Фрацузский

CAEM	Conseil d'aide économique			СЭВ, Совет экономической
	mutuelle			взаимопомощи
CAO	conception assistée par			система	автоматизирован-
	ordinateur			ного проектирования
CCR	Caisse centrale de			ССР (французская компания
	réassurance			по перестрахованию)
CEE	Communauté économique			ЕЭС, Европейское экономи-
	européenne			ческое сообщество,			Общий
				рынок
CEI	Communauté des Etats			СНГ, Содружество независи-
	indépendants			мых государств
CF	consommation finale			конечное потребление (на-
				циональное счетоводсто)
CGE	Compagnie Générale			СЖЕ, Компани женераль
	d'Electricité			д'электрисите (французская
				промышленная группа)
CI	consommation intermédiaire промежуточное					потребление
				[национальное счетоводсто)
CN	comptabilité nationale			национальное счетоводство
CNP	Caisse nationale de			СНП (французская страховая
	prévoyance			компания)
CNPF	Conseil national du patronat			Национальный		совет	фран-
	français			цузских предпринимателей
CNRS	Centre natinal de recherches			Национальный			центр
	scientifiques			научных исследований
CNUCED Conférence		des	Nations	ЮНКТАД,		Конференция
	Unies sur le commerce et le ООН по торговле и развитию
	développement
COFACE	Compagnie française d'assuКОФАСЕ,					(французская
	rance pour	le	commerce	компания		страхования
	extérieur			внешней торговли)
COMEC-	(Council	for	mutuel CЭВ, Совет экономической
ON (angl)	économic assistance)			взаимопомощи
DOM-	départements	et	territoires	заморские	департаменты и
TOM	d'outre-mer			территории
EEE	Espace économique			ЕЕЕ, Европейское экономии-
	européen			ческое пространство
FAO	Organisation		pour ФАО, Продовольственная и
	l'alimentation et l'agriculture сельскохозяйственная						орга-

60

61

							низация
FBCF	formation brute de capital						валовые производственные
	fixe						капиталовложения			(нацио-
							нальное счетоводсто)
FMI	Fonds				monétaire МВФ,				Международный
	international						валютный фонд
FMN	firme multinationale						ТНК,	транснациональная
							компания
G7	Groupe des sept pays les						Группа 7 наиболее развитых
	plus industrialisés						промышленных стран,				Боль-
							шая семерка
GAN	Groupe		des	assurances			ГАН	(французская		страхо-
	nationales						вая компания)
GATT	Accord général sur les tarifs						ГАТТ,	Генеральное			согла-
	et le	commerce				(angl.: шение		по	тарифам и
	General agreement on tarifs торговле
	and trade)
IARD	assurance				Incendie, страхование				от	пожара,
	Accidents, Risques divers						несчастных		случаев и иных
							рисков.
INSEE	Institut		national		de la Национальный					институт
	statistique		et	des		études статистики и экономических
	économiques						исследований
MAAF	Mutuelle		d'assurance			des	МААФ		(французское
	artisans de France						общество взаимного страхо-
							вания)
MACIF	Mutuelle		d'assurance			des	МАСИФ		(французское
	commerçants			et	industriels общество взаимного страхо-
	de France						вания)
MAIF	Mutuelle		d'assurance			des	МАИФ (французское обще-
	instituteurs de France						ство взаимного страхования)
Mercosur	Marché commun du Cône						Меркосур,		Общий		рынок
[MERCOSud							южного конуса
SUR]
NPI	nouveaux pays industrialisés НИС,							новые индустриаль-
							ные страны
OCDE	Organisation de coopération						ОЭСР, Организация эконо-
	et	de	développement мического сотрудничества и
	économique						развития

