4. Глоссарий

Анафора (греч. anaphora – вынесение вверх) – стилистическая фигура, заключающаяся в повторении одних и тех же элементов в начале предложений.

Антонимы (от греч. anti – против, onyma – имя) – слова, имеющие противоположные значения. Антонимы употребляются в языке для обозначения контрастных явлений (белый – черный, веселый – грустный, радость – печаль; рано – поздно; близкий – далекий; любовь – ненависть и т.п.).

Аффикс (лат affixus – прикрепленный) – служебная морфема, т.е. часть слова, видоизменяющая лексическое либо грамматическое значение корня (основы) или выражающая отношения между словами в словосочетании и предложении; общее название всех морфем, за исключением корня.

Гипербола – образное выражение, содержащее непомерное преувеличение размера, силы, значения и т.д. какого-либо предмета, явления.

Глагол – часть речи, обозначающая действие или состояние как процесс, выражающая это значение при помощи категорий вида, залога, времени, лица, наклонения, выполняющая в предложении по преимуществу функцию сказуемого (скачет, прилетит).

Градация (лат. gradatio – постепенное усиление) – стилистическая фигура, состоящая в таком расположении частей высказывания (слов, отрезков предложения), при котором каждая последующая заключает в себе усиливающееся (реже уменьшающееся) смысловое или эмоционально-экспрессивное значение, благодаря чему создается нарастание (реже ослабление) производимого ими впечатления.

Грамматика (греч. grammatike) – 1. Раздел языкознания, содержащий учение о формах словоизменения, о строении слов, видах словосочетаний и типах предложения. 2. То же, что и грамматический строй. 3. Совокупность правил изменения слов, их соединения в словосочетания и предложения.

Грамматическая форма – языковые средства, служащие для выражения грамматических значений. Представляет собой единство грамматического значения и средств его выражения.

112

Так, в слове беру окончание -у указывает на лицо (1-е), число (единственное), время (настоящее), наклонение (изъявительное).

Деепричастие – неизменяемая форма глагола, совмещающая признаки и свойства глагола и наречия; чаще всего деепричастия примыкают к сказуемому-глаголу и являются обстоятельством (следуя, облокотясь). Деепричастный оборот – оборот, состоящий из деепричастия и зависимых от него слов.

Диалектизмы – слова из разных диалектов, выходят за рамки литературной номы, нередко используются в языке художественной литературы со стилистической целью (для создания местного колорита, для речевой характеристики персонажей).

Жаргонизмы – слова и обороты, входящие в состав какоголибо жаргона. Жаргон – речь какой-нибудь социальной или иной объединенной общими интересами группы, содержащая много слов и выражений, отличных от литературного языка, в том числе искусственных, иногда условных; существует жаргон студенческий, компьютерщиков, язык деклассированных элементов (арго) и т.д.

Имя прилагательное – часть речи, характеризующаяся обозначением признака предмета (качества, свойства, принадлежности и т.д.), изменяемостью по падежам, числам, родам, употреблением в предложении в функции определения и именной части составного сказуемого. Различают качественные, относительные и притяжательные имена прилагательные.

Имя существительное – часть речи, характеризующаяся значением предметности, выражением этого значении при помощи категорий рода, числа и падежа, а также одушевленности и неодушевленности.

Имя числительное – часть речи, характеризующаяся обозначением отвлеченных чисел или количества предметов и их порядка по счету. Различают количественные, собирательные, порядковые и дробные числительные.

Инверсия (лат. inversio – перестановка, переворачивание) – расположение членов предложения в особом порядке, нарушающем обычный (прямой) порядок, с целью усилить выразительность речи, сопровождаемое перемещением интонационного центра предложения. Инверсия относиться к числу стилистических фигур.

113

Лексика (от греч. lexikos – словесный, словарный) – вся совокупность слов языка, его словарный состав.

Междометие – часть речи, включающая неизменяемые слова, которые непосредственно выражают наши чувства и волеизъявления, не называя их. Например: Ай! Ах! Цыц! Чу! В своей основной функции не являются членами предложения и синтаксически не связаны с членами предложения.

Местоимение – часть речи, включающая слова, которые не обозначают предметов, их признаков, количества или порядка по счету, а лишь указывают на них. Местоимение не обладает собственным лексическим значением, но приобретает его в тексте. Различают разряды местоимений: личные, возвратные, притяжательные, вопросительные, относительные, отрицательные, неопределенные.

