

Дела – зд. задание (ст. 41).

Детина – ребенок; лицо, не достигшее возраста дееспособности (ст. 36, 58).

Детя выверже – произойдет выкидыш (ст. 98).

Долики – улики (ст. 116).

Доска – простой письменный документ (ст. 14).

Другоичате доставалося – другому удавалось поймать (ст. 43).

Езд – такса (ст. 49).

Железное – пошлина при наложении «железа», оков (ст. 93).

Ження мать или сестра – теща или сестра жены (ст. 90).

Живот – 1) движимое имущество; 2) жизнь (ст. 14, 89).

Живота не дати – казнить (ст. 7).

Жиучи в одном хлебе – ведя совместное хозяйство (ст. 94).

Жонка – женщина (ст. 36).

За друга – за других (ст. 68).

Зажигалник - поджигатель (ст. 7).

Зажоги – поджоги (ст. 116).

Заклад того серебра не судит – заклад не решает дела, так как имеет меньшую стоимость (ст. 31).

Закупен – 1) закуп; 2) закупщик (ст. 18).

Заложи весну – заложить часть будущего весеннего улова (?) (ст. 43).

Запечатать – поставить печать (ст. 50, 82).

Запись – письменный документ, копия которого хранилась в архиве Троицкого собора (ст. 14).

Заплатить весна – заплатить договорную сумму (ст. 43).

Зарок – зд. срок (ст. 93).

За слюблено – по договору, полюбовно (ст. 118).

Зблюденъе – хранение (ст. 14).

Земля его чиста или вода – угодья, свободные от чужих притязаний (ст. 9).

Зсудиа – заем, ссуда (ст. 14).

Извод – свод (процессуальное действие) (ст. 54).

Изгибшее – потерянное, украденное, утраченное (ст. 46).

Изгодит – начнет процесс (?) (ст. 29).

Измены нет – в соответствии с установленными требованиями (ст. 50).

Изможет – выиграет, победит (ст. 117).

Изневести – до срока, неожиданно (ст. 29).

Изорник – зависимый крестьянин-пахарь (ст. 42).

Изымает – требует возврата, расторжения договора (ст. 29).

Имание – взыскание, долг (ст. 73).

Имать, имет – требовать возврата (ст. 74).

Имаются – зд. имеются, есть (ст. 56).

Имуть – зд. начнут (ст. 36).

Искористуются сребром у брата- используют общие деньги только в своих интересах (ст. 95).

Исполовник – крестьянин, работавший «исполы», т.е. из расчета половины урожая (ст. 43).

Исправа – доказательства (ст. 57).

Истец – наименование обеих сторон в процессе (ст. 9).

Их душа выдати – дать свидетельские показания в соответствии с их совестью (ст. 27).

Казнити – зд. наказать (ст. 8).

Клепать – обвинять (ст. 27).

Княжая продажа – уголовный штраф (ст. 27, 37).

Княжой человек – представитель князя (ст. 5).

Кокощь – петух (ст. 112).

Корец – ковш (ст. 115).

Кормля – имущество, предоставленное пережившему супругу на праве пользования до его смерти, пострижения в монахи или вступления в новый брак (ст. 72, 88).

Кочетник (искаж. : котечник) – зависимый человек-рыболов (ст. 42).

К правде ведет – требует принести присягу (ст. 13).

Крест целовати – принести присягу (ст. 5).

Крим(с)кий тать – вор, совершивший кражу: 1)из кремля; 2) из церкви; 3) церковного

имущества; 4) из закрытого помещения, храмины (ст. 7).

Крута, скрута – украшения (ст. 14, 91).

Куны – деньги (ст. 37).

Купленая грамота – документ, оформляющий договор купли-продажи (ст. 106).

Ларь – зд. архив 9ст. 14).

Лезет, лезти – зд. идет, соглашается на поединок (ст. 13).

Лешеи земли – земля под лесом (ст. 10).

Лживые грамоты и доски – фальшивые судебные решения и документы (ст. 61).

Мед – зд. медовуха (ст. 115).

Межники – должностные лица, производившие размежевание земель (ст. 106).

Назрячее – движимое имущество, кроме скота (ст. 31).

Наимянуют – определят, нозовут по имени (ст. 23).

Наймит – зд. представитель стороны в судебном поединке, бившийся, сражавшийся вместо представляемого на поле (ст. 21, 119).

Наместник – представитель центра (ст. 2).

