Газали_Воскрешение наук о вере_т3
.pdf
О мольбах, дошедших от Пророка Мухаммада и его сподвижников с пропущенными изводами (иснад)
10:فهكلا ﮞﮝﮜﮛﮚﮙﮘﮗﮖﮕﮔ ﭨﭧ
[Смысл]: «Господи наш, даруй нам от Тебя милость и облегчи нам утверждение в вере и предание поклонению!» (Коран, 18:10),
ﯧﯦﯥﯤﯣﯢﯡﯠﯟﯞﯝﯜ ﭨﭧ
201:ةرقبلا
[Смысл]: «Господи наш! Даруй нам в этой жизни благо (милость) и в жизни будущей благо (Рай) и обереги нас от наказания огня!» (Коран, 2:201),
ﯧﯦﯥﯤﯣﯢﯡﯠﯟﯞﯝﯜﯛﯚﯙ ﭨﭧﯩﯨ
194-193:نارمعلآ ﯾﯽﯼ
[Смысл]: «Господи наш! Мы слышали зов взывающего, который звал к вере: “Уверуйте в Господа вашего!” И мы уверовали. Господи наш! Прости же нам наши грехи, и очисти нас от наших скверных деяний, и дай нам упокоиться в числе праведников. Господи наш! И даруй нам то, что Ты обещал через Своих посланников, и не посрами нас в День Воскресения. Ведь Ты не нарушаешь обещания» (Коран, 3:193 – 194),
ﯩﯨﯧﯦﯥ ﭨﭧﯿﯾﯽﯼ
286:ةرقبلا
[Смысл]: «Господи наш! Не взыщи с нас за прегрешения, что мы со- вершили по забывчивости или по ошибке. Господи наш! Не возлагай на нас тягостные обязательства, как Ты возложил на тех, кто был раньше нас. Господи наш! Не возлагай также на нас то, что нам не- вмочь. Прости наши грехи, скрой их от всех созданий, [дабы не посра- мились мы ими], и смилуйся над нами! Ты – наш Владыка, помоги же нам против народа неверного!» (Коран, 2:286).
161
Книга о Богопоминаниях и призывах-мольбах. Глава четвертая
[Скажи]:
تمِىلسلماوُ ينمَلسلماوُ تانِىمؤْلماوُ يننَمؤْمللُرفغاوْايغًصَنايبّرَمكَمهُمحَراو ىّدَلاولو لى رفغاْبّرَ(( ِىْ ِىْ ِى ِىِْى ِي ْْ ِىِىِىِْى
)) تاوِىملأاوْ مْهُنْمِىءايحلأاْ
«Господи! Прости меня и моих родителей, смилуйся над ними так же, как они воспитывали меня в детстве. Прости правоверных муж- чин и женщин, предавшихся тебе мужчин и женщин, живых из них и покойных!»
[Скажи]:
«Господи! Прости и помилуй, прости нам грехи наши, о которых Ты знаешь, Ты – Всемогущий, Наищедрейший и Благороднейший, и Ты – лучший из милостивых, Ты – лучший из прощающих! “Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы возвращаемся!”».
)) ميظعلاَلىّعلاَهللابلاإةَوقُلاولَوحَلا(( ِى ِىِىِىّ ْ
«Нет силы для повинования и мощи отказаться от ослушания, кроме как у Аллаха Великого, Могущественного»,
«Достаточно нам Аллаха, Он – самый лучший, на которого уповают!»
))ايثًكَميلًسْتَمْلّسوَهبِىحْصَوهِىلآوينَيّبِىنلاَمتاخِىدٍمّحَمُلىعهللالىصو(( ِى
«Да благословит Аллах и приветствует премногим приветствием Мухаммада –венца пророков, его род и его сподвижников!»
Различные виды обережения, обращения к Аллаху за защитой, дошедшие от Пророка .
َُ |
|
َ |
ْ |
َُ |
|
َُ |
ْ |
َُ ّ |
(( |
|
كب ذوعأُو,رمعلا لِىذرألىإ دّرأنأ نْمكب ذوعأُو,بجلا نَم كب ذوعأُو لخبلا نَم كب ذوعأُنإ مهللاُ |
||||||||||
ِى |
ِىُُ |
ْ |
َ |
ِىِى |
ُِْ |
ِىِى ِىُ |
ِىِى ّ |
|
||
|
|
|
|
|
|
)) َ |
َُ |
ْ |
|
|
|
|
|
|
|
|
برقلاباذعَنْمِىكبذوعأُوايندلاُةنَتْفِىِىِىنْم |
||||
|
|
|
|
|
|
ِِْى |
ِى |
|
|
|
«О Аллах, я оберегаюсь Тобой от скупости и малодушия, обере- гаюсь Тобой от убожества жизни, оберегаюсь Тобой от бед земных, [таких как испытание несчастиями, упорство в греховном и отсту- пление от истинного пути …], и наказания в могиле!»
