Картина четвёртая
(Поляна. В глубине –
английские воины с ветвями перед собой.
Малькольм, Макдуфф и другие.)
МАЛЬКОЛЬМ
Бросьте ветви и
за оружие.
Все за мною.
ВОИНЫ МАКБЕТА
К оружию!
(Малькольм, Макдуфф и
воины уходят. За сценой – шум битвы.
Входит Макбет, преследуемый Макдуффом.)
МАКДУФФ
Настиг тебя, детей
моих убийца!
МАКБЕТ
Прочь, рождённый
женою, ты не убьёшь меня!
МАКДУФФ
Нет, не рождён, из
чрева вырезан был я.
МАКБЕТ
Небо!
(Дерутся. Уходят за
кулисы. Входят женщины и дети.)
ХОР
О, день злосчастный!
Молите, чтоб окончен
бой был скорей!
(Входят Малькольм и
английские воины, ведя пленных воинов
Макбета.)
Победа!
МАЛЬКОЛЬМ
Где ж побеждённый?
Скрылся, злодей!
МАКДУФФ
Он пал, мной
поражённый!
Новый король, виват
тебе!
ВСЕ
Виват!
Макбет сражён.
Долой, тиран, долой!
Победой завершён
наш бой кровавый.
Да здравствует
герой, Макдуфф наш отомщён!
Привет королю мы
свой несём: хвала тебе и слава!
Честь и слава!
ЖЕНЩИНЫ
Благодарим тебя,
о Боже всеблагой!
Защитнику поём мы
гимн хвалы и славы!
МАКДУФФ
Уверим короля в
любви своей святой!
Взошедшая звезда
вам славу даст, и мир, и тишину,
с верою святою все
за тобой пойдём с надеждою живой!
МАЛЬКОЛЬМ
Шотландии, друзья,
я предан всей душой.
На долгие года
забудем распри и войну!
Предан душою, с
верой живою!
Шотландии всей
душой я предан, всей душой!
22
