Фрацузский

Elle transforme l'argent en marchandises, puis les marchandises en argent. Et elle continue de parcourir ce même cycle.

Les opérations du cycle sont: les achats des matières premières ou des marchandises, leur réception, leur mise en stock et leur vente qui comprend la recherche des commandes, leur expédition et le recouvrement du produit de la vente.

Le but du service commercial est double : bien acheter et bien vendre. Bien acheter c'est acheter en quantités convenables, avantageuses des matières de bonne qualité. Bien vendre c'est vendre suivant le plan et aux meilleurs prix possibles grâce à une connaissance complète de la situation du marché permettant de prévoir les fluctuations des cours, d'éviter les engagements importants à la veille de la hausse et le manque d'engagements quand vient la baisse.

L'entreprise sociétaire. La société est une personne morale, réunissant par contrat un ensemble de personnes qui apportent des biens et forment une collectivité existant selon des règles d'exploitation communes, indépendamment des personnes physiques et des formes de sociétés permettant une plus ou moins grande souplesse dans la réunion du capital.

Les sociétés en nom collectif.

Dans cette société les associés sont tous responsables de la gestion.

Les sociétés en nom commandite simple.

Dans cette société il y a distinction entre les sociétaires non seulement en fonction du nombre de parts, mais aussi des statuts. On distingue ici:

−les commanditaires qui apportent tout ou partie du capital et reçoivent une part sur les résultats en fonction de leur apport;

−le commandité gère l'entreprise, il est responsable de façon illimitée sur l'ensemble de ses biens.

La société anonyme.

Le capital d'une société anonyme est divisé en titres de propriété appelés actions. Chaque action peut être librement achetée et vendue sans accord préalable des autres actionnaires et représente un droit de propriété sur une fraction de l'entreprise. Les actionnaires ne sont responsables des dettes de l'entreprise que dans la limite de leurs apports.

Sociétés à responsabilité limitée (S.A.R.L.)

Elles constituent une forme intermédiaire entre les sociétés de personnes et les sociétés de capitaux. La S.A.R.L. a souvent été une entreprise familiale profitant en particulier de ne pas devoir prélever dans ses biens personnels en cas de faillite.

30

Les associés de cette société ne peuvent vendre leurs parts sans l'accord des autres associés.

Exercices

I.Trouvez la traduction des mots suivants dans le vocabulaire et retenezles:

comptabilité f	mise f en stock
faillite f	fluctuations f, pl des cours
entreprise f sociétaire	titre m de propriété
société f en commande simple	commanditaire m
société f anonyme	société f à responsabilité limitée

II.Contrôlez votre compréhension du texte. Quelle variante est correcte?

1.Le critère de définition des entreprises publiques repose sur une notion de contrôle par . . . .

a)le gouvernement

b)les pouvoirs publics

c)la banque

d)l'entrepreneur

2.L'entreprise individuelle a pour propriétaire . . . , un particulier qui avec des moyens financiers personnels et donc limités, exerce son activité.

a)le président

b)un vendeur

c)un économiste

d)une personne physique

3.Bien . . . c'est acheter en quantités convenables, avantageuses des matières de bonne qualité.

a)vendre

b)acheter

c)augmenter

d)travailler

III. Donnez les dérivés des mots suivants:

définition, propriété, distinguer, responsable, indépendamment.

31

IV. Groupez les mots selon le sens. Traduisez les locutions obtenues:

produire	une forme intermédiaire
couvrir	des biens et services
transformer	le prix de revient
constituer	l'argent en marchandises

V.Répondez aux questions:

1.Quels sont les différents types d'entreprises?

2.Quel est le statut juridique des entreprises publiques et commerciales?

3.Quelle est la responsabilité financière du propriétaire de l'entreprise individuelle?

4.Comment est administrée une société anonyme?

5.Qui contrôle la gestion de la S.A.R.L.?

6.En quoi est divisé le capital d'une société anonyme?

