Действие четвёртое картина первая
(Шотландия. Местность близ Бирнамского леса. Группа шотландских изгнанников. Среди них Макдуфф.)
ХОР
Край родимый, угнетённый,
тебя не назовём мы матерью своей:
для своих же сыновей ты могила и палач;
от зари и до заката,
в долгу ночь всю до восхода
к небу сирого народа,
жён, детей несётся плач.
Пропущен кусок текста
МАКДУФФ
О, дети, о, мои дети.
Увы, погибли от руки вы злодея,
а вместе с вами и мать убили вашу!
Зачем у тигра под когтями бросил я мать с сыновьями?
Руку защитой эту вы не имели, дети,
к гнусным убийцам в сети
попали, смертный стяжав конец!
Я же бежал Макбета,
и в час несчастный, в последний час ужасный
вы звали, но напрасно:
к вам не пришёл на помощь ваш отец.
О, Боже, поймать злодея
пошли, и коль спасётся,
щедрой рукой твоею
прощенья дай венец!
(Входит Малькольм с английскими солдатами.)
МАЛЬКОЛЬМ
Где же ты? Какой лес виден?
ХОР
Лес Бирнамский перед нами.
МАЛЬКОЛЬМ
Пусть закрывшихся ветвями,
их несут перед собой.
(к Макдуффу)
Отомстить теперь ты можешь.
МАКДУФФ
Нет, бездетен он, я знаю.
МАЛЬКОЛЬМ
Верен кто родному краю,
взяв оружье – вслед за мной!
ВСЕ
Наш край родной страдает
и к нам с мольбой взывает!
О, братья, несчастных спасти мы должны!
Ждёт гнев справедливый; тиран нечестивый,
злодейств твоих ужасных все дни сочтены!
О, братья, несчастных спасти мы должны!
Картина вторая
(Комната в замке Макбета. Ночь. Входят Доктор и Дама королевы.)
ДОКТОР
Две ночи тщетно ждали.
ДАМА
Увидим в эту ночь.
ДОКТОР
Что говорила во сне, слыхали?
ДАМА
Так слов повторить я не в состоянии.
(Входит медленно леди Макбет, спящая, с лампой в руке.)
Вот она…
ДОКТОР
Откуда лампа у ней?
ДАМА
Всегда стоит зажжённой возле её постели.
ДОКТОР
Её глаза раскрыты.
ДАМА
Нас не узнает.
ДОКТОР
Но зачем руки трёшь?
ДАМА
Отмыть желаешь…
ЛЕДИ
(Ставит лампу и трёт себе руки.)
Не отходит, пятно всё то же…
Прочь, сказала, прочь, отвращенье!..
…слышишь: час… два… пора. Ну что же?
Ты дрожишь, войти нет сил?..
Воин должен быть суровым…
Брось все страхи – одно мгновенье!..
В этом старце кто б столько крови вообразил?
ДОКТОР
Что говорит?
ЛЕДИ
Отцом и мужем разве не был Макдуфф когда-то?
Что же с ним стало?
ДАМА И ДОКТОР
Страх какой!
ЛЕДИ
Но почему же, кто скажет, почему же
я не могу рук своих отмыть?
ДАМА И ДОКТОР
Боже мой!
ЛЕДИ
Кровь человека здесь пристала,
и ароматов всей Аравии мне мало
запах крови заглушить!
ДОКТОР
Неужель?..
ЛЕДИ
Одень платье ночное. Кровь смой с лица ты.
Банко мёртв, засыпан землёю,
мертвецы не встают назад.
ДОКТОР
Неужель?..
ЛЕДИ
Ложись сейчас в постель…
К былому нет возврата…
Там стучатся. Макбет, пойдём же!..
Выдать может тебя твой взгляд!
ДАМА И ДОКТОР
Боже мой! Сжалься ты над ней!
Картина третья
(Там же. Входит Макбет.)
МАКБЕТ
Вероломные! С Англами соединились!
Но колдуньи мне ведь предсказали!
Можешь быть ты свиреп и ужасен,
кто женою рождён – не опасен!
Нет, вы мне не опасны, ни тот ребёнок, ваш предводитель!
Утвердит на троне меня эта битва или свергнет навеки.
Но всё же не в силах, кровь, чувствую, иссякла, я жить не в силах!
Друзей, любовь, уваженье, что старцев так красит годы, –
не будут утешеньем твоих преклонных дней!..
Смерти король в объятья сойдёт под гробницы своды.
Ах! Но только одни лишь проклятья
услышит он над ней!
ДАМА
Скончалась королева!
МАКБЕТ
А что жизнь для нас?
То безумца, глупца лишь рассказы,
звучной сказки неясные фразы.
(Вбегают воины Макбета.)
ВОИНЫ
О, повелитель!
МАКБЕТ
Что там такое?
ВОИНЫ
К нам идёт лес Бирнамский стеною.
МАКБЕТ
Обмануло, гаданье, ты меня!
Меч мне дайте, кинжалы и латы!
Все к оружью.
Бой на смерть иль победа!
ВОИНЫ
Все к оружью.
Бой на смерть иль победа!