Фрацузский

développe rapidement et une croissance du PIB de l'ordre de 6 à 8% par an se maintient jusqu'en 2008.

En 2007, le FMI tablait sur le maintien de la croissance russe dans les années à venir . Mais la crise économique mondiale née aux États-Unis, en 2008, annonce une baisse de la consommation mondiale d'hydrocarbures. Ceci entraîne inéluctablement une baisse des cours des matières premières stratégiques, et sans doute un coup d'arrêt pour la longue période de croissance russe.

Premières conséquences de la crise :

−un krach brutal de la place financière de Moscou, en particulier des valeurs phares;

−une baisse des recettes budgétaires de l'État, donc de ses capacités d'investissement;

−une baisse rapide du taux de change rouble qui s'est considérablement dévalorisé vers la fin de l'année, ce qui pousse les experts à prédire la poursuite de la politique de "dévaluation progressive" de la monnaie nationale;

−une baisse lente des énormes réserves de la banque centrale qui soutient la monnaie, le système bancaires et les entreprises stratégiques;

−une hausse du chômage.

Il devient de plus en plus évident cette crise mondiale entraînera une dégradation générale des indicateurs macroéconomiques du pays, ce qui aura comme conséquence une marge de manœuvre réduite dans sa politique économique et de ses ambitions géostratégiques et militaires. La banque américaine Merrill Lynch prédit en mai 2009 la contraction du PIB russe de 2,1% en 2009, après plusieurs années de croissance. La Banque Mondiale quant à elle est plus pessimiste, avec une prédiction d'une baisse de 4,5%.

Par contre, disposant d'un important levier financier par l'entremise d'un Fond de stabilisation issue des recettes des hydrocarbures (173,2 mds de $US au 1er décembre 2008), le gouvernement russe multiplie les actions interventionnistes auprès des entreprises privées, jusqu'en en prendre le contrôle, renforçant ainsi l'interventionnisme de l'État dans les secteurs économiques clé.

20

Exercices

I. Trouvez la traduction des mots suivants dans le vocabulaire et retenez-

les:
transition f	consommation f
inéluctablement	dégradation f
héritage m	entremise f

II.Contrôlez votre compréhension du texte. Quelle variante est correcte?

1.Entre 1999 et 2005, la Russie a connu une croissance économique … supérieure à 6%.

a)grande

b)moyenne

c)petite

d)immense

2.La crise économique mondiale annonce …de la consommation mondiale de … .

a)une stabilisation; parfum

b)une augmentation; légumes

c)une baisse; hydrocarbures

d)une augmentation; hydrocarbures

3.Il devient de plus en plus évident cette crise mondiale entraîner … générale des indicateurs macroéconomique du pays.

a)une stabilisation

b)une dégradation

c)une hausse

d)un renforcement

III. Donnez les dérivés des mots suivants:

vieillissement, prédominance, assurer, rapidement, majoritairement.

IV. Groupez les mots selon le sens. Traduisez les locutions obtenues:

entraîner	l'interventionnisme de l'Etat
annoncer	une dégradation générale
se dévaloriser	une baisse de la consommation
renforcer	vers la fin de l'année

21

V.Répondez aux questions:

1.Quel rang occupe la Russie au niveau international aujourd'hui?

2.Quelle croissance économique a connu la Russie entre 1999 et 2005?

3.Qu'est-ce que la crise économique mondiale annonce en 2008?

4.Quelles sont les premières conséquences de la crise?

5.Que fait le gouvernement russe?

VI. Traduisez des phrases suivantes en faisant attention aux mots soulignés.

1.Une forte croissance économique est renforcée par la politique du gouvernement orientée vers l'augmentation de la capacité concurrentielle du pays.

2.L'accroissement du produit de l'industrie (une branche principale orientée vers exportation, dont la part est plus de ¼ du PIB) en tenant compte de l'indice du volume physique est prévisible à 43-51% pour 2006-2010.

3.Il est prévue dans la période prévisible le maintien du taux d'augmentation dépassant des investissement au capitale de base.

