Vocabulary
A
accurate - точний
adapt - пристосовувати
adapter - адаптер, утримувач
adjust - встановлювати, регулювати
adjustable - регульований
alloy - сплав
angle - кут
helix angle - кут підйому гвинтової лінії
included angle - внутрішній кут
point angle - кут різання
anvil - ковадло
arbor - оправка
axis - вісь
В
bar - брусок
boring bar - борштанга
blade - лезо
inserted blade - вставний різець
body - тіло, корпус, робоча частина (свердла)
braze - паяти твердим припоєм
broach - протяжка
pull broach - протяжка тягнучого типу
push broach - прошивка
С
carbide-tipped - твердосплавний
cemented carbide - твердий сплав, твердосплавний
carry - нести; подавати
chamfer - фаска; знімати фаску
chip - стружка; рубати
chip-breaking - стружколомний
chipping - рубка
chisel - зубило
chuck - патрон
clamp - затискати, закріплювати
coarse-grained - грубозернистий
collet - цанговий патрон, цанга
component - деталь
contoured - фасонний
control - контроль, управління
numerical control (NC) - числове програмне управління
conventional - стандартний, нормальний
coolant - змащувально-охолоджуюча рідина
cooling - охолодження
cut - різати; різання
light cut - зняття легкої стружки
cutter - фреза
milling cutter - фреза
angular cutter - проста конічна (кутова) фреза
end (milling) cutter - лобова (торцева) фреза
face cutter - циліндрова фреза, лобова (торцева) фреза
form cutter - фасонна (профільна) фреза
inserted tooth cutter - фреза із вставними зубами
indexable insert cutter - фреза с поворотними ріжучими вставками
plain milling cutter - циліндрова фреза
radial cutter - фреза із звичайними гострокінцевими зубами
shank cutter - кінцева (хвостова) фреза
shell end cutter - насадна лобова (циліндрова) фреза
side (milling) cutter - трибічна фреза
solid cutter - суцільна фреза
stem cutter - кінцева (хвостова) фреза
D
deep, depth - глибокий; глибина
depend on - залежати від
design to (for) - конструювати; призначати для; конструкція, проект
die - штамп
threading die - плашка
dress - правити (алмазний) круг
dressing - правка (алмазного) круга
drill - свердло; свердлити
gun drill - гарматне свердло, свердло з однім лезом
half-round drill - свердло з однім лезом
twist drill - спіральне свердло
drilling - свердлення
E
edge - край, кромка
cutting edge - ріжуча кромка
effective cutting edge- робоча ріжуча кромка
efficiently - ефективно, продуктивно
F
face - поверхня; обробляти поверхню
end face - торець, торцева поверхня
top face - передня поверхня
fasten - прикріплювати, затискати
feed - подача; подавати
cross feed - поперечна подача
longitudinal feed - подовжня подача
file - напилок; обпилювати
needle file - надфіль, голчатий напилок
fine - мілкий
fit - монтувати, встановлювати
fitting - збірка, монтаж, пригін
fix - закріплювати, затискати
flute - канавка
helical flute - спіральна канавка
G
grade - твердість (шліфувального круга)
grind (ground, ground) - шліфувати, заточувати
grinder - шліфувальний верстат
grinding - шліфування
cylindrical grinding - кругле шліфування (шліфування циліндрових і конічних поверхонь)
form grinding - фасонне (профільне) шліфування
surface grinding - пласке шліфування
thread grinding - шліфування різьблення
grindstone - шліфувальний круг
grit - ступінь шорсткості шліфувального круга
groove - канавка, паз
Н
hammer - молоток, молот; забивати молотом
hardened - загартований
head - головка
helical - спіральний, гвинтовий
hold (held, held) - закріплювати, утримувати
hollow - порожнистий
hone - хон, дрібнозернистий шліфувальний камінь
honing - хонінгування
I
impregnate - просочувати
index - повертати
indexing table - стіл, що повертається
insert - вставляти; вставка
indexable insert - поворотна вставка
replaceable insert - змінна вставка
integral - цілий, загальний
L
lapping - доводка, притирка
large-scale - великомасштабний
length - довжина
life - строк служби, довговічність
tool life - стійкість інструменту (різця)
load - навантаження; навантажувати
lubricant - змащувально-охолоджуюча рідина
M
of low machinability - важкооброблюваний
machine - оброблювати на верстаті, верстат
manual - ручний
alloy metal - легований метал
mill - фрезерувати; фреза
helical mill - циліндрова фреза с гвинтовими зубами
inserted teeth mill - фреза із вставленими ножами
spiral end mill - спіральна кільцева фреза
milling - фрезерування
face milling - торцеве фрезерування
side milling - торцеве фрезерування
random motion - довільний рух
mount - встановлювати, монтувати
О
operation - робота; операція
effective operation - ефективність
P
bearing pad - опорна пластинка
