4. Выпишите из словаря иностранных слов по 5 – 10 слов из областей науки, музыки, спорта, медицины. Подберите к ним русские синонимы.

5. Составьте контексты с каждым из слов.

Индустрия – промышленность; ситуация – обстановка; локальный - местный; фауна – животный мир; флора – растительность; директива – указание; вояж – поездка; литера – буква; симптом – признак; увертюра - вступление.

Тема 18. Фразеологизмы. Крылатые слова и выражения. Пословицы и поговорки. Их использование.

В широком понимании фразеология включает в себя следующие явления:

• идиомы (собственно фразеологизмы как переосмысленные образные сочетания);

• пословицы и поговорки, сформировавшиеся в фольклоре;

• крылатые слова – высказывания афористического характера, восходящие к какому-нибудь определенному автору, а также художественному, литературному или кинематографическому, произведению («А судьи кто?», «Кто ищет – тот всегда найдет!»)

Фразеологизм – сложная по составу языковая единица, имеющая устойчивый характер. Значение его не выводится из значений составляющих его компонентов. Важнейшей особенностью фразеологизмов является их воспроизводимость: они не создаются в процессе речи (как словосочетания), а используются такими, какими закрепились в языке.

Фразеологизмы в узком смысле слова, или идиомы, обладают следующими характеристиками:

1. Идиоматичность – смысловая неразложимость, своеобразная слитность, неделимость речения на отдельные компоненты. Этим фразеологизмы отличаются от свободных сочетаний.

2. Переосмысление – важный этап возникновения устойчивого образного сочетания. Например, фразеологизм из первых рук (непосредственно из первоисточника) первоначально означал товар, который поступил в продажу прямо от производителя. Для фразеологизмов переосмысление является важнейшей характеристикой, также отделяющей их от свободных сочетаний слов.

3. Устойчивость фразеологизмов заключается в том, что большинство идиом нельзя распространять, то есть вставлять дополнительные компоненты.

4. Структурная предопределенность фразеологизмов характеризуется составом компонентов, возможностью их сокращения или замены (вариантностью).

Брать за горло – брать за глотку

Сражаться (воевать) с ветряными мельницами

Бить (ударять) по рукам

Однако подавляющее большинство фразеологизмов не имеют вариантов и могут употребляться только в одной форме.

5. Воспроизводимость и соотнесенность с той или иной частью речи. Идиомы всегда воспроизводятся в речи в устойчивом составе и грамматическом оформлении.

Можно сказать выносил (выносит, вынося) сор из избы, но нельзя – сор, который он вынес из избы.

При этом большинство фразеологизмов соотносится с той или иной частью речи. С сущ. – бабье лето, стреляный воробей; с прил. – без царя в голове, не промах; с глаголами – валять дурака, владеть собой; с наречием – за глаза, сломя голову и др.

6. Оценочность. Большинство фразеологизмов несут в себе определенного рода оценку, чему способствует образное переосмысление исходной ситуации, легшей в основу образования устойчивого сочетания.

7. Эмоциональность присуща большинству идиом.

Значение идиомы всегда шире, чем значение синонимичного слова (или слов): смысл фразеологизма никогда не равнозначен объему значения слова-синонима.