Метафора (греч. metaphora – перенос) – вид тропа – употребление слова в переносном значении на основе сходства в ка- ком-либо отношении двух предметов или явлений. Например: золотая осень, заря жизни, льется речь и т.п.

Морфема (греч. morphe – форма) – значимая, неделимая часть слова (корень, приставка, суффикс, окончание, соединительная гласная).

Морфология (от греч. morphe – форма, logos – учение) –

учение о частях речи и присущих им способах словообразования. Морфология вместе с синтаксисом составляют грамматику (в 1-ом значении).

Наречие – часть речи, включающая слова, обозначающие признак действия, состояния, качества, предмета или другого признака; неизменяемые (но образующие формы степеней сравнения в разряде качественных наречий); выступающие преимущественно в функции обстоятельств.

Омонимы (от греч. homos – одинаковый, onyma – имя) – слова, одинаковые по звучанию и написанию, но различные по значению. Различают омонимы полные, у которых совпадает вся система форм: ключ (для замка) – ключ (родник), и омонимы неполные, у которых совпадают по значению не все грамматические формы: ласка (животное) – ласка (проявление нежности) расходятся в форме родительного падежа множественного числа: ласок – ласк.

114

Орфография (от греч. orthos – прямой, правильный, grapho – пишу) – система правил: 1) о написании слов и их значимых частей, 2) о слитных, дефисных и раздельных написаниях слов, 3) об употреблении прописных и строчных букв, 4) о переносе слов с одной строки на другую.

Орфоэпия (от греч. orthos – прямой, правильный, epos – речь) – 1. Раздел языкознания, занимающийся изучением нормативного литературного произношения. 2. Совокупность правил, устанавливающих единообразное произношение, соответствующее принятым в данном языке произносительным нормам.

Повтор – фигура динамического синтаксиса, заключающаяся в повторении слов, словосочетаний в рамках одного предложения или текста для усиления эмоционального воздействия.

Подлежащее – главный член двусоставного предложения, грамматически независимый от других членов предложения, обозначающий предмет мысли, бытийный признак которого определяется сказуемым.

Предложение – это минимальная единица человеческой речи, представляющая собой грамматически организованное соединение слов (или слово), обладающее известной смысловой и интонационной законченностью. Будучи единицей общения, предложение вместе с тем является единицей формирования и выражения мысли, в чем находит свое проявление единство языка и мышления.

Приставка (префикс – лат. praefixum – прикрепление впереди) – служебная морфема, стоящая перед корнем (непосредственно или перед другой приставкой).

Причастие – глагольная форма, сочетающая в себе признаки глагола (переходность, залог, возвратность, время, вид) с признаками прилагательного (склоняемость, синтаксическая функция определения, стилистическая роль эпитета). Причастный оборот – оборот, состоящий из причастия и зависимых от него слов.

Просторечие – слова, выражения, формы словообразования и словоизменения, черты произношения, не входящие в норму литературной речи, характеризующиеся оттенком упрощения, сниженности, грубоватости, используемые в литературных произведениях и разговорной речи как экспрессивные элементы (например: образина, облапошить, давеча, замызганный и т.п.).

115

Профессионализмы – профессиональный жаргон – слова или выражения, свойственные речи той или иной профессиональной группы. Например: муравьятник, овсяник, стервятник (в речи охотников: названия разновидностей бурого медведя); подвал (в речи полиграфистов: статья, занимающая низ газетной полосы).

Пунктуация (позднелат. punctuatio, от лат. punctum – точка)

– 1. Собрание правил постановки знаков препинания. 2. Расстановка знаков препинания в тексте. 3. То же, что и знаки препинания.

Риторическое обращение – стилистическая фигура, состоящая в подчеркнутом обращении к кому-либо для усиления выразительности.

Синонимы (греч. synonymos – одноименный) – слова, близкие или тождественные по своему значению, выражающие одно и то же понятие, но различающиеся или оттенком значения, или стилистической окраской, или и тем и другим. Синонимы, как правило, принадлежат к одной и той же части речи и выступают как взаимозаменяемые элементы высказывания, например: не-

приятный, противный, отвратительный, мерзостный, омерзительный.

