Действие второе картина первая
(Зал в королевском дворце. Макбет и леди Макбет.)
ЛЕДИ
Меня бежишь ты, и в вечное раздумье
ты погружён глубоко.
Что совершил, не воротить.
Ведь правду сказали колдуньи,
уж ты на троне!
Дункана сын от нас бежал внезапно,
и все тогда решили: он – отцеубийца!
А ты по праву стал королём.
МАКБЕТ
Но предсказали Банко:
венценосному роду он даст начало,
и престол ждёт его детей.
Ужель для них убил я Дункана?
ЛЕДИ
Да, Банко с сыном ещё в живых.
МАКБЕТ
Но всё-таки их жизнь не бессмертна.
ЛЕДИ
Нет, не бессмертна!
МАКБЕТ
Может быть, скоро другая кровь прольётся.
ЛЕДИ
Где же, когда же?
МАКБЕТ
С наступлением лишь ночи…
ЛЕДИ
Но будешь ли ты твёрд в таком решеньи?
МАКБЕТ
Банко! Уж вечность ждёт в своём владеньи!
(Уходит.)
ЛЕДИ
Пусть день погаснет, и наступай же, ночь!
Мрачный свой полог быстро стели ты.
Ищет злодейство ночи защиты…
В деле ужасном должна нам помочь!
Вновь преступленье и злодеянье
необходимо, да, неизбежно.
Пусть же совершится замысел коварства.
Душам усопших надо не царство –
реквием лишь святой,
вечный покой!
О, эта жажда трона!
Но будет скипетр в моей власти!
Да, все земные страсти
умолкают лишь пред ней.
Картина вторая
(Парк. Вдали замок Макбета. Входят с разных сторон две шайки убийц.)
ПЕРВАЯ ГРУППА УБИЙЦ
Принесло откуда к нам?
ВТОРАЯ ГРУППА УБИЙЦ
От Макбета.
ПЕРВАЯ ГРУППА УБИЙЦ
А что свершить?
ВТОРАЯ ГРУППА УБИЙЦ
Надо Банко умертвить.
ПЕРВАЯ ГРУППА УБИЙЦ
Когда и где?
ВТОРАЯ ГРУППА УБИЙЦ
Мы в помощь вам.
Вместе с сыном здесь пойдут.
ПЕРВАЯ ГРУППА УБИЙЦ
Так останьтесь с нами тут.
УБИЙЦЫ
Солнце село. Полночь злая.
Ночь злодейства, лиходейства,
в мрак окутай, ночь слепая,
свод небесный, шар земной в мрак свой.
Близок час, пробьёт он живо,
будем ждать мы молчаливо.
Банко, бойся, спрячься, скройся!
Нож висит уж над тобой.
Ждём тебя в тиши ночной,
нож уж поднят над тобой.
(Уходят. Входят Банко и Флинс.)
БАНКО
Быстро, но осторожно
Покинем эти владенья.
Стало вдруг жутко, на сердце так тревожно,
то предчувствие горя, то подозренье.
Их навевает мрак густой,
кровь леденит мне в жилах…
Был ведь убит в ночи такой
Дункан, мой господин.
Гибель и бедствия сулят
толпы теней унылых…
Мой бедный мозг тоской объят,
в нём страх царит один.
Беги, мой сын, спасайся! Нас предали!
Картина третья
(Дворец Форес. Макбет, леди Макбет, Макдуфф, хор.)
ХОР
В честь твою!
МАКБЕТ
В честь славных лордов тост ответный пью с любовью!
ХОР
В честь миледи!
ЛЕДИ
Вы примите мой привет! За ваше здоровье!
МАКБЕТ
Пусть всякий место здесь займёт
согласно его званью.
Рад оказать гостям почёт,
заботу и вниманье.
Моей супруге должно сесть
на трон по положенью.
Но прежде песню в вашу честь,
заздравный свой привет…
ЛЕДИ
На королевское приглашенье
никто не скажет «нет».
