Лингвопереводческий комментарий

1. La Môme – переводится дословно как «малышка», заменив на слово «воробушек» мы более глубже передаем смысл названия фильма.

2. Также был использован метод пояснения, т.е употоребление дополнительных слов, не имеющихся в тексте оригинала.

3. Для благозвучия была использована инверсия в предложениях на русском языке.

Фоновый комментарий

1. Эдит Пиаф - (фр. Édith Piaf, настоящее имя Эди́т Джова́нна Гассио́н, Édith Giovanna Gassion; 19 декабря 1915, Париж — 10 октября 1963, Грас) — французская певица и актриса, ставшая всемирно знаменитой благодаря таким песням, как «Нет, я не жалею ни о чём», «Жизнь в розовом цвете», Hymne à l’amour, Mon légionnaire, La Foule, Milord, Mon Dieu и L’Accordéoniste.

2. La Môme – фильм-биография Эдит Пиаф, вышедший на экраны в 2007 году. Исполнительница главной роли Марион Котийяр получила за него «Оскар». Название фильма отсылает к песне La Vie en rose, ставшей визитной карточкой певицы. Помимо записей Эдит Пиаф, большинство музыкальных партий в фильме исполнила француженка Жиль Эгро.

3. Бельвиль (фр. Belleville) – Парижский квартал, где родилась Эдит Пиаф, находится на востоке французской столицы, в 20-м округе на Бельвильском холме (Butte de Belleville).

4. Марсель Сердан - (фр. Marcel Cerdan; 22 июля 1916, Сиди-Бель-Аббес, Алжир — 28 октября 1949, о. Сан-Мигел, Азорские острова[1]) — неоднократный чемпион Франции, чемпион Европы во втором полусреднем весе (1939 г.), чемпион Европы в среднем весе (1939—1942 гг.), чемпион мира в среднем весе 1948 г.

5. Марион Котийяр - (фр. Marion Cotillard; род. 30 сентября 1975 года в Париже) — французская актриса театра, телевидения и кино. Снимается как во французских, так и зарубежных фильмах. За роль в фильме «Долгая помолвка» была удостоена премии «Сезар» в номинации «Лучшая актриса второго плана». В 2008 году была удостоена «премии Оскар» в номинации «Лучшая актриса» за фильм «Жизнь в розовом цвете», в котором исполнила роль Эдит Пиаф. Марион Котийяр стала второй актрисой в истории премии, которой удалось получить Оскара за роль в фильме на иностранном языке. Ранее добиться такого успеха удалось лишь итальянке Cофи Лорен, получившей «Оскара» в 1962 году. Также за фильм «Жизнь в розовом цвете» Котийяр получила премию «Золотой глобус» в номинации «Лучшая женская роль (комедия или мюзикл)» и премию Британской академии кино- и телеискусства BAFTA в номинации «Лучшая актриса».

Список использованной литературы

1. Богуславский В.М. О некоторых особенностях языка газеты // Русский язык за рубежом. М., 1968, №4, с.80-83.

2. Долинин К.А. Стилистика французского'языка. Л.: Просвещение, 1978.

3. Илия Л.И. Грамматика французского языка. М., 1964. c 21-22.

4. Илия Л.И. Синтаксис современного французского языка. М., 1962.

5. Костомаров В.Г. Русский язык на газетной полосе: некоторые особенности языка современной газетной публицистики/М.: Изд-во МГУ, 1971.

6. http://ru.wikipedia.org/

7. http://www.paris.fr/cinema