VI. Traduisez en faisant attention aux degrés de comparaison des adjectifs.

1.Bien vendre, c'est vendre suivant le plan et aux meilleurs prix possibles grâces à une connaissance complète de la situation du marché permettant de prévoir les fluctuations des cours, d'éviter les engagements importants à la veille de la hausse et le manque d'engagement quand vient la baisse.

2.La société est une personne morale réunissant par contrat un ensemble de personnes qui apportent des biens et forment une collectivité existant selon des règles d'exploitation communes indépendamment des personnes physiques et des formes de sociétés permettant une plus ou moins grande souplesse dans la réunion du capital.

VII. Dites ce que vous avez appris de:

1.l'entreprise individuelle

2.l'entreprise commerciale

3.l'entreprise sociétaire

VIII. Rendez le continu du texte.

32

LEÇON V. LE BUDGET

Texte 10

Le budget et la structure budgétaire

Le budget correspond à la liste des moyens dont se dote une équipe pour réaliser ses projets, tenir ses engagements, exécuter son programme. Le budget est toujours un compromis entre le "souhaitable" — ce que l'on aimerait faire et le "possible" — ce qui est raisonnable de faire.

Structure budgétaire

Fonctionnement

Dépenses	Recettes
Frais de personnel	Produit de l'exploitation et du
	domaine, Produits financiers,
	Recouvrement et subventions
Fournitures, travaux et services	DGF — Dotation Générale de
extérieurs, Frais de gestion	fonctionnement
générale, Impôts
Participation Subventions	Recettes fiscales
Intérêt de dette
Prélèvement pour dépenses
d'investissement

	Epargne brute
	Investissement
Remboursement de dettes		Prélèvement sur recettes de
		fonctionnement
Autofinancement net
Acquisitions et travaux neufs		Subventions, participations autres
		recettes définitives
Autres dépenses		Emprunts

Le budget primitif

C'est le document fondamental. Il doit tout prévoir, y compris l'imprévisible, et permettre de couvrir l'ensemble des besoins de toute l'année. Il doit être conçu pour se suffire à lui-même, et ne nécessiter

33

aucun complément, quand bien même la loi autorise des décisions modificatives et l'adoption d'un budget supplémentaire.

La primauté de ce budget sur toutes les autres décisions financières tient au fait que son équilibre repose sur le vote des impôts locaux. Sachant que les quatre taxes directes locales alimentent environ la moitié du budget de fonctionnement, on voit que le droit à l'erreur n'est pas permis et qu'il n'existe pas de session de rattrapage.

Pour équilibrer le besoin de financement de la section d'investissement, il faut encore prévoir au budget primitif l'autofinancement qui sera nécessaire. Il convient que la section de fonctionnement puisse dégager le montant correspondant.

La prudence doit caractériser le chiffrage des inscriptions budgétaires. Il est permis d'ouvrir des crédits pour dépenses imprévues et charges exceptionnelles, ce qui constitue une sorte de réserve.

Quelle que soit la qualité de la prévision, surviennent toujours, au cours de l'exercice, des événements qui bousculent les données sur lesquelles le budget est établi.

Le principe de l'indépendance des exercices, de l'image fidèle et la règle de l'annualité, impliquent que ne figurent dans les comptes d'une année, que les charges et les produits qui concernent vraiment l'exercice. Or, notamment pour des raisons matérielles (retard dans l'envoi des factures...), il arrive que des opérations ayant donné lieu à service fait ne soient pas encore encaissées. De même, certains produits ou certaines charges peuvent être décaissés ou encaissés d'avance.

Pour la seule section de fonctionnement, on a mis en place la journée complémentaire qui permet de rattacher à l'exercice les recettes et les dépenses effectuées par le comptable jusqu'au 31 janvier de l'année qui suit à l'exercice. En ce qui concerne les dépenses et les recettes d'investissement, moins nombreuses, et dont le rythme peut être plus facilement maîtrisé, on établit un état des restes à réaliser.