ОМС	Organisation		mondiale	du	ВТО, Всемирная торговая
	commerce				организация
OMPI	Organisation mondiale de la				ВОИС, Всемирная организа-
	propriété intellectuelle				ция интеллектуальной собст-
					венности
PC	Personal Computer (angl.) - микро-ЭВМ
	mini-ordinateur
PECO	pays d'Europe centrale			et	ЦВЕ, страны Центральной и
	orientale				Восточной Европы
PFA	Préservatrice		foncière ПФА (французская страховая
	assurance				компания)
PI	pays industrialisés				промышленно		развитые
					страны
PIB	produit intérieur brut				ВВП, валовой внутренний
					продукт
PMA	pays les moins avancés				наименее развитые страны
PME	petites	et	moyennes средние			и	малые
	entreprises				предприятия
PNB	produit national brut				ВНП, валовой национальный
					продукт
PVD	pays	en	(voie	de) развивающиеся страны
	développement
RATP	Régie	autonome		des РАТП. Автономное управле-
	transports parisiens				ние парижского транспорта
RN	revenu national				национальный доход
SA	société anonyme				акционерное общество
SARL	société à responsabilité				общество с ограниченной
	limitée				ответственностью
SAV	service après-vente				послепродажное		обслужива-
					ние
SECN	système		élargi	de расширенная			система
	comptabilité nationale				национального счетоводства
SFAFC	Société Française d'AssuЭСФАФС					(французская
	rance	pour	favoriser	le компания		страхования кре-
	Crédit				дита)
SI	secteur institutionnel				институциональный сектор
SNC	société en nom collectif				полное товарищество

62

SNCF	Société	nationale	des ЭСНСФ,		Национальная
	chemins de fer français			компания желез, дорог Фран-
				ции
TES	tableau des entrées-sorties			таблица	"затраты-выпуск"
				(национальное счетоводсто)
TGV	train à grande vitesse			высокоскоростной поезд
TVA	taxe à [sur] la valeur ajoutée			НДС, налог на добавленную
				стоимость
UAP	Union des assurances de			ЮАП (французская стра-
	Paris			ховая компания)
UE	Union européenne			ЕС, Европейский союз
VI	unité institutionnelle			институциональная единица
VPC	vente par correspondance			продажа по каталогам
VS	variations de stocks			движение запасов (нацио-
				нальное счетоводсто)

63

Vocabulaire

A

accepter la requête принимать просьбу

accessible доступный accidentel m случайность

accord m согласие, соглашение, договор

accorder зд.: предоставлять accorder un découvert зд.:

предоставлять краткосрочный кредит, ссуду

° (consentir) des crédits

предоставлять кредиты accroissement m прирост; рост,

увеличение

àcourt terme краткосрочный

aéronautique f авиационная промышленность

aérospatiale f аэрокосмическая промышленность

affecter выделять (средства)

agent m de change дилер

agio m комиссионные, взимаемые за совершенные операции

agro-alimentaire m агропро-

мышленный комплекс

àla veille накануне amélioration f улучшение

àlong terme долгосрочный

amont m зд.: начальная стадия (производств, процесса, технологической цепочки)

amorti,-е погашенный, оплаченный

amortir погашать (долг) annexe дополнительный, добавочный

annonceur m рекламодатель anticipé досрочный

anticiper прогнозировать (спрос)

appareil m productif средства производства

apport m взнос, вклад assujettir покорять, подчинять assurance f страхование, страховка

atteindre достигать

attitude f marketing марке-

тинговый подход

autonomie f автономия, самоуправление, независимость aval m зд.: конечная стадия (произв.процесса, технологической цепочки)

avances f en compte courant

ссуда

avoir pour mérite заслуживать

° trait иметь отношение axé направленный на

B

baisse f de la marge bancaire зд.:

понижение банковской ставки banque f банк;