Синтаксис (греч. syntaxis – составление) – 1. Раздел грамматики, изучающий строй связной речи и включающий две основные части: 1) учение о словосочетании и 2) учение о предложении. 2. Учение о функционировании в речи различных лексикограмматических классов слов (частей речи).

Сказуемое – главный член двусоставного предложения, грамматически зависимый от подлежащего, обозначающий бытийный признак того предмета, который выражен подлежащим. Различают простое глагольное сказуемое, составное глагольное сказуемое, именное глагольное сказуемое.

Слово – основная кратчайшая единица языка, выражающая понятие о предмете, процессе, явлении действительности, их свойствах или отношениях между ними.

Словообразование – 1. Раздел языкознания, изучающий структуру слов и законы их образования. 2. Образование новых слов.

Служебные слова (части речи) – лексически несамостоя-

тельные слова, служащие для выражения отношений между яв-

116

лениями действительности, названными знаменательными словами, и употребляющиеся только в соединении с последними. Служебные части речи не являются членами предложения. К служебным словам относятся: предлоги, союзы, частицы, связки.

Стиль – 1. Исторически сложившаяся разновидность литературного языка, способная наилучшим образом обслуживать ту или иную сферу деятельности людей, характеризующаяся особенностями в отборе, сочетании и организации языковых средств в связи с задачами общения (функциональные стили). 2. Совокупность приемов использования средств языка, характерная для какого-либо писателя, произведения, жанра (экспрессивные стили: высокий, сниженный, нейтральный; стиль Пушкина и т.д.).

Суффикс (от лат. suffixus – прибитый, приколоченный) – служебная морфема, находящаяся после корня (непосредственно или после другого суффикса) и служащая для образования новых слов.

Текст (лат. tekstum – связь, соединение) – это произведение речетворческого процесса, обладающее смысловой завершенностью, состоящее из ряда особых синтаксических единиц, объединенных разными типами лексической, грамматической, логической, стилистической связи, имеющее определенную направленность и прагматическую установку. Текст обладает такими качествами, как целостность, связность и функциональная направленность. Текст как единица коммуникации включен в отношения между говорящими, он структурирует деятельность, регулирует и планирует отношения адресата и адресанта.

Тропы – обороты речи, в которых слово или выражение употреблены в переносном значении. В основе тропа лежит сопоставление двух понятий, которые представляются нам близкими в каком-либо отношении.

Частица – разряд служебных слов, придающих дополнительные смысловые или эмоциональные оттенки предложениям или отдельным словам (не и ни, усилительные частицы и, да и

т.д.).

Часть речи – основные лексико-грамматические разряды, по которым распределяются слова языка на основании лексического значения, характера морфологических признаков и синтакси-

117

ческой функции. В современном русском языке различают: 1) самостоятельные части речи: имя существительное, имя прилагательное, имя числительное, местоимение, глагол, причастие, деепричастие, наречие, категория состояния; 2) служебные части речи: предлоги, союзы, частицы; 3) междометия (и звукоподражательные слова).

Члены предложения – знаменательные слова (или словосочетания), выражающие определенные синтаксические отношения и находящиеся между собой в определенных синтаксических связях. Различают главные (подлежащее, сказуемое) и второстепенные (дополнение, определение, обстоятельство) члены предложения.

Эллипсис (греч. ellipsis – выпадение, опущение) – пропуск элемента высказывания, легко восстанавливаемого в данном контексте или ситуации. Эллипсис используется как стилистическая фигура для придания высказыванию динамичности, интонации живой речи, художественной выразительности.

Эпитет (от греч. epitheton – приложение) – художественное, образное определение, вид тропа. Например: веселый ветер, седая старина, черная тоска.

Эпифора (греч. epiphora из epi – после, phoros – несущий) –

стилистическая фигура, противоположная анафоре, заключающаяся в повторении одних и тех же элементов в конце каждого параллельного ряда (стиха, строфы, предложения и т.д.).

