- •1.You are the Translation Studies graduator. You are asked to perform an oral and written translations.What knowledge and skills do you need to have as the professional translator?
- •2.You are working for the translation company. You are given the task to provide translation process with modern technicalmeans(money is no problem). What will you recommend and why?
- •3.What competences and subcompetences have youmastered in order to do translation work?
- •22. You are preparing documents for an interview. What documents should you prepare and how you make it out?
- •23. How do you use electronic dictionaries in the academic and professional translation?
- •24. You work as in interpreter . You have come home tired after successful negotiations . Suddenly by the phone urgent work is offered to you . What will you do ?
- •27)You are the tf graduator. What should you do in order to find a job?
- •39) You look for a job . Where should you apply to ?
- •44) Your work links with technical translation. You are offered to perform an art translation. Your reaction.
- •45.You are translator.You are offered to participate in interpreting.Yourrection?
- •48,You are an interpreter working for a company. You have taken a guest from the airport to the hotel but the room is not reserved for the guest. Your actions
- •49,You are an interpreter working for a company. A foreign guest is in Almaty for the first time and asks to show the city. Your actions?
- •50. You are interpreter working for a company. What type of cultural entertainment it is possible to organize for a foreign guest?
- •51. You are interpreter working for a company. A foreign guest is in Almaty for the first time and asks to take him/her to the opera. Your actions?
- •52. You are interpreter working for a company. A foreign guest is in Almaty for the first time and asks to narrate about the kazakh culture.Your reaction?
- •59 You are interpreter. You are offered to participate in translating. Your reaction?
- •68,You are the tf graduator. What should you do in order to find a job?
- •69, You are working as a translator. Describe the computer tools which you use in your activity.
- •Into which
- •71. You are preparing documents for an interview. What documents should you prepare and how you make it out?
- •72. How do you use electronic dictionaries in the academic and professional translation?
- •73. You work as an interpreter. You have come home tired after successful negotiations. Suddenly by the phone urgent work is offered to you. What will you do?
- •74.You are a literary translator/ You are offeredto performan imformative translation. Wll you accept?
- •75. You work links with technical translations You are offered to perform an literary translation will you accept?
- •76.You are the tf graduate looking for a job. Where will you apply to?
- •77. What kind of job does the translator do during the official visit of foreign partners?
- •78. You are asked to participate at the protocol ceremony. Describe your work by stage.
- •79. You have done the translation, but the client is no hurry to pay. How will you react?
- •80.You are given the text to translate which is contrary to your beliefs. Will you accept it?
59 You are interpreter. You are offered to participate in translating. Your reaction?
I would not be surprised because, I am a translator and it is my job.
60. you are interpreter working for a company. you are obliged to meet guests but the car is broken. your actions?
I will find some sort of way to meet the guests because it is my duty.
61. you are an interpreter working for a company. You have taken a guest from the airport to the hotel but the room is not reserved for the guest. Your actions?
It is not my job, and it is not my responsibility. But I would help them to do something about this issue.
62.Your are an interpreter working for a company. A foreign guest is in Almaty for the first time and asks to show the city. Your actions?
I taking waited remarkably, that first-ever foreigner guests, I will treat. I, beneficially became acquainted, walked among end place of presence of city, I will acquaint the most beautiful places. I will answer office workers of company to the questions of presence.
63. Your are an interpreter working for a company. What type of cultural entertainment it is possible to organize for a foreign guest?
Touch what mestone explaining in a civilized manner exactly, to explain.Specifying said in a civilized manner it is exactly necessary to know.
64. Your are an interpreter working for a company.A foreign guest is in Almaty for the first time and asks to take him/her to the opera.Your actions?
At first attributing to the theatre opera compelling to listen, and on developed, to what degree of opera us as well as I will give the acquaintance of singers of opera of Kazakh saying.
65. You are an interpreter working for a company. A foreign guest is in Almaty for the first time and asks to narrate about the Kazakh culture. Your reaction? I gladly told him about our Kazakh culture.For example: I will tell him about the sights of Almaty, about our traditions and customs.And to tell a story about our world famous composers and artists, actors, singers and about their lives and about achievements.Show him our theatre named Auezova, Almaty circus. tell him to be sure and went to the Museum to know more about our Kazakh culture. 66. You are an interpreter working for a company. At the negotiations a foreign guest sounds an unknown idiom. Your actions?I in this situation, I first apologize to the guest. And will be asked to go minidou . If he let go I'll go out and find out what's wrong and what's happening from the outside. If these sounds will not respond to him and he didn't agree, so I went out and wants to continue talks I will continue to negotiate further.When you are finished with the negotiations I'm sure Viasna what's the matter. Take care to ensure that this will never happen again. 67. You are the TF graduator looking for a job. Where should you apply to? I would have gone to the Internet vacancy. I would go on the Internet and was looking for there jobs that come to my profession. If there is a suitable work I would go to get acquainted with this work. And if not there leave a request and will wait. But I am not going to wait slogan hands,hoping to find work on the soul
Each department or committee has its own procedure for assigning teaching fellowships. Assignment decisions are based on evaluations of each candidate’s proficiency in English, preparation, teaching experience, and satisfactory academic standing. Departments and committees will know the number of guaranteed slots that they can offer in each course in the coming academic year by mid-April. Graduate students eligible for TF positions should contact the relevant departments or committees early in the spring regarding which courses will require sections or tutors for the next academic year.
Preference for TF appointments is given to students for whom a guarantee was offered at admission; teaching preference is also given to students prior to the fifth year of residency. Departments and course heads are expected to consider all qualified applicants from within GSAS before hiring non-GSAS candidates; special attention should be paid to qualified applicants from related departments and disciplines.
If you are guaranteed teaching as part of your funding package but are unable to obtain a teaching fellowship appointment, you have the right to discuss this situation with appropriate departmental representatives to determine what can be done to locate an appointment. Be persistent.