Варіант 24

^{I. Перепишіть і письмово перекладіть на українську мову наступні речення.}

^{1. The importance of chemistry for all sciences is known to be growing rapidly.}

^{2. This question will be discussed at the conference to be held in Leningrad.}

^{3. We expect this young scientist's work to lead to a new discovery in the field of optics.}

^{II. Перепишіть і письмово перекладіть на українську мову наступні речення. Зверніть увагу на переклад залежних і незалежного дієприкметникових зворотів (див. зразок виконання 2).}

^{1. The new equipment having been installed, the plant could increase its output.}

^{2. Applying this method our plant could achieve a greater volume of production.}

^{3. The main economic task facing Soviet agriculture today is to increase the efficiency of production.}

^{III. Перепишіть і письмово перекладіть на українську мову наступні складні речення. Зверніть увагу на те, як переводяться умовні речення (див. зразок виконання 3).}

^{1. If mechanization is introduced, the plant will produce more good of high quality.}

^{2. If automation had not been applied, labour productivity of our shop would not have grown.}

^{3. It would be impossible to build a developed socialist society without the planned development of the economy.}

^{IV. Прочитайте й усно перекладіть на українську мову з 1-го по 4-й абзаци тексту. Перепишіть і письмово перекладіть 1, 2, 3 і 4-й абзаци.}

^{Пояснення до тексту}

^{1. СМЕА member-country - країна-член СЭВ}

^{2. to stem from - випливати}

^{3. paramount - першорядний}

^{4. СМЕА body - організація СЭВ}

^{PROSPECTS FOR DEVELOPMENT}

^{1. The prospects for the further development of economic, scientific and technical relations among the CMEA member-countries1 during the 1980s have been defined by the tasks of building socialism and communism. These tasks stem from the decisions of the recent Congresses of the Communist and Workers' Parties in those countries.}

^{2. All the meetings of the CMEA sessions have outlined the measures to further cooperation particularly in the field of production, science and technology. The cooperation between the CMEA countries in science and technology is sure to remain paramount.}

^{3. Scientific, material and technological potentials are concentrated at major scientific and technical problems, this cooperation promoting scientific and technological progress in the CMEA member-countries. Basically new technical principles will be introduced in production.}

^{4. Socialist economic integration opens new possibilities for intensifying production and accelerating the process of structural changes in the economy. It ensures a further rise in the material and cultural standards of the population of the CMEA member-countries.}

^{5. We expect the CMEA bodies4 to direct all their activities to further extending and improving cooperation among the CMEA member-countries. The success of these activities is guaranteed by the many-year experience of cooperation among the CMEA member-countries.}

^{V. Прочитайте 5-й абзац тексту й відпишіть на наступне питання:}

^{What is the success of the CMEA member-countries guaranteed by?}