118

Приложение

Основные правила орфографии и пунктуации в схемах

119

Тире между подлежащим и сказуемым

Между подлежащим и сказуемым при отсутствии глагола-связки

если подлежа-

если

один из

если сказуемое выражено

если

щее и сказуемое

главных членов

подлежащее

выражены

или они оба

выражено

существительным в именительном

выражены

падеже, но:

перед сказуемым стоит

падеже нительном

-име в существительными

формой неопределенной глагола

-имени в числительным падеже тельном

перед стоит сказуемое подлежащим

стиля ворного

-конструк по простое это -разго предложение ции

прилагательным

местоимением личным

емун к относящийся несогласованный второстепенный оженияпредл член

или не отрицание ,слово вводное ,союз ,наречие частица

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ставится тире

Тире не

ставится (а), но

если на подлежащее падает логическое

ударение или необходимо внести ясность в смысл предложения – можно поставить

тире (б)

120

Однородные и неоднородные определения

Определение характеризуют предмет

С одной							с разных сторон.
стороны						Можно ли найти для них
						объединяющий признак?

Да Нет

1		2					3

Однородные Неоднородные

,

121

Обобщающие слова при однородных членах

В каком порядке стоят слова в предложении?

Однородные члены предшествуют обобщающему слову

Обобщающее слово предшествует однородным членам

Если перед обобщающим сло-

Если после обобщающего

Если предложение не

вом

стоит вводное слово (сло-

слова стоит вводное слово

заканчивается пере-

вом,

одним словом, короче гово-

(как-то, то есть, а именно,

числением однород-

ря и т.п.)

например и т.п.)

ных членов

1	2			3	4			5
,	– О	,	– вв , О О :	,	О, вв:	,	О:	,	–

122

Обособление согласованных определений

Согласованное определение, которое относится

к существительному

стоит перед этим существительным. Имеет ли добавочное значение

причинное:						уступитель-
можно под-							ное: можно
ставить союз							подставить
	так как					союз хотя и?

Да Нет Да

распространенное

стоит после этого существительного

одиночное. Отделено ли оно от определяемого слова?

Да Нет

		к личному местоимению
два или несколько одиночных

1		2	3	4	5	6	7	8
,	,		,		,		,	,

123

Обособление обстоятельств, выраженных деепричастиями

Если обстоятельство выражено

одиночными деепричастиями

деепричастным оборотом

Тесно ли он связан по содержанию со сказуемым? Без этого

оборота основной смысл предложения

двумя однородные( обстоятельства

одним.

ясенне

остается прежним.

(пофункции

который

Сохраняет ли оно значе-

Знакипрепинанияпридеепричастномобороте

ние глагольности?

обычно

с союзным

после

словом

союза а

)

Да

Нет

ближекнаречию)

1

2

3

4

5

6

7

,

,

,

,

, который

, а

,

125

Знаки препинания при оборотах с уточняющим и пояснительным значением

Уточняющие и пояснительные обороты со словами

аименно				благодаря, ввиду, вопреки, вследствие, в
именно				случае, за исключением, за неимением, ис-
в особенности				ключая, кроме, наряду с, несмотря на, по-
в том числе				мимо, по причине, при условии, сверх, со-
в частности				гласно
главным образом
даже				Подчеркивается ли значение
да и вообще						этого оборота?
то есть
и притом
притом
например
особенно				Да					Нет
по имени
по прозвищу
по фамилии
родом

	1					2				3

, ,

126

Вводное слово или член предложения

Слова кажется, может, говорят, видно и т.п., которые грамматически

				не связаны с другими членами предложения
	связаны с другими
	членами предложения
				Вводная конструкция. Если она

и основное предложение между собой по

смыслу

Член

присоединяется

союзом

предложения

как, если,

близки

отдалены

сопоставле-

сколько и т.п.

ны

обычно

после

с пропуском

союза а

слова при

повторении

2

4

5

6

7

1

3

,

,

, а

,

,

–

(

)

–

–

127

Знаки препинания в бессоюзном сложном предложении

Между частями бессоюзного сложного предложения,

равноправны

тесно связаны.

отдалены

Есть ли внутри них

друг от друга

запятые?

Нет

Да

противопоставленыне

-не;противопоставлены резкая,ожиданность событийсмена

1

2

3

4

,

;

,

если они по смыслу

неравноправны,

при этом последующая часть

сопоставляется с

раскрывает содержа-

предшествующей

ние предшествующей

частью

части

неполным является предложением

или время обозначает чем о ,того условие говорится ней в

в чем о ,того из вывод оритсягов ней

,твиеследс на указывает

ее дополняет ,поясняет

причину на указывает ней в чем о ,того говорится

5

6

7

8

9

–

:

128

З и С в начале корня и на конце приставки

Не приставка,

апервая буква корня

всловах

здание, здесь, здоровье, ни зги

1

			Приставка		Не смешивай
					приставку
					с корнем!