°d'affaires Деловой банк

°centrale de réserve Цент-

ральный резервный банк

°de crédit à long et à moyen

64

°terme Банк долго- и среднесрочного кредита

°de dépôt(s) Депозитный банк

°d'émission Эмиссионный банк

°d'escompte Учетный банк

°de reconstruction et de développement Банк реконструкции и развития

°des règlements inter-nationaux (BRI) Банк между-народных расчетов

°d'investissement Инве-

стиционный банк

°domestique национальный местный банк

°étatique (d'État) Государ-

ственный банк

°foncière Земельный банк

°habilitée Правомочный банк

°hypothécaire Ипотечный банк

°mutuelle Банк взаимного кредита

°populaire régionale Регио-

нальный народный банк

°pour l'habitat municipale Банк муниципального жилья

°privée частный банк

bâtiment m et travaux m,pl. publics строительство и общественные работы bénéficier пользоваться (льготами)

besoin m нужда, необходимость bien m commun общее благо

biens m,pl. de consommation

потребительские товары bilan m баланс

bourse f биржа

branche f connexe смежная

отрасль
budgétisation f	внесение в

бюджет

bureautique f оргтехника bousculer переворачивать, опрокидывать, приводить в беспорядок

C

caisse f d'Epargne Сберега-

тельный банк

°d'escompte учетная касса

°des comptes courants касса текущих счетов

°statutaire уставной капитал

capitalisation f du revenu

накопление прибыли

change f обмен

charge f налог, пошлина cheminement m ход, подход,

продвижение

chercher à стараться, стремиться к

cherté f дороговизна

chiffre m d'affaires оборот

(компании)

cible f цель

cibler нацеливать, направлять

circuits m. pl. de distribution

каналы сбыта

coffres-forts m сейф collaborer сотрудничать

combler восполнять, покрывать дефицит

commanditaire m вкладчик коммандитного товарищества

65

commandité m лицо, осу-

ществляющее финансирование

commerce	m	électronique
торговля с	помощью		средств
телекоммуникаций
commercialisation		f.	коммер-
циализация, сбыт
commettre совершать
communication f		зд.: инфо-

рмация и контакты °publicitaire рекламное объявление

compétitivité f конкуренто-

способность

complémentarité взаимодо-

полняемость (товаров, услуг) comptabilité f бухгалтерия,

бухгалтерский учет

compte m de dépôt депозитный счет

conception f разработка, техническое решение

~assistée par ordinateur

система автоматизированного проектирования

~d'un produit разработка

(нового) товара

concomiter сосуществовать, сопутствовать, сопровождать conformément соответственно, в соответствии

conjonction f слияние concerner касаться, иметь отношение

consignation f депозитно-сох-

ранная касса

consommation f потребление construction f конструкция

~électrique электротехническая промышленность

~mécanique машиностроение

~navale судостроение

comptable m бухгалтерия contexte m étranger зд.: условия зарубежного рынка

~favorable благоприятные условия

contraction f сокращение; спад contrainte f ограничение courtier m de change маклер,

посредник, агент

~en valeur брокер, маклер

coût m стоимость

crédit m documentaire доку-

ментарный аккредитив

créneau m (du marché)

(рыночная) ниша

croissance f увеличение, рост; экономический рост

D

dans le carde в рамках

date f d'échéance des traites

срок оплаты векселей débouché m рынок сбыта décennie f десятилетие décision f d'expansion решение о расширении торговли découvert m дефицит, задолженность на счете в банке; овердрафт; краткосрочная ссуда (кредит); необеспеченный кредит.

dégradation f снижение dégrèvement m снижение налогов, освобождение от налогов

66

сеть domiciliation

délai m de payement сроки пла-

тежа

demande f спрос démarche f подход, метод déposant m вкладчик

dépôt m à vue счет до вос-

требования

~ de fonds денежный вклад, зачисляемый на текущий счет détenir иметь в своем владении (власти), хранить détermination f определение disponibilité f запас, наличные средства, деньги

dispositions f, pl réglementaires

нормативные акты, положения нормативного акта distribution f сбыт, сбытовая

f домицилирование (обозначение места платежа по векселю)

