Действие третье
(Мрачная пещера. Котёл. Молния и гром. На сцене ведьмы.)
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА
Мяукнул трижды кот, урочный час уж бьёт.
ВТОРАЯ ВЕДЬМА
А филин трижды выл, кричал, стонал, скулил.
ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА
И в ночи слышен был уже три раза крик дикобраза.
ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ ВЕДЬМЫ
Давайте же чредой вокруг котла плясать
и вещей рукой все зелья туда бросать.
Сёстры, за дело, дело, дело…
Вода вскипела – пела.
И пена забелела.
Духи, духи! Суши и морей, под землёй огней
размешать скорей помогайте!
Пропущен кусок текста
(Входит Макбет.)
МАКБЕТ
Вас в молчаньи здесь, сёстры, я встречаю…
Заняты чем, зловещие созданья?
ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ ВЕДЬМЫ
Занятье без названья.
МАКБЕТ
Вашим адским занятьем заклинаю
открыть мне судьбу.
Пусть снова небо с землёй начнёт борьбу,
я знать желаю!
ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ ВЕДЬМЫ
Хочешь знать, что в грядущем всех дней
таинственных твоих, от неведомых сил иль от нас самих?
МАКБЕТ
Призовите сюда эти силы,
откроют пусть судьбу мне до могилы.
ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ ВЕДЬМЫ
Стран подземных, земных и надзвёздных
подымайтесь, спускайтесь к нам духи!
(Гром. Появляется из-под земли голова в шлеме.)
МАКБЕТ
Дух, мне молви…
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА
Прочёл в твоём сердце, ты молчи
и внимай, мы же глухи…
ДУХ
О, Макбет,Макбет, Макбет, все свои
подозренья обрати ты на тана Макдуффа.
МАКБЕТ
Укрепляешь мои ты сомненья!
Но… поведай…
(Призрак скрывается.)
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА
Ни слова! Внимай речам наиболее мощного духа,
всё запомни, услышишь что снова.
(Гром. Показывается окровавленное дитя.)
ДУХ
О, Макбет! Макбет! Макбет!
Ты можешь быть свиреп, ужасен;
кто от женщины рождён – не опасен!
(скрывается.)
МАКБЕТ
Так живи, Макдуфф, и не бойся, тебя спас ответ.
Но нет! Умри!
Как в двойные латы закуёт смерть твоя,
да оденет меня двойной бронёю.
(Гром и молния. Появляется дитя в короне с ветвью в руке.)
Но что значит? Молний блеск, раскаты?
Ребёнок в венце короля…
ДУХ
Стой с гордой душою!
Будешь славен ты, непобедим,
пока, бывший доселе недвижим,
лес Бирнамский не пойдёт на тебя.
(Исчезает.)
МАКБЕТ
О, предсказанье!
Хотя подвластны магической силе,
всё ж леса никогда не ходили.
Но скажите…
Ужель на престоле потомство Банко взойдёт?
ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ ВЕДЬМЫ
Брось расспросы!
МАКБЕТ
Моя то воля! Иль на всех вас мой меч упадёт!
(котёл исчезает.)
Котёл с глаз скрылся. Отчего?
(подземная музыка.)
Что за звуки? Здесь нет никого.
ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ ВЕДЬМЫ
Появитесь! Появитесь! Появитесь!
А потом как туман растворитесь!
(Появляются восемь королей, вслед за ними Банко с зеркалом.)
МАКБЕТ
Скройся, ты, царственная тень, мне Банко напоминаешь.
Своей короной, как огнём, мне очи ты обжигаешь.
(Исчез первый король, его сменяет второй.)
Прочь с глаз – с диадемой на челе!
(Исчезает второй.)
Вот и ещё! И то не сон!
Вот третий, четвёртый, вот пятый.
Вот и восьмой – и держит он зеркало пред собою,
в нём королей я вижу ряд с державою двойною.
Вот Банко, какой ужасный взгляд.
Смеётся, в крови залитый, глядя на поколенье!
О, будь вы все убиты!
О, ужас, взгляд страшный.
Ах, но почему не может то быть?
Не в силах вас жизни я лишить.
Взгляд страшный отца королей.
Страшный вид, страшный взгляд,
ужас и страх в душе моей!
(к ведьмам)
Что ждёт их род?
ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ ВЕДЬМЫ
Венчанье!
МАКБЕТ
О, я несчастный!
(Лишается чувств.)
ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ ВЕДЬМЫ
Без чувств он. Вы, духи воздуха,
возвратите королю сознанье.
Сильфы, ундины – божества над водами,
на этот лоб побелевший дохните,
чудной мелодией и хороводами
душу ему и сердце укрепите!
Его чувства и душу вы укрепите!
МАКБЕТ
Где нахожусь я? Прочь отсюда!
Будь проклят час тот в круговороте времён на веки отныне!
ГЕРОЛЬД
Королева!
МАКБЕТ
Кто?
ЛЕДИ
Нашли мы вас!
Что делали?
МАКБЕТ
Ещё раз колдуний вопрошал.
ЛЕДИ
И что же?
МАКБЕТ
«Берегись Макдуффа.»
ЛЕДИ
Дальше.
МАКБЕТ
«…но тебя не убьёт женщиной рождённый…»
ЛЕДИ
Дальше.
МАКБЕТ
«…жив будешь, пока стеною на тебя
лес не пойдёт Бирнамский.»
ЛЕДИ
Дальше.
МАКБЕТ
Я увидел, что потомство Банко на трон взойдёт.
ЛЕДИ
То ложно!
Гибель и смерть его детей постигнет.
МАКБЕТ
Немедля я сожгу замок Макдуффа.
Гибни, жена и дети!
ЛЕДИ
От сына Банко берегись ты козней.
МАКБЕТ
Кровь польётся рекою – рухнут все козни!
ЛЕДИ
Вот, узнаю теперь я твою смелость былую.
МАКБЕТ
Только о смерти, только о мщеньи…
Пусть же свершится…
Пусть злодеянье…
Раз то желанье тайных сил…
Возмездье. Отмщенье.
Мысль о смерти и мщеньи.
Отмщенье!