VII. Dites ce que vous avez appris de:

1.quatre caractéristiques majeures de la Russie

2.les premières conséquences de la crise

VIII. Rendez le continu du texte.

Texte 7

La puissance du secteur des hydrocarbures

La Russie est le deuxième producteur mondial de pétrole et le premier de gaz naturel. Ces ressources sont parfois difficilement accessibles, car situées en particulier au nord de l'Oural et en Sibérie. Les régions pétrolières du pays gazière sont parmi les plus riches du monde, avec en particulier un tiers des réserves mondiales de gaz naturel. Les gisements de la région de Yamal (District des Yamalo-Nenets) atteindrait 10 000

22

milliards de mètres cube, ce qui est énorme, mais il s'agit du Grand Nord et les conditions d'exploitation sont coûteuses et difficiles.

Actuellement, l'économie russe se diversifie rapidement, mais il est vrai que l'extraction des hydrocarbures est et restera longtemps une source essentielle et stratégique de devises. Il est certain que l'Europe, en particulier, est dépendante des ressources russes en gaz naturel; cependant, il est tout aussi vrai que la Fédération de Russie se retrouve sous la dépendance de ses riches clients d'Europe de l'Ouest. Les difficultés du système financier et économique russe lors des graves difficultés du système financier mondial, ainsi que la baisse des cours des hydrocarbures, est un danger car le secteur des pétroles et des gaz représente à l'automne 2008 40% du PIB, 70% des exportations et surtout 35% du budget fédéral qui n'est équilibré que lorsque les cours du pétrole dépassent 70 dollars. Cela signifie que, structurellement, des cours élevés du pétrole et du gaz naturel signifient la prospérité facile, tandis qu'un effondrement des cours comme c'est le cas lors de la crise de 2008 est un drame national qui remet en question tous les programmes d'investissements.

−Le groupe Gazprom est un géant du secteur des hydrocarbures, contrôlant 94% de la production russe de gaz naturel; c'est également un important producteur de pétrole. Dans le peloton de tête des plus grandes transnationales du monde au classement des capitalisations boursières, Gazprom est essentiel pour l'Etat fédéral, réglant chaque année 25% du total des recettes fiscales du pays. Le groupe est également présent dans de nombreux secteurs, il détient par exemple le monopole du transport du gaz du Turkménistan et de l'Ouzbékistan, deux anciennes républiques soviétiques.

−Plusieurs grands groupes se partagent le secteur de la production pétrolière.

−Rosneft, principal groupe pétrolier. C'est un groupe puissant mais fragilisé par un endettement de 22 milliards de dollars, à la suite de l'acquisition d'une partie du patrimoine de l'ancienne compagnie Ioukos.

−Loukoil, 2-ème producteur russe.

−TNK-BP, coentreprise russo-britannique, 3-ème producteur russe.

−Sibneft, 4-ème producteur, est une filiale du groupe Gazprom, qui détient 74% du capital en 2006.

23

Exercices

I. Trouvez la traduction des mots suivants dans le vocabulaire et retenezles:

prospérité f	détenir
effondrement m	endettement m
peloton m de tête	transnationale f
accessible	hydrocarbure m

II.Contrôlez votre compréhension du texte. Quelle variante est correcte? 1. Ces ressources sont parfois … accessibles, car situées en particulier

…de l'Oural et en Sibérie. a) lentement; au sud

b) difficilement; au sud c) difficilement; au nord d) lentement; au nord

2.Actuellement, l'économie russe … rapidement. a) avance

b) se diversifie c) se distingue d) baisse

3.Il est certain que …, en particulier, est dépendante des ressources en

….

a)l'Asie; pétrole

b)l'Amérique; gaz naturel

c)l'Europe; pétrole

d)l'Europe; gaz naturel

III. Donnez les dérivés des mots suivants:

dépendance, se diversifier, difficilement, important, classement

IV. Groupez les mots selon le sens. Traduisez les locutions obtenues:

rester	la prospérité
être	une source essentielle
détenir	un géant du secteur
signifier	le monopole du transport du gaz

24

V.Répondez aux questions:

1.Est-ce que la Russie est un grand producteur mondial de pétrole et de gaz naturel?

