Фрацузский

Annexe 4

Таблица 4.1 – Основные грамматические и лексические средства выражения причины, следствия, цели, уточнения, уступки и противопоставления

Виды	Сочинительные	Подчинительные	Предлоги	Лексические
	союзы, наречия	союзы		средства,
				выражения
Причина	car	comme	à cause de	avoir pour cause
	en effet	parce que	en raison de	s'expliquer par
		étant donné que	grâce à	être à l'origine
		vu que	du fait de	de
		d'autant que	à la suite de	découler de
		sous prétexte que	par suite de	provenir de
		c'est que	faute de	résulter de
		non que	sou prétexte de	être dû à
Следст-	donc	à tel point que	au point de	avoir pour effet
вие	ainsi	au point que		[pour
	par conséquent	de manière que		conséquence]
	en conséquence	de façon que		être la
	c'est pourquoi	de sorte que		conséquence
	aussi (inversion)	si... que		provoquer
	alors	tant... que		entraîner
		tellement... que		susciter
				amener à
				conduire a
				impliquer
Цель		pour que -	pour	avoir pour but
		afin que	en vue de	[pour objectif]
		à seule fin que	afin de	se fixer [pour-
		de sorte que	dans le but de	suivre] un but
		de façon que	de manière à	se poser comme
		de peur que	de façon à	objectif viser à
		de crainte que
Конкрети	par exemple			donner des
зация,	ainsi			exemples
уточне-	c'est-à-dire			citer à titre
ние	en particulier			d'exemple
	particulièrement			vouloir dire
	notamment			pour ainsi dire
	à savoir			pour mieux dire
	autrement dit

50

Окончание таблицы 4.1

Виды	Сочинительные	Подчинительные		Лексические
			Предлоги	средства,
	союзы, наречия	союзы
				выражения
Уступка,	cependant	quoique	malgré	être loin de
протипос-	pourtant	bien que	en dépit de
тавление	néanmoins	même si	loin de
	toutefois	tandis que
	mais	alors que
	or
	en revanche

51

Annexe 5

Таблица 5.1 - Словообразовательные элементы, используемые для образования терминов

приставка/с	значение		пример
уффикс
a-	1.	направление	abaisser (les tarifs)
	2.	достижение цели	alourdir (l'imposition)
	3.	отсутствие признака: а-, не-	acyclique
anti-	противопоставление: анти-,		anti-inflationniste
	противо-
auto-	само-, авто-		autofinancement (m.)
bi- [bis-]	дву(х)..., двояко...		bilatéralisme (m.)
co-	совместность: со-, ко-		coassurance (f.)
contre-	контр-, противо-; не-		contreproductif
dé [dés-1	отрицание: де-		dérégulation (f.)
endo-	нахождение внутри:		endogène
ex-	1.	движение во вне	exporter
	2.	экс-, бывший ...	pays ex-socialistes
exo-	нахождение снаружи		exogène
extra-	1.	высшая степень: экстра-	extraordinaire
	2.	вне ...	extrabudgétaire
homo-	однородность, схожесть		homogène
hyper-	чрезмерность, высшая степень:		hyperinflation (f.)
	гипер-
hétéro-	разнородность		hétérogène
in- [il-, im-,	1.	отрицание: не-	inconvertible, illégal,
ir-J	2.	движение внутрь	immobilier, irrévocable
			importer
inter-	интер-, меж..., между ...		intersectoriel
intra-	внутри...		intrasectoriel
macro-	макро-		macroéconomie (f.)
micro-	микро-		microéconomie (f.)
multi-	мульти-, много-		multilatéralisme (m.)
néo-	нео-, ново-		néo-libéralisme (m.)
non-	отрицание: не-		non-résident (m.)
para-	схожесть: пара-, около ..., полу-		parachimie (f.)
quasi-	подобие: квази-, почти ...		quasi-société (f.)
re-[ré-l	повторность действия: ре-,пере-		réévaluer
sous-	недостаточность: недо-		sous-emploi (m.)
sur-	избыточность, высшая степень:		surproduction (f.)
	пере-
trans-	через, по ту сторону: транс-, за		transatlantique

