Приложения

Приложение 1

Сокращения

bzw. (beziehungsweise) - или, то есть

ca. (cirka) - приблизительно

d.h. (das heißt) - это значит

o.g. (oben genannt) - выше названный

sog. (so genannt) - так называемый

u.a. (unter anderem) - кроме прочего

usw. (und so weiter) - и т.д.

vgl. (vergleichen) - сравнить

z.B. (zum Beispiel) - например

z.T. (zum Teil) - частично

z.Z. (zurzeit) - в настоящее время

Приложение 2

Грамматический справочник

В данном справочнике рассматриваются только те грамматические явления, которые встречаются в текстах пособия.

1. Глагол sein

Спряжение в настоящем времени Спряжение в прошедшем времени

Präsens Präteritum

1. ich bin 1. wir sind 1. ich war 1. wir waren

2. du bist 2. ihr seid 2. du warst 2. ihr wart

3. er ist 3. sie sind 3. er war 3. sie waren

sie ist Sie sind sie war Sie waren

es ist es war

Функции в предложении:

а) как часть составного именного сказуемого: Bosch ist eine der führenden Firmen im Bereich Elektrotechnik. – Бош является одной из ведущих фирм в области электротехники.

б) как вспомогательный глагол для образования сложных времен Perfekt, Plusquamperfekt: Die Anforderungen an die Technik sind gestiegen. - Требования к технике повысились.

в) как вспомогательный глагол для образования страдательного залога (пассив состояния): Viele Betriebsvorgänge sind heute automatisiert. - Многие производственные процессы сегодня автоматизированы.

г) как составная часть модальной конструкции sein + zu + Infinitiv: Der

Versuch ist zweimal zu wiederholen. - Опыт нужно повторить дважды.

2. Глагол haben

Спряжение в настоящем времени Спряжение в прошедшем времени

Präsens Präteritum

1. ich habe 1. wir haben 1. ich hatte 1. wir hatten

2. du hast 2. ihr habt 2. du hattest 2. ihr hattet

3. er hat 3. sie haben 3. er hatte 3. sie hatten

sie hat Sie haben sie hatte Sie hatten

es hat es hatte

Функции в предложении:

а) как простое глагольное сказуемое: Das Gerät hat Gewicht von 50 kg. - Прибор имеет вес 50 кг.

б) как вспомогательный глагол для образования сложных времен Perfekt, Plusquamperfekt: Das Verfahren hat eine neue Verwendung gefunden. - Способ нашел новое применение.

в) как составная часть модальной конструкции haben + zu + Infinitiv: Man hat viele schwierige Aufgaben zu lösen. - Нужно решить много сложных задач.

3. Глагол werden

Спряжение в настоящем времени Спряжение в прошедшем времени

Präsens Präteritum

1. ich werde 1. wir werden 1. ich wurde 1. wir wurden

2. du wirst 2. ihr werdet 2. du wurdest 2. ihr wurdet

3. er wird 3. sie werden 3. er wurde 3. sie wurden

sie wird Sie werden sie wurde Sie wurden

es wird es wurde

Функции в предложении:

а) как простое глагольное сказуемое: Kunststoffe wurden zu den wichtigsten

Werkstoffen auf vielen Gebieten. - Пластмассы стали важнейшими

материалами во многих областях.

б) как вспомогательный глагол для образования будущего времени Futurum:

Die Sonnenenergie wird eine wichtige Rolle spielen. - Солнечная энергия будет

играть важную роль.

в) как вспомогательный глагол для образования страдательного залога

(процессуальный пассив): Die radioaktiven Isotope werden in der Forschung

genutzt. - Радиоактивные изотопы используются в исследованиях.

4. Причастие I

Образуется от неопределенной формы глагола + d

fließen – fließend

а) При употреблении в качестве определения перед существительным имеет значение незавершенности действия, переводится на русский язык причастиями с суффиксами –ащ, -ящ, -ущ, -ющ, например:

der fließende Strom – текущий ток

б) В краткой форме причастие I употребляется в функции обстоятельства образа действия, отвечает на вопрос «как?».

untersuchend - исследуя

5. Причастие II

Третья форма глагола, образуется с помощью приставки ge- и суффикса –t для слабых и суффикса –en для сильных глаголов.