из одной

из двух или

буквы

нескольких букв

перед

перед

перед

перед

глухой

звонкой

глухой

звонкой

2

3

4

5

6

З		С			З	низкий
здравствуй	сшить	сдать		расчер-	разговор
				тить
			129

Н и НН в полных прилагательных и причастиях

От какой части речи образовано слово?

Непроизводное

е

в словах

смышленый, ветреный (но безветренный)

1 2

От существительного.				От глагола
Какая гласная пишется
		с приставкой			без приставки
в суффиксе прилагательного?
					(или с приставкой не-)

о

я

а

и

совершенного вида

несовершенного вида

в

в словах

в

в словах

в осталь-

других

деревянный

других

слово окан-

желанный,

ных

слу-

чивается на

священный,

чаях.

словах

оловянный

словах

- ованный,

нечаянный

Есть

ли

стеклянный

- еванный

невиданный

поясни-

неслыханный,

тельное

нежданный

слово?

словахв ,кованый жеваный

словах

другихв

читанный

Да

Нет

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Н

НН

Н

НН

Н

НН

Н

,юный зеленый румяный

ветреная )погода(

-соломен ная )шляпа(

-станцион ный -смотри( )тель

-деревян )дом( ный

глиняный )горшок(

кожаный )мяч(

гусиный )жир(

-рассеян ный

-брошен ный

кованая )решетка(

-рискован )шаг( ный

нечаянная )встреча(

в печенные духовке )яблоки(

печеные яблоки

130

Обороты с союзом КАК

Если союз как употребляется

					в значении
	в сочетаниях

устойчивых

1

совсем как		не
почти как
неиначекак		кто
некак
		,иной
простокак
вродекак		;как
точь-в-точь
какит.п.		не
		как,иноечто

2	3
как	, как

какправило

какобычно каквсегда как нарочно каксейчас каки

ит.п.

4

,

,таксловуказательныхпосле		)предложении
такой

5 6

как

в("что"		"в качест-
		"в роли"
		ве"
изъяснительном		Имеет ли
		добавочное
		причинное
чномпридато
		Да			Нет

7 8

,

"будто", "словно"

в сравнительном обороте

в

придаточномсравнительном предложении

-еазусккоторогобез -законимеетне мое смыслаченного

частиименной -скасоставного зуемого

тельного

-существи

косвенным падежом

который выполняет функцию

обстоятельства образа

действия, выраженного

именительным падежом

существительного. Можно

лизаменитьэтотоборот

творительнымпадежомили

наречием?

					Да					Нет
9		10		11						12					13		14
	как									,			как			,

131

Гласные после Ц

После буквы Ц пишется

Оили Е

Ыили И

в корне

в суффиксе или

в корне

в суффиксе или

в окончании

в окончании

словах язычных

-ино некоторых в

и цокотать слове в

правило как

ударением под

ударения без

на ,цыпленок цыц ,цыпочках )однокоренных и(

,цыган словах в

правило как

,ция- на словах в ционный-

как – фамилиях в документе в

остальных в случаях

1

2

3

4

5

6

7

8

9

о

е

о

е

ы

и

ы

герцог

,скерцо

,цоколь

целина

,свинцовый кольцо

,ситцевый ,креслице танцевать

цыганочка

,циркуль цифра

,станция -станцион ный

,Птицын Птицин

таблицы

,куцый

132

Гласные после шипящих О и Е

После шипящих Ж, Ч, Ш, Щ пишется

под ударением			без ударения

в корне:

если при изменении слова или в однокоренных сло-

нет буквы е

есть буква е

как правило

в корнях

жег-/жог-

глагол

существи-

тельное

1

2

4

3

о

печенка ),тать )печень(

е

ожог )сильный(

,чащоба трещотка

-шеп( шепот

ожегся

,галчонок ручонка

в суффиксе

в окончании

в корне

окончании в и суффиксе в

:существительного )а(онк- ,онок- ,ок-

он- ,ов- :прилагательного

о- :наречия

ёвыв- ,евыв- :глагола

)а(ёнк- ),а(ёвк- :тельного

-итвсущес отглагольного

ёр- :существительного

-прилага отглагольного страдательного и тельного и( енн- ,ен- :причастия )словах однокоренных