2.Les ressources de la Russie sont-elles accessibles?

3.Quelles sont les conditions d'exploitation des gisements de la région de Yamal?

4.La Russie se retrouve-t-elle sous la dépendance de ses riches clients d'Europe de l'Ouest?

5.Quels grands groupes se partagent-ils le secteur de la production pétrolière?

VI. Traduisez des phrases suivantes en faisant attention au gérondif.

1.Dès 1981, le président de la République, François Mitterrand, et son gouvernement ont entrepris de réorganiser l'industrie nationale, en élargissant le secteur public.

2.En s'ouvrant sur l'extérieur puis en y renforçant leurs positions, les entreprises éprouvent le besoin de comprendre de mieux en mieux le contexte étranger dans lequel s'inscrit leur activité.

3.Dans le business l'analyse marketing permet de gagner des avantages concurrentiels supplémentaires en augmentant toujours le bénéfice.

VII. Dites ce que vous avez appris de:

1.le secteur des hydrocarbures

2.le groupe Gasprom

3.le groupe Rosneft

VIII. Rendez le continu du texte.

25

LEÇON IV. L'ENTREPRISE

Texte 8

Qu'est-ce qu'une entreprise?

L'entreprise est une unité économique autonome organisée pour la mise en œuvre d'un ensemble de facteur de production, en vue de produire des biens ou services pour le marché.

L'entreprise est un lieu où s'élaborent les produits que nous consommons où sont réalisés les investissements, répartis les revenus, exportés les produits qui conditionnent l'équilibre commercial, crées des emplois nouveaux. L'entreprise est le lieu où travaillent en commun l'entrepreneur comme chef d'entreprise, les employés et les ouvriers comme personnel, en vue d'atteindre les buts de l'entreprise et pour le bien commun du peuple et de l'État.

L'entreprise combine les facteurs de la production en vue d'obtenir un produit qu'elle écoule sur le marché. Elle ne tend pas immédiatement à satisfaire les besoins de ses membres pourvu qu'elle puisse vendre son produit au coût ou au-dessus du coût. Elle répond à l'appel des besoins solvables sur le marché. L'entreprise doit être distinguée de l'établissement qui représente une unité de production techniquement individualisée mais juridiquement dépendante. Une entreprise peut comprendre plusieurs établissements.

L'entreprise actuelle est très différente de ce qu'elle était il y a encore vingt ans. Elle est composée de techniciens et de spécialistes dans toutes les disciplines qui contribuent à sa bonne marche. La technique n'est plus que de production. Elle est partout et contribue au respect mutuel. Le style de commandement est devenu le style de direction. La compétence remplace l'ancienneté. La légitimité naît des résultats de l'action plus que de l'héritage. La communication essaie d'obtenir l'adhésion des hommes. Chaque homme doit "se vendre", convaincre, expliquer. Rien n'est définitivement acquis. L'entreprise doit s'adapter en permanence aux résultats de ses actions. C'est une mutation continuelle à laquelle sont confrontés les membres de son personnel. Ceux qui n'évoluent pas dans le sens général se trouvent vite dépassés, marginalisés et près de la porte de sortie. S'ils ne réagissent pas, ils auront la malchance de gonfler le chiffre des demandeurs d'emploi car leur qualification ne sera plus en phase avec

26

celle requise. En revanche, ceux qui font encore partie du système y sont adaptés, leurs compétences sont reconnues.

Ce sont donc les hommes qui ont réalisé le but poursuivi par l'entrepreneur dans un cadre juridique donné et avec des préoccupations politiques adaptées. Ces hommes partagent avec l'entrepreneur le risque de réussite ou d'échec de leur firme. Ils sont attirés par un marché de l'emploi et la capacité bénéficiaire de l'entreprise.