а) Определение, выраженное причастием II, имеет значение завершенности, на русский язык переводится причастиями с суффиксами –анн, -енн, -т, например:

die angestellten Experimente – проведенные эксперименты

б) Причастие II в краткой форме с поясняющими словами образует причастный оборот, в котором оно занимает первое или последнее место:

Reibung, Verschleiß und Schmierung – zusammengefasst unter dem Begriff Tribologie – besitzen eine wesentliche wirtschaftliche Bedeutung. – Трение, износ и смазка,- объединенные понятием трибология,- имеют существенное экономическое значение.

6. Суффиксы прилагательных

а) Прилагательные, образованные от глагольных основ с помощью суффикса

-bar, имеют пассивное значение, т.е. указывают на возможность подвергнуть данный предмет тому или иному действию, например:

vergleichbar – сравнимый

б) Прилагательные с суффиксами –los, -frei, -leer, -arm указывают на отсутствие у предмета того или иного признака, например:

luftleer – безвоздушный

wasserfrei – безводный

7. Сложные существительные

Сложные существительные образуются путем соединения двух или нескольких слов в одно. Последний компонент определяет род, а остальные части сложного слова дают дополнительную информацию, определяют основное слово.

der Maschinenteil – деталь машины

8. Неопределенно-личное местоимение man употребляется, когда речь идет о лицах, которых не называют: man beschreibt – описывают. В немецком языке употребляется с глаголом в 3-м лице единственного числа. На русский язык переводится 3-м лицом множественного числа.

Такое же значение имеют предложения в страдательном залоге, когда носитель действия не назван: Neue Verfahren werden entwickelt. = Man entwickelt neue Verfahren. = Разрабатывают новые методы.

9. Глагол sich lassen с неопределенной формой смыслового глагола выражает возможность: Das Werkstück lässt sich bearbeiten. – Деталь можно обработать.

10. Придаточные определительные вводятся относительными местоимениями der, die, das, welcher, welche, welches; они согласуются с существительным, к которому относятся.

Die Maschine, die … - Машина, которая …

11. Условное бессоюзное придаточное предложение начинается со сказуемого (как вопросительное предложение без вопросительного слова). При отсутствии союза в немецком предложении оно, тем не менее, переводится на русский язык: «Если …».

Erfolgt eine Verbrennung in der Gasphase, so beobachtet man eine Flamme. Если сгорание происходит в газовой фазе, то наблюдается пламя.

12. Распространенное определение

Определение, выраженное причастием I, причастием II, прилагательным с зависимыми словами, стоит в немецком предложении между артиклем и определяемым существительным.

Die an Konstruktionen auftretenden Schäden … - Повреждения, появляющиеся на конструкции, …

Перевод распространенного определения начинается с определяемого слова, затем переводится стоящее перед ним определение (причастие или прилагательное). После причастия переводятся все слова после артикля.