На пьяни – в состоянии опьянения (ст. 114).

Насед – вступив в должность (посадника) (ст. 6).

Наступался – предъявлял претензии (ст. 9).

Наход – вооруженное нападение с целью завладения чужим имуществом (ст. 1).

Не вымет – не поймает (ст. 65).

Не договорит в ты ж речи – не подтвердит все сказанное (ст. 22).

Не доискался – проиграл дело (ст. 22).

Не достояв – не доработав (ст. 40).

Неизменны – честные, верные (ст. 57).

Нелюба, не любо – не отвечает интересам (ст. 108, 114).

Не оправить – не признать выигравшим (ст. 59).

Не отделает – не выполнит (ст. 41).

Не погубить – не признать проигравшим (ст. 59).

Не пересужати – не пересматривать (ст. 6).

Не посужати – не оспаривать, не пересматривать решения (ст. 28, 61).

Не скормит – не будет содержать (ст. 53).

Не станет – не придет (ст. 22).

Не утяжет – не выиграет процесс, проиграет (ст. 66).

Ни пословицы не было – нет сведений о связи лица с преступниками (ст. 46).

Нять вера – верить, доверять (ст. 29).

Облыгают – оговаривают (ст. 57).

Обыскавши правда, обыскать правда – всесторонне исследовав, выяснить обстоятельства дела (ст. 18, 61).

Огородник – зависимый крестьянин, обрабатывавший огород господина (ст. 42).

Ограмочный – истец, получивший документ о принудительной доставке лица в суд (ст. 26).

Окладати – обвинять (ст. 98).

Опослушествует – дает свидетельские показания (ст. 117).

Опрочнеимет помогать – всем другим будет помогать (ст. 58).

Опчим – совместным (ст. 94).

Орудиа – зд. : 1) имущество; 2) судебное дело (ст. 68, 69).

Отделает – выполнит (ст. 39).

Откличи – отказ (ст. 85).

Отморщина – наследственная масса, переходящая в порядке наследования по закону (ст. 55).

Отречется, отречися, отрьчет – зд. уйдет, уйти, отпустит (ст. 63).

Отрок дати – 1) дать отказ, отказать в работе. т.е. уволить; 2) отпустить (ст. 42).

Отстоит – отработает (ст. 39).

Отчина – недвижимое имущество (ст. 88).

Пенези, пенязи – деньги (ст. 107).

Переветник – изменник, перебежчик (ст. 7).

Переговорит – даст показания, расходящиеся с показаниями предыдущих лиц (ст. 22).

Переможет – одолеет, победит (ст. 11).

Печатная денга – пошлина за приложение печати (ст. 83).

Пивцы – участники пира (ст. 34).

Пировой староста – лицо, ответственное за проведение пира и порядок на нем (ст. 34).

Платиа – одежда (ст. 14).

Платной (заклад) – заклад в виде одежды (ст. 31).

Племя – родственники (ст. 84).

Повинити, повинить – не признавать в качестве доказательства, признать недействительной (ст. 30, 32).

Подверник – должностное лицо в суде, стоявшее у дверей судебного заседания и наблюдавшее за порядком в помещении, а также за проведением поля, судебного поединка. В процессе участвовали 2 подверника: один – от Пскова, другой – от князя (ст. 58).

Подвойский, подвоский – должностное лицо в суде (ст. 49).

Поделом – в соответствии с долями (ст. 104).

Подсудничье – судебная пошлина (ст. 12).

Подсуседник – наниматель дома или части дома, находившийся в зависимости от собственника (ст. 103).

Позовник – 1) должностное лицо, осуществлявшее вызов необходимых лиц в суд; 2) истец (ст. 25).

Позовница, позовници, позовницы – повестка о вызове в суд (ст. 20, 25, 82).

Поимаются – судятся по поводу имущества (ст. 86, 87).

Покрал (кормлю) – потерял право пользования (ст. 72).

Покрута – заем, предоставленный господином своему половнику (ст. 44).

Поле – судебный поединок (ст. 13).

Полнеи (земля) – пахотная земля (ст. 9).

Положат, положит - предъявят, представят (ст. 14).

Поможет – победит (ст. 37).

Помочю – с помощниками, с посторонними людьми (ст. 58).

Портище – одежда (ст. 48).

Поручник – поручитель (ст. 32).

Порядня – письменный документ, расписка (ст. 32).

Посадник – высшее должностное лицо в Пскове (ст. 1).

