Безличные и неопределенно-личные предложения

Английские предложения отличаются от русских тем, что в них всегда есть подлежащее и сказуемое. Поэтому в безличных предложениях, когда нет подлежащего, используется в качестве формального подлежащего местоимение it.

It is cold today. Сегодня холодно.

It rains. Идет дождь

Как видим, безличные предложения такого типа состоят из местоимения it, которое не переводится, глагола-связки в нужном по смыслу времени и

El Част. I j&£

именной части сказуемого, выраженного чаше всего именем прилагательным. Именная часть может быть также выражена именем существительным или именем числительным.

It’s nice to meet you. Приятно познакомиться.

It is nine o’clock now. Сейчас девять часов.

Очень часто безличные предложения описывают явление природы, состояние погоды, обозначают вре­мя, расстояние.

Вопросительная и отрицательная формы безлич­ных предложений образуются по тем же правилам, что и вопросительные и отрицательные формы пред­ложений с именным составным сказуемым.

Is it cold? — Холодно?

Wasn’t it interesting? — Разве это не было интересно?

Isn’t it funny? — Разве это не смешно?

Частица not ставится после первого вспомогатель­ного глагола.

Задание 3.8. Переведите на английский язык:

1. Сегодня холодно. 2. Идет снег целый день. 3. Сей­час утро. 4. Было приятно познакомиться с вашим другом. 5. Поздно. Пора спать. 6. Разве это не смеш­но? 7. Сейчас уже 10 часов утра. 8. На улице холод­но? 9. Сейчас ранняя весна, но уже тепло. 10. Это далеко отсюда?

Задание 3.9. Прочитайте и переведите:

Learning foreign languages

The problem of learning foreign languages is very important today. Students should learn foreign lan­guages, They became important especially at the present time. Foreign languages are needed as the main and most efficient means of information exchange between the people of our planet.Шй Урок*

Today English is the language of the world. Over 350 million people speak it as a mother tongue. The native speakers of English live in Great Britain, in the United States of America, Australia and New Zea­land. English is one of the official languages in the Irish Republic, Canada and South African Republic. As a second language it is used in the former British and US colonies,

71

It is the major international language for commu­nication in such areas as science, technology, busi­ness and mass media. English ought to be used as one of the official languages of the United Nations Organ­isation and other political organisations. It is the lan­guage of computer software, literature, education, modern music and international tourism.

Learning a foreign language is not an easy thing. It is a long and slow process that takes a lot of time and patience. But every educated person, every good spe­cialist has to know English because it is absolutely necessary nowadays.

It is well known that reading books in the original, talking with the English speaking people will help a lot. When learning a foreign language you are to learn the culture and history of the native speakers. You may learn any foreign language. They are all impor­tant.

Vocabulary

especially — особенно efficient — эффективный major — главный means — средство exchange — обмен area — область

software — компьютерные программы patience — терпение

necessary — необходимый

native speakers — носители языка (те, для кого язык родной)

Задание 3.10. Ответьте на вопросы:

1. Why do we need to learn foreign languages now?

2. How many people in the world speak English?

3. What are English-speaking countries?

4. In what areas is English mostly used?

5. What are the difficulties of learning foreign lan­guages?

Is the knowledge of English necessary nowadays and why?УРОК 4