Словик суржиків

Як не можна писати і говорити	Як слід писати і говорити
Абонентний ящик	Абонентська скринька
Без виключення	Без винятку
Бувший учасник	Колишній учасник
В другий раз	Іншим разом
В любій ситуації	У будь-якій ситуації
В слідуючий раз	Наступного разу
Ви правий	Ви маєте рацію
Виборний участок	Виборча дільниця
Виключення з правил	Виняток з правил
Виключна роль	Виняткова роль
Виконувати заказ	Виконувати замовлення
Випадковий прохожий	Випадковий перехожий
Високомірна поведінка	Зверхня поведінка
Відкрита людина	Щира (відверта) людина
Відмінити закон	Скасувати закон
Відношення до роботи	Ставлення до роботи
Вмішуватись у справи	Втручатись у справи
Востановити на посаду	Поновити на посаді
Два депутата	Два депутати
Дирекція дала добро	Дирекція погодилася
Діючого на основанії	Що діє на підставі
Добавили зарплатню	Підвищили заробітну плату
Домашній адрес	Домашня адреса
Житель будинку	Мешканець будинку
Заключити договір	Укласти угоду
Занімає должность	Обіймає посаду
Заплановані міроприємства	Заплановані заходи
Застарівше оборудування	Застаріле обладнання
Збидки складають двадцять процентів	Витрати становлять двадцять відсотків
Зверх плану	Понад план
Зложити повноваження	Скласти повноваження
Імовірні джерела	Вірогідні джерела
Йому стало не по собі	Він зніяковів
Контрольор автобусу	Контролер автобуса
Лишит прав	Позбавити прав
На залізній дорозі	На залізниці
На протязі року	Протягом року (у розумінні часу)
На протязі	На протязі двадцяти метрів (коли мають на увазі відстань)
На слідуючій неділі	Наступного тижня
На собранії безпорядок	На зборах безлад
Не стоє вмішуватись	Не варто втручатися
Не мати навиків	Не мати навичок
Об’єм роботи	Обсяг роботи
Об’явити конкурс	Оголосити конкурс
Одобрити рішення	Схвалити рішення
Остатки сир’я	Залишки сировини
Перевернути сторінку	Перегорнути сторінку
Переписка продовжується	Листування триває
Підйом господарства	Піднесення господарства
Підпис завірено	Підпис засвідчено
Підписка на газету	Передплата на газету
Повістка дня	Порядок денний
Подайте смету	Подайте кошторис
Положення справ	Стан справ
Получити стипендію	Одержати стипендію
Почасова оплата	Погодинна оплата
Почуття власного достоїнства	Почуття власної гідності
Працює круглосуточно	Працює цілодобово
Предоставити отпуск	Надати відпустку
Пред’явити справку, пропуск	Надати довідку, перепустку
Прийняти невідкладні мірі	Вжити термінових заходів
Прикласти зусилля	Докласти зусиль
Про нижчеслідуюче	Про таке
Продажа акцій АО „Темп”	Продаж акцій АТ «Темп»
Прожиточний мінімум	Прожитковий мінімум
Протирічні чутки	Суперечливі чутки
Рахуйтеся з думкою інших	Зважайте на думку інших
Розмовляти на декількох мовах	Розмовляти кількома мовами
Розписатися в журналі	Поставити підпис у журналі
Самий надійний засіб у прошлому році	Найнадійніший засіб минулого року
Умісне запитання	Доречне запитання
Учбові доручення	Навчальні доручення
Це не відноситься до діла	Це не стосується справи
Цей факт заслуговує уваги	Цей факт заслуговує на увагу
Чисельні перевозки	Чисельні перевезення
Шпакльовщик	Шпаклювальник
Являється доказом	Є доказом