ХОР
Мы рады будем произнесть
наш от души ответ.
ЛЕДИ
Когда берём бокал, вином налитый,
горе забыто, заиграет кровь!
От нас уходят прочь злоба, раздоры,
царит без спора одна любовь!
Любовь, ты нам души бальзам,
нас исцеляешь и воскрешаешь,
жизнь даришь вновь!
Заботы гонишь прочь, в сердце отвага;
налита влага, играет пусть кровь!
(В дверях показывается один из убийц.)
МАКБЕТ
Что с тобой? Ты окровавлен?
УБИЙЦА
То кровь Банко!
МАКБЕТ
Ужель избавлен?
УБИЙЦА
Да.
МАКБЕТ
А сын где?
УБИЙЦА
Он бежал.
МАКБЕТ
Небо! Но Банко?
УБИЙЦА
Насмерть пал.
(По знаку Макбета уходит.)
ЛЕДИ
Что супруга отвлекает от веселия банкета?
МАКБЕТ
Банко здесь нам не хватает увенчать собранье это,
чтоб за круг достойный, славный
кубок свой поднять заздравный.
ЛЕДИ
Обещал явиться к нам.
МАКБЕТ
Его здесь нет, сяду сам.
(Хочет сесть, но дух Банко, видимый одним Макбетом, занимает место.)
Ах, кто это сделал?
ХОР
В чём дело?
МАКБЕТ
Молчи, нет улики!
Зачем же киваешь главою кровавой?
ХОР
Макбет наш расстроен, уйдёмте.
ЛЕДИ
Остановитесь!
Припадок мимолётен.
И это мужчина!
МАКБЕТ
Мужчина – и смелый: смотрю, не робея.
Но это, что и дьявола бы устрашило!
Там… там… вот там… ты не видишь там?..
Мне можешь кивать головой лишь своею.
Ты молви: возвращает убитых могила?
(Дух исчезает.)
ЛЕДИ
Совсем обезумел!
МАКБЕТ
Стоял пред очами…
ЛЕДИ
Супруг мой, садитесь, займитесь гостями.
Веселье вернётся.
МАКБЕТ
Прошу извиненья.
Заздравная песнь пусть снова польётся.
В честь доблестного Банко всяк кубок свой готовь.
ЛЕДИ
Когда берём бокал, вином налитый,
горе забыто, заиграет кровь.
От нас уходят прочь злоба, раздоры,
царит без спора одна любовь.
Любовь, ты нам души бальзам,
нас исцеляешь и воскрешаешь,
жизнь даришь вновь!
Заботы гонишь прочь, в сердце отвага;
налита влага, играет пусть кровь!
ХОР
Заботы гонишь прочь, в сердце отвага;
налита влага, играет пусть кровь!
(Дух снова появляется.)
МАКБЕТ
Ада исчадье, сокройся, исчезни!
Иссохшие кости, рассыпьтесь в бездне!
Дымящейся кровью мне очи сжигает
и сердце пронзает взор огненный твой.
ХОР
О, ужас какой!
МАКБЕТ
Других не слабее!
Будь тигра грознее!
Как лев, свирепея,
зови в смертный бой,
не дрогну пред тобой!
Глаз на глаз сразиться готов, один на один,
но скройся, исчезни, скройся, тень роковая!
(Дух исчезает.)
Я вновь ожидаю!
ЛЕДИ
Стыдись, властелин!
МАКБЕТ
Эта тень желает крови
и возьмёт, клянусь мечом.
Снять покров с грядущей нови…
Мне помогут ведьмы в том.
ЛЕДИ
Хочешь книгу открыть судеб,
трус, боящийся виденья!
Совершилось преступленье,
мёртвый не придёт назад.
МАКДУФФ
Распрощаюсь я с здешним краем,
он злодеем управляем!
Здесь для честных сущий ад.
ХОР
Странные слова.
Эти речи – под влияньем страшной встречи.
Для преступных для злодеев,
очевидно, здесь вертеп.