Pour le rattachement des charges et des produits à l'exercice, le dispositif retenu prend deux formes: d'une part, transfert sur l'exercice suivant des charges et des produits constatés d'avance; et d'autre part, réintégration des charges à payer et des produits à recevoir.

34

Exercices

I. Trouvez la traduction des mots suivants dans le vocabulaire et retenezles:

primauté f	recette f
vote m	charge f
rattrapage m	encaisser
montant m	comptable
basculer	rattachement m

II.Contrôlez votre compréhension du texte. Quelle variante est correcte?

1.Pour . . . le besoin de financement de la section d'investissement, il faut encore prévoir au budget primitif l'autofinancement qui sera nécessaire.

a)régler

b)diminuer

c)avoir

d)équilibrer

2.La primauté de ce budget sur toutes les autres décisions financières tient au fait que son équilibre repose sur la vote . . .

a)des matières premières

b)des impôts locaux

c)les échanges extérieurs

d)les fluctuations des cours

III. Donnez les dérivés des mots suivants: fonctionnement, modifier, comptable, facilement, nécessiter.

IV. Groupez les mots selon le sens. Traduisez les locutions obtenues:

ouvrir	une sorte de réserve
adopter	des crédits
constituer	le montant correspondant
dégager	un budget supplémentaire

V.Répondez aux questions:

1.Qu'est-ce que le budget?

2.Pourquoi le droit à l'erreur n'est pas permis?

35

3.Que faut-il prévoir au budget primitif?

4.Que doit caractériser la prudence?

5.Qu'est-ce qui constitue une sorte de réserve?

VI. Traduisez des phrases suivantes en faisant attention au subjonctif présent:

1.Il convient donc que la section de fonctionnement puisse dégager le montant correspondant.

2.Or, notamment pour des raisons matérielles (retard dans l'envoi des factures …), il arrive que des opérations ayant donné lieu à service fait ne soient pas encore encaissées.

3.Quelle que soit la qualité de la prévision, surviennent toujours, au cours de l'exercice, des événements qui bousculent les données sur lesquelles le budget est établi.

VII. Complétez la phrase suivante. Développez l'idée.

Le budget c'est le document fondamental. Il doit … .

VIII. Rendez le continu du texte.

Texte 11

Les caractéristiques de la politique budgétaire

La politique budgétaire est une politique économique consistant à utiliser le budget de l'Etat pour atteindre certains objectifs. Selon les analyses de l'économiste anglais J.M.Keynes l'utilisation du budget pouvait influencer la demande des agents économiques (investissements des entreprises, consommation des ménages).

Avec les dépenses publiques qu'il effectue, l'Etat verse des ressources monétaires aux différents agents économiques. Une augmentation des dépenses publiques accroît le montant de ces ressources et stimule la dépense des agents.

Les dépenses publiques sont de natures différentes. L'Etat qui embauche de nouveaux fonctionnaires favorise l'emploi et la

36

consommation des ménages lorsque le chômage sévit. Les aides aux entreprises constituent un deuxième grand type de dépenses destinées à favoriser l'activité. Le budget de l'Etat contribue aussi à soutenir la demande grâce aux dépenses d'infrastructure ainsi que par l'intermédiaire de sa propre activité productive.

Depuis le début des années 80, la politique budgétaire passe par des recettes de l'Etat. Une diminution de ces recettes, par exemple, une réduction d'impôts, favorise la demande des agents économiques. Une réduction d'impôt sur le revenu stimule la consommation des ménages tandis que la baisse du taux de l'impôt sur les sociétés ou certains dégrèvements fiscaux favorisent l'activité des entreprises.

Le dogme de l'équilibre budgétaire, selon lequel tout déficit public était a priori condamnable, a régné pendant longtemps. Avec la théorie keynésienne ce dogme a été contesté car Keynes démontrait les effets bénéfiques d'un déficit. Grâce aux dépenses publiques supplémentaires permises par ce déficit, l'activité économique se développait. Les nouvelles richesses produites permettaient alors de combler le déficit, car le surcroît de richesse créait des ressources fiscales nouvelles.