E

échéance f наступление срока платежа, дата погашения долга

échelle f масштаб

à l'~internationale в между-

народном масштабе

écouler продавать, реализовывать

effectifs m, pl. штат, персонал; количество занятых

effectuer	осуществлять
efficacement		эффективно
effet m	de	commerce	ком-
мерческий вексель

effondrement m обвал, обруше-

ние, крах

électronique f электроника

~grand public бытовая электроника

~professionnelle электронное оборудование производственного назначения

électronucléaire m ядерная энергетика

embaucher нанимать на работу

emploi m рабочее место ; занятость

émule m конкурент, соперник encaisser вносить в кассу

encaissement m des chèques

инкассирование чеков; прием в кассу

en contrepartie взамен

endettement m задолженность en faveur в пользу

engagement m обязательство engendrer порождать, производить

enjeu m ставка, цель, смысл en permanence постоянно

entremise f посредничество entreprise f sociétaire товари-

щество

épargnant m вкладчик

épargne f liquide ликвидные сбережения

équilibre m равновесие équivaloir быть равноценным, тождественным

erreur f ошибка, погрешность escompte m учет ценных бумаг, векселей; скидки за платеж

67

fonds m

наличными; учетный процент; дисконтрование

~d'effet de créances commerciales учет долгового коммерческого векселя

essor m подъем {экономики)

être en usage быть в упот-

реблении, применяться

étude f du marché исследование рынка

en vue в целях exclure исключать

exécution f des ordres de virement исполнение поручений по переводу денег excédentaire превышающий,

чрезмерный

exigibilité f требование к оплате exploitation f agricole фер-

мерское хозяйство, ферма

~courante текущая хозяйственная деятельность

extérieur m зд.: внешняя среда, внешний мир

F

faire face à противостоять faire partie входить в состав faillite f банкротство

fardeau m груз, бремя, ноша, тяжесть

fonction f функция, деятельность, назначение

~commerciale сбытовая функция, торговая деятельность

~marketing маркетинговая деятельность предприятия

запас, резерв, наличные средства; фонд, компания fonds m pl фонды, средства, недвижимость ,

~ de roulement оборотные фонды

filiale f дочерняя компания filière f производственный комплекс

fluctuations f pl des cours ко-

лебание денежного курса

frais m, pl de recherche расходы на научно-исследовательскую работу

G

gamme f гамма, диапазон, совокупность, спектр

gestion f управление, орган управления

gestion f marketing управление маркетингом

gonfler увеличивать grâce à благодаря

grossiste m оптовик, оптовый агент

H

habitat m municipal – муници-

пальное жилье

heritage m наследство, наследие hydrocarbure m углеводород

I

68

idemnité f пособие, вознаграждение

implantation f multinationale

транснационализация деятельности компании

importance f значение, объем, размер, величина

impôt m sur le revenu по-

доходный налог

inciter побуждать, толкать на industrie f промышленность отрасль промышленности

~du luxe производство предметов роскоши

~en amont отрасль поставляющая сырье

~en aval отрасль, производящая готовую продукцию

~extractive добывающая отрасль

~légère легкая промышленность

~lourde тяжелая промышленность

- de pointe передовая (наукоемкая) отрасль

~de transformation обраба-

тывающая отрасль inéluctablement неотвратимо,

неизбежно

innovation f новшество, нововведение

intérêt m процент

interdiction f запрещение,

запрет, отрешение от должности

intermédiaire m посредник instaurer создавать, основывать

investissement m - капитало-

вложение

J

jouissant — пользующийся

L

législation f законодательство, свод законов

légitimité f законность

logiciels m,pl программное обеспечение

M

machine-outil f станок, стан-

костроение

maîtrise мастерство, освоение, господство

marge f разница, остаток, предел, наценка

marginalisé (-es) зд.: вы-

брошены на обочину

marketing m	маркетинг,
реализация, сбыт.

management m управление фирмой на основе принципов маркетинга

~ social социально-этический маркетинг

matériel (s) m,pl оборудование, техника

matières f, pl premières сырье mécanique f lourde тяжелое ма-

шиностроение

69