Посадник слезет степени своей – окончание срока нахождения на выборной должности посадника (ст. 6).

Посаднику сести на посадниство – вступить в должность посадника (ст. 3).

По силе – в соответствии с установленными тарифами (ст. 50).

Послется – ссылается (ст. 22).

Послух – свидетель (ст. 20).

Посудить – признать недействительными (ст. 61).

Посул – вознаграждение за услуги судьи (ст. 48).

По торговли – после продажи (ст. 118).

Поцелует – принесет присягу (ст. 41).

Почнет – начнет (ст. 41).

Правая грамота – судебное решение, выдававшееся выигравшей стороне (ст. 61).

Правда дать – принести присягу; верить (ст. 57).

Правый – выигравший судебное дело (ст. 59).

Пригород – административно-территориальная единица, другие, кроме Пскова, города в государстве (ст. 5).

Приказники – наследники (ст. 14).

Приказное – наследственная масса, переходящая в порядке наследования по завещанию (ст. 55).

Приставное – судебная пошлина, идущая приставу за участие в процессе (ст. 37).

Присужает – решает (ст. 18).

Продажа – уголовный штраф (ст. 80).

Промеж себе прощенье возмут – помирятся (ст. 80).

Проторы – издержки (ст. 93).

Псковъские пошлины – нормы псковского обычного права (ст. 85).

Разменится – расторгнуть договор мены (ст. 114).

Рекут – говорят (ст. 57).

Ркучи – говоря, говорят, дают свидетельские показания (ст. 23. 27).

Ростяжутся – будут судиться (ст. 106).

Рота – присяга (ст. 34).

Рукописание – завещание (ст. 14).

Ряд – договор (ст. 8).

Рядница – письменный документ, копия которого хранилась в церкви Святой Троицы (ст. 32, 38).

Седел – жил, находился (ст. 51).

Сковать – заключить в колодки (ст. 64).

Слатся – ссылаться (ст. 20).

Соблюдениа – хранение (ст. 14).

Сотские – выборные должностные лица в Пскове (ст. 12).

Сочат – предъявлять иск, возбуждать дело, обвинять (ст. 18).

Серебро, сребро – деньги (ст. 103).

Ссудья – ссуда (ст. 103).

Ссылка – зд. проверка показаний свидетелей (ст. 81).

Старики – старожилы (ст. 106).

Староста – мелкое должностное лицо (ст. 34).

Старосты губьские – должностные лица в административно-территориальной единице – губе (ст. 76).

Стражет – обрабатывает, пашет (ст. 9).

Строка – статья (ст. 108).

Стулится, тулится – скроется, убежит (ст. 93).

Судебница, судебня – помещение, в котором проходило судебное заседание (ст. 58).

Судная рота – присяга на суде (ст. 99).

Судница – судебное решение (ст. 12).

Судове – решение (ст. 6).

Суплетка – договор (ст. 103).

Супротивень – противоположная сторона (в процессе) (ст. 9).

Сутяжники – стороны в процессе (ст. 58).

Съсудиа – ссуда (ст. 14).

Сябры – крестьяне-общинники (ст. 106).

Тайный посул – взятка (ст. 4).

Титяга – кожаное покрывало на возу (ст. 1).

Торговые деньги - деньги, полученные в кредит для проведения торговых операций (ст. 38).

У креста поставить – привести к присяге (ст. 54).

Урок – срок (ст. 39).

Утяжут – будут судиться (ст. 120).

Учебное – плата за обучение (ст. 35).

Целованиа – принесение присяги, целование креста (ст. 9).

Церковное старощение дръжит – является церковным старостой (ст. 68).

Чернец, черница – монах, монахиня (ст. 36).

Чести – прочитать (ст. 79).

Ысад, исад – пруд, озеро (ст. 43).

Семинар № 3. (2 часа)

Судебник 1497г. как источник права централизованного Московского государства.

1. Правовое положение зависимого населения: закрепощение крестьян (ст. 57), изменение положения холопов (ст. 20, 23, 56 и др.).

2. Уголовное право: развитие общего понятия преступления (ст. 9 и др), система преступлений (ст. 9, 10, 39 и др.), цель и система наказаний (ст. 13, 55, 62 и др.).

3. Процессуальное право: органы, осуществляющие правосудие (ст. 1, 20, 21, 59 и др.), состязательный процесс (ст. 2, 25, 45 и др.), розыск (ст. 14).