Il faut remarquer que les instruments budgétaires peuvent servir dans les deux directions. Ainsi, dans les années 80-90, la politique budgétaire a plutôt été utilisée dans un sens restrictif. Cette rigueur budgétaire s'est traduite notamment par une stabilisation des dépenses, ainsi que par une réduction des déficits budgétaires.

L'effet positif du budget correspond au mécanisme du multiplicateur développé par Keynes. Les dépenses publiques représentant une composante de la demande globale (avec la consommation, l'investissement et les exportations), une augmentation de ces dépenses produit, grâce au mécanisme en chaine du multiplicateur, un accroissement plus important de la production nationale.

Lorsque le déficit est lié à l'évolution de la conjoncture économique, le mécanisme du multiplicateur peut même provoquer un retour automatique à l'équilibre budgétaire. Cet enchaînement économique, qui a reçu le nom de "stabilisateur automatique" est le suivant: une récession ou une baisse de l'activité provoquent de moindres recettes fiscales. Cette baisse des impôts soutient et stimule la demande des ménages et des entreprises, ce qui permet ensuite de rééquilibrer le budget.

Le même mécanisme peut jouer en sens inverse; dans le cas d'une surchauffe de l'activité, lorsqu'une demande trop vigoureuse risque de provoquer une inflation ou un déficit extérieur:

37

			Excédent	Fin de la
		Augmentation		surchauffe et
			budgétaire
	Surchauffe			retour à
		des impôts	et baisse de
				l'équilibre
			la demande
				budgétaire

Exercices

I. Trouvez la traduction des mots suivants dans le vocabulaire et retenezles:

ménage m	subvention f
embaucher	combler
dégrèvement f	multiplicateur m
restrictif	surchauffe f
embaucher	sévir
surcroit m	rigueur f

II.Contrôlez votre compréhension du texte. Quelle variante est correcte?

1.Une augmentation des dépenses publiques . . . le montant de ces ressources et . . . la dépense des agents.

a)diminue; supprime

b)accroît; stimule

c)fait; diminue

d)a; stimule

2.Le budget de l'Etat contribue aussi à soutenir . . . grâce aux dépenses d'infrastructure ainsi que par l'intermédiaire de sa propre activité productive.

a)l'offre

b)le marché

c)la publicité

d)la demande

3.Dans les années 80-90 la politique budgétaire a plutôt été utilisée dans un sens . . ..

a)administratif

b)économique

c)commercial

d)restrictif

38

III.Donnez les dérivés des mots suivants:

influencer, condamnable, richesse, conjoncturel, provoquer.

IV. Groupez les mots selon le sens. Traduisez les locutions obtenues:

réduire	certains objectifs
atteindre	les recettes fiscales
verser	la dépense des agents
stimuler	des ressources monétaires

V.Répondez aux questions:

1.Qu'est-ce que la politique budgétaire?

2.A quoi contribue le budget de l'Etat?

3.Qu'est-ce qui stimule la consommation des ménages?

4.Quel dogme a-t-il régné pendant longtemps?

5.Dans quelles directions peuvent servir les instruments budgétaires?

6.Qu'est-ce qui signifie terme "stabilisateur automatique"?

VI. Traduisez des phrases suivantes en définissant les fonctions des participes passés:

1.Les aides aux entreprises constituent un deuxième grand type de dépenses destinées à favoriser l'activité.

2.L'effet positif du budget correspond au mécanisme du multiplicateur développé par Keynes.

3.Ces sociétés publiques ont une activité orientée vers la production des biens destinés à la vente.

4.Le solde positif du commerce du pétrole et des produits pétroliers, réalisé en 2004 a été augmenté en 2005.

VII. Dites ce que vous avez appris de la théorie de l'économiste anglais J.M. Keynes.

VIII. Rendez le contenu du texte.

39