52

Окончание таблицы 5.1

Приставка/	Значение		Пример
суффикс
télé-	1.	на расстоянии: теле-	télématique (f.) télévente
	2.	посредством телевидения	(f.)
-able	возможность илинеобхо-димость		assurable
	совершения действия
-age	1.	действие или его результат	bradage (m.) marchéage
	2.	сфера деятельности	(m.)
-at	собирательное значение		actionnariat (m.)
-ateur	лицо, производящее действие (или		exportateur (m.)
	предмет, предназначен-ный для его
	осуществления)
-ation	действие		exportation (f.)
-eur, -euse	лицо, производящее действие (или		vendeur (m.)
	предмет, предназначен-ный для его
	осуществления)
-ible	возможность или необходи-мость		convertible
	совершения действия
-ien, -ienne	принадлежность к (какой-либо)		keynésien (<= Keynes)
	теории
-if, -ive	отношение к действию, вы-		productif
	раженному основным словом
-isation	распространение признака, свойства		mondialisation (f.)
-iser	распространять свойство, придавать		filialiser
	характер, статус
-isme	название теории, учения, доктрины		libéralisme (m.)
-iste	принадлежность к теории; уче-нию,		gradualiste (m.) grossiste
	доктрине; сфера занятий		(m.)
-ment	действие или его результат		investissement (m.)
-té [-ité)	свойство, состояние		fiabilité (f.)

53

	Annexe 6
Таблица 6.1 – Основные условные обозначения
Условное	Описание	Перевод
обозначение
%	pour cent (invariable)	процент
20,05 %	vingt virgule zéro cinq pour cent
%о	pour mille	промилле, промиль
cm	centimètre m.	сантиметр
CV	cheval-vapeur	лошадиная сила
45 CV	45 chevaux-vapeur
dl	décilitre m.	децилитр
dm	décimètre m.	дециметр
F[FF1	franc m. [franc français]	франк [французский франк]
g	gramme m.	грамм
h	heure f.	час
ha	hectare m.	гектар
hl	hectolitre m.	гектолитр
kF	kilofranc m.	тысяча франков
te	kilogramme m.	килограмм
km	kilomètre m.	километр
km/h	kilomètre-heure m.	километр в час
130 km/h	cent trente kilomètres-heure
kW	kilowatt m.	киловатт
kWh	kilowattheure m.	киловатт-час
l [L]	litre m.	литр
Va	litre par seconde	литр в секунду
m	mètre m.	метр
m/s	mètre par seconde	метр в секунду
m2	mètre carré	квадратный метр
100 m2	cent mètres carrés
m3	mètre cube	кубический метр
100 m3	cent mètres cubes
mg	milligramme m.	миллиграмм
min	minute f.	минута
ml	millilitre m.	миллилитр
mm	millimètre m.	миллиметр
oz	once f. [=28,349 g]	унция
s	seconde f.	секунда
tec [TEC]	tonne équivalent charbon	тонна в пересчете на уголь
tep [ТЕР]	tonne équivalent pétrole	тонна в пересчете на нефть
tjb	tonne jauge brutte	брутто регистровая тонна
tjn	tonne jauge nette	нетто регистровая тонна
	baril m.f=158,8 1]	баррель

54

Окончание таблицы 6.1

Условное	Описание	Перевод
обозначение
	bit m., byte m.	бит, байт
t[T]	tonne f. (— métrique, courte,	тонна (метрическая, короткая,
	longue)	длинная [английская])

55

Annexe 7

Написание и произношение числительных

1.Написание и произношение многозначных чисел

В многозначных целых числах каждые три цифры справа налево отделяются друг от друга небольшим интервалом или точкой:

1 500 mètres	mille cinq cents mètres
6 000 tonnes	six mille tonnes
Числительные	vingt и cent принимают знак множественного

числа s, если за ними следует существительное, и не изменяются, если за ними следует числительное:

200 francs	deux cents francs
80 millions	quatre-vingts millions
202 francs	deux cent deux francs
83 millions	quatre-vingt-trois millions

Союз et используется в числительных от 21 до 71, а также для присоединения дробного числа к целому:

21 - vingt et un 71 - soixante et onze 3 1/2 - trois et demi

Числительное mille никогда не принимает знака множественного числа s и не требует после себя предлога de в отличие от million (m.) и milliard (m.), которые во французском языке являются существительными, во множественном числе имеют s и требуют употребления предлога de перед следующим за ними

существительным:	huit mille litres
8 000 litres
3 950 000 000 de dollars	trois milliards neuf cent cinquante
	millions de dollars
Многозначные числа,	состоящие из миллиардов можно также
образовать с помощью mille и million:
5 000 000 000 de francs	cinq mille millions de francs

Существительные billion (m.) и trillion (m.), хотя и существуют во французском языке, однако употребляются крайне редко. Для того, чтобы правильно прочитать многозначные числа, состоящие из триллионов и т.д., в современном французском языке используются слова mille, million иmilliard:

7 000 000 000 000 - sept millions de millions или sept mille milliards

6 000 000 000 000 000 000 - six milliards de milliards

56

2. Написание и произношение дробей

За исключением слов demi -половина, tiers -треть, quart -четверть, для обозначения простых дробей (fractions ordinaires) используются

порядковые числительные:
1/2 un demi [la moitié]	7/10 (les) sept dixièmes
1/3 un tiers	1/100 un centième
2/3 (les) deux tiers	6/517 (les) six cinq cent dix-septièmes
1/4 un quart	1/1000 un millième
3/4 (les) trois quarts	4/10 000 (les) quatre dix millièmes
1/5 un cinquième

Для обозначения десятичных дробей (fractions décimales) используются количественные числительные; запятую, которая отделяет целые числа от десятых, сотых и д.т. дробей, следует произносить:

25,698 - vingt-cinq virgule six cent quatre-vingt dix-huit

3.	Обозначение арифметических действий
addition (f.)		сложение	soustraction (f.) вычитание
additionner		сложить	soustraire	вычитать
multiplication(f.)		умножение	division (f.)	деление
multiplier		умножать	diviser	делить
5+5=10	cinq plus cinq donne [fait], [est égal à] dix
10-5=5	dix moins cinq est égal à cinq
5x4=20	cinq multiplié par 4 vaut vingt
20:4=5	vingt divisé par 4 donne cinq

4. Обозначение приблизительного количества

Для обозначения приблизительного количества используются:

−наречия environ, à peu près, approximativement, quelque, un peu plus de, un peu moins de, например, environ deux millions de francs; quelque trois cents tonnes;

−существительные, образованные от количественных числи-

тельных с помощью суффикса -aine, и существительное millier m., после которых употребляется предлог de:

une dizaine	десяток	une centaine	сотня
une douzaine	дюжина	un millier около тысячи
une cinquantaine	около пятидесяти	des milliers	тысячи

57

5.Обозначение пол-, полу-, половина; полтораста

Вданном случае используется прилагательное demi (-e):

−если данное прилагательное предшествует существительному или числительному, к которому относится, то оно остается неизменным и означает пол-, полу-, половина чего-либо;

−если данное прилагательное следует за существительным, то тогда оно согласуется с ним в роде и переводится полтора ...,

полтораста ...:

un demi-mille	полтысячи	un hectare et demi	полтора гектара
une demi-tonne полтонны		une tonne et demie	полторы тонны
6. Глаголы,	выражающие количественные отношения (особые
случаи)
doubler	удваивать(ся)
tripler	утраивать(ся)
quadrupler	учетверять(ся)
quintupler	увеличивать(ся) в 5 раз
sextupler	увеличивать(ся) в 6 раз
septupler	увеличивать(ся) в 7 раз
octupler	увеличивать в 8 раз
nonupler	увеличивать в 9 раз
décupler	увеличивать(ся) в 10 раз
centupler	увеличивать в 100 раз

58

Annexe 8

Список сокращений

АСР	Afrique-Caraïbes-Pacifique						страны Африки,		Карибского
							и Тихоокеанского региона
AELE	Association européenne					de ЕАСТ, Европейская ассоциа-
	libre-échange						ция свободной торговли
AGCS	Accord	général		sur		le	Генеральное	соглашение по
	commerce des services						торговле услугами
AGETAC Accord général sur les ta-							ГАТТ, Генеральное соглаше-
	rifs douaniers		et	le	comние по тарифам и торговле
	merce (французский экви-
	валент	английского			обо-
	значения: General agree-
	ment on tarifs and trade)
AGF	Assurances générales de						АЖФ (французская стра-
	France						ховая компания)
ALALC	Association				latino-		ЛАФТА, Латиноамерикан-
	américaine		de		libre		ская ассоциация		свободной
	commerce						торговли
ALENA	Accord de libre-échange						НАФТА,
	nord-américain (француз-						Североамериканское
	ский эквивалент			англий-			соглашение	о	свободной
	ского обозначения: North						торговле
	American		Free		Trade
	Agreement, NAFTA)
APEC	Forum de la coopération						Форум сотрудничества стран
	Asie-Pacifique						азиатско-тихоокеанского
							региона
BIRD	Banque internationale pour						МБРР, Международный банк
	la reconstruction				et	le реконструкции и развития
	développement
BNP	Banque Nationale de Paris						БНП (французский банк)
BRI	Banque des règlements						Банк международных
	internationaux						расчетов
BTP	bâtiment et travaux publics						строительство и		обществен-
							ные работы (отрасль эконо-
							мики)
CA	chiffre d'affaires						оборот (компании)

59