Exercices

I. Trouvez la traduction des mots suivants dans le vocabulaire et retenezles:

unité f	gonfler
s'élaborer	légitimité f
en vue de	en permanence
bien m commun	marginalisé

II.Contrôlez votre compréhension du texte. Quelle variante est correcte?

1.Une entreprise peut comprendre plusieurs . . . .

a)bâtiments

b)pièces

c)établissements

d)chambres

2.L'entreprise . . . les facteurs de la production en vue d'obtenir un produit qu'elle écoule sue le marché.

a)comprend

b)combine

c)a

d)partage

3.Ces hommes partagent avec . . . le risque de réussite ou d'échec de leur firme.

a)l'avocat

b)le banquier

c)le directeur

d)l'entrepreneur

III.Trouvez la deuxième partie des phrases:

a)qui doit couvrir leur prix de revient;

27

b)que nous consommons;

c)qui sont destinés à la vente;

d)qu'elle écoule sur le marché

1.L'entreprise est un lieu où on produit les marchandises _______.

2.L'entreprise combine les facteurs de la production en vue d'obtenir les produits _______.

3.L'entreprise publique est orientée vers la production des biens _____.

4.Les entreprises produisent des biens et services en vue de la vente à un prix _______.

IV. Donnez les dérivés des mots suivants:

technicien, commandement, confronter, général, juridiquement

V. Groupez les mots selon le sens. Traduisez les locutions obtenues:

combiner	plusieurs établissements
comprendre	le but
réaliser	des emplois nouveaux
créer	les facteurs de la production

VI. Répondez aux questions:

1.En quoi consiste la fonction principale de l'entreprise?

2.Quel est le but essentiel de l'entreprise?

3.Quels sont d'autres objets recherchés par l'entreprise?

4.L'entreprise, quels facteurs de production combine-t-elle?

5.Quels sont les rapports entre l'entreprise et les travailleurs?

VII. Traduisez des phrases suivantes en faisant attention aux pronoms démonstratifs.

1.Les réformes structurelles, en particulier celles du marché de travail, donnent des premiers résultats.

2.Ceux qui n'évoluent pas dans le sens général se trouvent vite dépassés marginalisés et près de la porte de sortie.

3.S'ils ne réagissent pas, ils auront la malchance de gonfler le chiffre des demandeurs d'emploi car leur qualification ne sera plus en phase avec celle requise.

4.En revanche, ceux qui font encore partie du système y sont adaptés, leurs compétences sont reconnues.

28

VIII. Complétez la phrase suivant. Développez l'idée :

L'entreprise est un lien . . . .

IX. Rendez le continu du texte.

Texte 9

Des formes d'entreprise Entreprises publiques

Les entreprises publiques sont des sociétés contrôlées par l'État ou les collectivités publiques, qui disposent d'une comptabilité complète et jouissent de la personnalité juridique. Ces sociétés publiques ont une activité orientée vers la production des biens destinés à la vente.

Le critère de définition des entreprises publiques repose sur une notion de contrôle par les pouvoirs publics. Disposant d'un capital social, le contrôle est défini comme un taux minimum de participation financière permettant de dégager une majorité de gestion.

Les entreprises publiques produisent des biens et services en vue de la vente à un prix qui doit couvrir leur prix de revient, mais qui sont propriété de l'État ou placées sous son contrôle.

Parmi ces entreprises on peut distinguer plusieurs formes : Établissement public. Regroupe le plus souvent des sociétés à

caractère industriel et commercial dont la collectivité assure la gestion. Société d'économie mixte. Capitaux privés et publics sont associés

dans les sociétés d'économie mixte.

L'entreprise individuelle. L'entreprise individuelle a pour propriétaire une personne physique, un particulier qui avec des moyens financiers personnels et donc limités, exerce son activité.

Le patron est totalement responsable sur ses biens en cas de faillite. L'entreprise commerciale. L'entreprise commerciale achète pour

revendre ; elle achète une matière première, une marchandise pour les revendre telles qu'elle les a achetées.

29