от производных ,словах в что слова

глагола

падеже рительномтво в

существительного

слов

иноязычных некоторых

всего чаще

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

о

затушевывать

-ноче( ночевка сгущенка ),вать )сгустить(

е

,напряженный

о

,шероховатый шелковистый

е

,крючок

,холщовый смешон

горячо

,ухажер тренажер

-на ,напряжен -на ,пряженно пряженность

чем о

,причем ,нипочем

лжет

Фомичом

,плечом

шоссе

,шоколад

,горошек ,сторожем хорошему-по

133

И и Ы в начале корня

После

В слове

без приставки

сокращенной час-

Приставки

ти

сложного

слова

на

на согласную

гласную

иноязычной

меж-

как правило

(контр-, суб-,

и

после приставок

транс- и т.п.)

сверх-

на согласную

1

2

3

4

5

6

		И					Ы
			поиг-			межин-	сыграть
играть	пединститут				контригра	ститут-
			рать				(искл.: взимать)
						ский
				134

Приставка: ПРИ и ПРЕ

Можно ли определить значение приставки?

Да

Нет

"весьма" ",очень"

"-ереп" ",иному-по" ",через"

"либо-чего от поблизости"

"присоединить"

"нцако до действие довести"

"ненадолго" ",немного"

",нибудь-кого для" "всвоихинтересах"

не это словах современных В корня часть а ,приставка

словах иноязычных В

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

пре-

при-

пре…

при…

пре-

при-

,предобрый ,преотличный превозносить

преобразить ,преломляться

прибрежный

пристроить

пристукнуть

приостановить ,приподнять

припрятать ,приберечь

препятствие

приказать ,прибор

препарат ,президиум

приоритет ,привилегия

135

Разделительные знаки Ъ и Ь

Стоит ли после согласной е, ё, ю, я, и, о?

Да

Слышится ли перед гласным звук [Й]

Да

Нет

В какой части слова

Нет

После

После первой части

В

приставки

сложного слова

любом

другом

рус-

иноязыч-

двух-,

в сложно-

случае

ской

ной: ад-, ин-

трех-,

сокращен-

,

четырех-

ном слове

кон-, суб-,

транс-

и

т п

1

2

3

4

5

6

7

Нет разде-

Разделительный

Нетраз-

Раздели

лительного

дели-

тель-

знака

Ъ

тельного

ный

знака

Ь

сыграть

,обязательно подоконник

объявить

,разъезд

-трансъевропей ский

,субъективный

трехъярусный

итяслде иняз

,шью ,соловьи ,почтальон ,лисьего заячьему

136

Наречия: слитно, раздельно или через дефис?

Каким способом образовано наречие?

по +

предлог +

числительное

-срав форме в наречие степени нительной

прилагательное краткое у- на

полное или местоимение ,ьи– на прилагательное цки- ,ки- ,ему- ,ому-

-чис порядковое + )во( в

собирательное

лительное

+ на илив числительное

предлог Другой числительное +

1

2

3

4

5

6

предлог +

слово неизменяемое значении в существительного			наречие

7 8 9

местоимение
		краткое

10

прилагательное

полное: если оно начинается

	-ос на уюснгла			-глас на уюн
11				12

повторением той
	же основы или					близких,словсочетанием значениюпо
	-существительдвух илипредлогомс( ных )без		наречийдвух
	того же слова

13 14 15

поближе

попросту

,моему-по ,новому-по ,испански-по медвежьи-по

,первых-во седьмых-в :запомнить( )впервые

втрое надвое

трое по

)сдать( хорошо на

навсегда

вовсе

сгоряча

)подойти( вплотную

)играть( открытую в

чудак ,чудаком бок-о-бок

,никак-как чуть-чуть

-нежданно негаданно

137

Елена Александровна КОСТРОМИНА

Русский язык и культура речи

Учебное пособие

Ответственный за выпуск Т.В. Тальникова. Компьютерная верстка Н.В. Разумовой.

Корректор Е.В. Ненашева.

Подписано к печати 20.10.2003. Формат А5. Бумага 65 г/м2. Печать трафаретная. Уч.-изд. л. 7. Тираж 1000 экз. Цена договорная.

Копи-центр НШЭУ

Н.Новгород, ул. Ванеева, 1а

тел. 35-94-33

138

139