Приложение 3

Список глаголов общетехнической тематики

Infinitiv неопределенная форма	Präteritum простое прошедшее время	Partizip II причастие II	Übersetzung перевод
abhängen	hing ab	abgehangen	зависеть
abkühlen	kühlte ab	abgekühlt	охлаждать
abschalten	schaltete ab	abgeschaltet	отключать
anwenden	wendete an	angewendet	применять
auflösen	löste auf	aufgelöst	растворяться
auftreten	trat auf	aufgetreten	выступать
ausdrücken	drückte aus	ausgedrückt	выражать
ausrüsten	rüstete aus	ausgerüstet	оснащать, оборудовать
ausschalten	schaltete aus	ausgeschaltet	выключать
ausstatten	stattete aus	ausgestattet	оснащать
beeinflüssen	beeinflusste	beeinflusst	влиять
beeinträchtigen	beeinträchtigte	beeinträchtigt	вредить, снижать
beobachten	beobachtete	beobachtet	наблюдать
beschleunigen	beschleunigte	beschleunigt	ускорять
bestehen	bestand	bestanden	состоять
bestücken	bestückte	bestückt	оснащать
betrachten	betrachtete	betrachtet	рассматривать
betragen	betrug	betragen	составлять
beweisen	bewies	bewiesen	доказывать
biegen	bog	gebogen	сгибать
bohren	bohrte	gebohrt	бурить
brennen	brannte	gebrannt	гореть
darstellen	stellte dar	dargestellt	изображать
drehen	drehte	gedreht	вращать, крутить
durchführen	führte durch	durchgeführt	проводить
einrasten	rastete ein	eingerastet	входить в зацепление, фиксировать
einschalten	schaltete ein	eingeschaltet	включать
einschlagen	schlug ein	eingeschlagen	вбивать, ударять
einsetzen	setzte ein	eingesetzt	применять
einstellen	stellte ein	eingestellt	настраивать
entdecken	entdeckte	entdeckt	открывать
entfernen	entfernte	entfernt	удалять
entstehen	entstand	entstanden	возникать
entwickeln	entwickelte	entwickelt	развивать, разрабатывать
entziehen	entzog	entzogen	избегать, лишать
erfinden	erfand	erfunden	изобретать
erforschen	erforschte	erforscht	исследовать
erreichen	erreichte	erreicht	достигать
errichten	errichtete	errichtet	сооружать
ersetzen	ersetzte	ersetzt	заменять
erzeugen	erzeugte	erzeugt	создавать, производить
existieren	existierte	existiert	существовать
fallen	fiel	gefallen	падать
fertigen	fertigte	gefertigt	изготавливать
festigen	festigte	gefestigt	укреплять
fließen	floss	geflossen	течь
fräsen	fräste	gefräst	фрезеровaть
gebrauchen	gebrauchte	gebraucht	применять
geschehen	geschah	geschehen	происходить, случаться
gewinnen	gewann	gewonnen	получать, добывать, выигрывать
heizen	heizte	geheizt	нагревать, накаливать
heraussaugen	saugte heraus	herausgesaugt	отсасывать, высасывать
herrschen	herrschte	geherrscht	господствовать
herstellen	stellte her	hergestellt	производить, изготовлять
leiten	leitete	geleitet	проводить
lenken	lenkte	gelenkt	направлять
messen	maß	gemessen	измерять
nutzen	nutzte	genutzt	использовать
prüfen	prüfte	geprüft	проверять, испытывать
rechnen	rechnete	gerechnet	решать
reduzieren	reduzierte	reduziert	сокращать
regeln	regelte	geregelt	управлять
schmelzen	schmolz	geschmolzen	плавить
schneiden	schnitt	geschnitten	резать
schrumpfen	schrumpfte	geschrumpft	сжиматься, сокращаться
schützen	schützte	geschützt	защищать
schwanken	schwankte	geschwankt	колебаться, качаться
schweißen	schweißte	geschweißt	сваривать
schwingen	schwang	geschwungen	качаться, колебаться, вибрировать
sichern	sicherte	gesichert	обеспечивать
sparen	sparte	gespart	экономить
steuern	steuerte	gesteuert	регулировать, управлять
trennen	trennte	getrennt	разделять
umgestalten	umgestaltete	umgestaltet	преобразовать
umsetzen	setzte um	umgesetzt	превращать
ummanteln	ummantelte	ummantelt	покрывать, обшивать
unterscheiden	unterschied	unterschieden	различать
verbinden	verband	verbunden	соединять, связывать
verbrauchen	verbrauchte	verbraucht	потреблять
verdichten	verdichtete	verdichtet	уплотнять
vergleichen	verglich	verglichen	сравнивать
verhindern	verhinderte	verhindert	предотвратить, препятствовать
vernichten	vernichtete	vernichtet	уничтожать
verschwinden	verschwand	verschwunden	исчезать
versorgen	versorgte	versorgt	снабжать
verursachen	verursachte	verursacht	вызывать, служить причиной
verwandeln	verwandelte	verwandelt	превращать
verwenden	verwendete	verwendet	применять
verzögern	verzögerte	verzögert	замедлять
widerspiegeln	widerspiegelte	widerspiegelt	отражать
zerstören	zerstörte	zerstört	разрушать
zünden	zündete	gezündet	зажигать
zusammenfassen	fasste zusammen	zusammengefasst	объединять, охватывать