part - деталь; частина
penetration - врізання (різця)
planing - стругання
point - точка; ріжуча частина інструменту
cylindrical mounted diamond point - алмазна циліндрова головка
polish - полірувати
precision - прецизійний, високоточний; точність
proper - правильний, належний
R
range - радіус, діапазон; тягнутися
reamer - розвертка
adjustable (expanding) reamer - розтискна розвертка
chucking reamer - машинна розвертка
gun reamer - (гарматна) розвертка, розвертка з однім лезом
half-round reamer - розвертка для обробки конічних поверхонь
high-speed reamer - розвертка з швидкоріжучої сталі
left (right) hand reamer - ліва (права) розвертка
solid reamer - цілісна розвертка
solid shell reamer - цілісна насадна розвертка
remove - видаляти, знімати, зрізати; відводити
removal - видалення, зняття
chip removal - зрізання стружки
revolve - обертати(ся)
rigidity - жорсткість
rotate - обертатися
rubber - резина
runout - (радіальне) биття шпинделя
S
screw - гвинт, болт
set - набор, комплект; встановлювати
setting - установка
shaft - вал
shallow - мілкий
shank - хвостовик
shape - форма, контури
shaping - надання форми, профілізація
sharpen (-ing) - загострювати, заточувати; заточка
slotting - пробивка отворів
solid - суцільний; твердий
speed - швидкість
circumferential speed - окружна швидкість
(diamond) honing stick - (алмазний) хонінгувальний брусок
stock - заготовка, матеріал
bar stock - заготовка у вигляді прутка
straight - прямий
suit - підходити, відповідати
surface - поверхня
concave surface - увігнута поверхня
convex surface - опукла поверхня
mating surface - зв’язана поверхня
swarf - дрібна металева стружка
T
Tap - мітчик; нарізувати (внутрішнє) різьблення
nut tap - гайковий мітчик
taper - конічний; конус
tapered - конічний, конусоподібний
technique - тут апаратура; техніка, технологія
precision technique - прецизійна (високоточна) апаратура
thread - різьблення (зовнішнє); нарізувати різьблення
tip - ріжуча кромка, пластинка
carbide tip - пластинка з твердого сплаву
carbide tipped - твердосплавний
tolerance - допуск
tool - інструмент; обробляти інструментом
abrasive tool - абразивний інструмент
cemented carbide tool - твердосплавний ріжучий інструмент
boring tool - розточувальний різець
form tool - фасонний інструмент
inserted tool - державка із вставним різцем
machine tool - інструмент, що закріплено на верстаті; верстат
multi (multiple)-point cutting tool - багатолезовий інструмент, різець с декількома ріжучими кромками
planing (planer) tool - стругальний різець
plunging tool - гравіювальний різець
profiling tool - фасонний (профільний) різець
shaper-and-planer tool - стругальний різець
shaper tool - поперечно-стругальний різець
single-point cutting tool - різець з дуже вузьким ріжучим лезом
slotter (slotting) tool - довбальний різець
solid tool - цілісний різець
thread (cutting) tool - різенарізувальний інструмент
turning tool - токарний різець
tooth (мн. teeth) - зуб, зуби
true - правити,(шліфувальний круг)
treat( -ment) - обробляти; обробка
tubular - трубчастий, порожнистий
turn - точити, обточувати
turning - точіння, токарна обробка
V
vice - лещата
bench vice - стулові (слюсарні) лещата
W
wear - знос
wear resistance – опір зносу
wedge - клин
wedge-shaped - клиноподібної форми
weld (on) - приварювати
wheel - шліфувальний круг
cut-off diamond wheel - (алмазний) відрізний круг
dish (diamond) wheel - (алмазний) тарілчастий круг
flaring cup wheel - чашковий круг
form (diamond) wheel - (алмазний) фасонний круг
metal-bond diamond wheel - алмазний круг на металевій зв’язці
profile grinding (diamond) wheel - (алмазний) профільний шліфувальний круг
resinoid-bond wheel - круг на органічній зв’язці
straight-cup wheel - циліндровий чашковий шліфувальний круг
straight diamond wheel - алмазний плаский шліфувальний круг прямого профілю
straight grinding wheel - плаский дисковий шліфувальний круг
straight three-sided wheel - плаский трибічний круг прямого профілю
workplace - виріб, що обробляється, заготовка
wrench - гайковий ключ
tap wrench - вороток
Скорочення
dia – diameter - діаметр
fpm – ft/min/ - feet per minute - футів у хвилину
h.p. – horses power - кінська сила
in. – inch - дюйм
in. per min. – inches per minute - дюймів у хвилину
in/rev – in per rev – inches per revolution - дюймів за один оберт шпинделя
rev/min – revolutions per minute - обертів у хвилину
Англійська мова. Методичні вказівки до читання текстів англійською мовою за спеціальністю «Металоріжучі інструменти» Укладач: В.О. Гребенюк. – Кіровоград: КНТУ, 2007 – 72с.