162
Различные виды обережения, обращения к Аллаху за защитой, дошедшие от Пророка
[Скажи]:
)) |
ْ |
ُ َ |
ْ َ |
َ َ |
َ |
َُ |
ّ |
(( |
|
َعمطملاثيحعمطنْموعمطميغفىعمطنْموعبطلىإ |
عمطنْمكبذوعأُنإمهللاُ |
||||||||
|
ََ |
ََْ |
ِىََ |
َ |
ِىْ |
ىدهْيَِىَ |
ِى |
ّ |
|
|
|
ٍ |
ٍ ٍِْ |
ٍ |
ٍ |
ِى |
|
|
|
«О Аллах, оберегаюсь Тобой от страсти, которая влечет к пороч- ному, недосягаемой мечты и желания того, приобретение чего невоз- можно физически или по закону Шариата!»
[Скажи]:
|
َ |
ُ |
َْ َْ |
|
|
|
َْ |
َْ َ |
ْ |
َ |
ُ |
ّ |
(( |
|||||||
نَم كب ذوعأوُ، عبشتلا سفنو عم لا ءاعدوُعشخيلا بلقو عفنْيلا ملع نْمكب ذوعأُنإ مهللاُ |
|
|||||||||||||||||||
ِىِى |
َُ |
ٍ |
َُسيُْ |
ٍ |
|
ُ |
َ |
ٍ |
َُ ٍِىِىِى |
ّ |
|
|||||||||
|
|
ْ |
|
ْ |
َ |
َ |
ُ |
|
|
|
َ |
َ |
َ |
|
َ |
|
||||
نْمو ، مرهَلاو |
|
|
َ |
|
|
ّ |
َ |
|
ُّ |
|
||||||||||
بجلاوُ لِىخبلاو لِىسكلا نمو ةناطبلا تِىسئْباهنإف ةنايخلا نمو ، عيجُ |
ضلا |
سئْبهنإف عوجلاُ |
||||||||||||||||||
ِىَ |
ِْ |
ُ َ |
ِى |
ِىَِىِىِىِى |
|
|
َِىِى |
|||||||||||||
|
ِى |
َ |
َ |
|
|
َ |
|
|
|
|
|
|
َ |
ْ |
||||||
ََُُّ |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
ابولًق كلأسن انإ مّهللاُ. تمِىلماو ايحْلما ةنَتْفِىِىِىنْمو برقلا باذعوَلاِىجّدلاَةنَتْفِىِىِىنْمو رمُعلاُلِىذرأْلىإ دّرأَنأ |
||||||||||||||||||||
|
|
ْ |
|
|
|
|
|
|
ِِْى |
|
|
|
|
|
|
|
||||
ْ ُ َ |
َ |
|
َ |
ْ |
|
َُ |
|
ّ |
َ |
|
ً ً ً |
|
||||||||
|
ّ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ْ |
|
|||
مثإ لك نْمةملاسلاو كتمحر تابجومو كترفغم مئازعَكلأسأ نإ مهللاُ. كليبسفى ةبينم ةتَبخم ةهاَوأ |
||||||||||||||||||||
ٍ |
|
ِىََ |
ِىََِْىِىُ |
ِىَِىََ |
ْ |
َ |
ِىَ |
َُِىُ |
ّ |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
)) |
|
|
َ |
َ |
َ |
|
ُّ َ َ |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
َ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
رانلانمةاجنلاوَةنّجلاَبزوفلاوربلكنْمةمينغلاو |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ِى ِىِىْ |
|
ِّىِىَ |
|
|||||
«О Аллах, я оберегаюсь Тобой от знания, которое не приносит поль- зы, от сердца, которое не смиряется перед Тобой, мольбы, которая не будет принята Тобой, и от ненасытной души, оберегаюсь Тобой от голода, ибо это – худший спутник, оберегаюсь Тобой от веролом- ства, ибо оно – худшее из того, что скрывает человек, оберегаюсь Тобой от лености, скупости, малодушия, старческой немощи, убогой жизни, соблазна ад-Даджжаля[1], наказания в могиле, мирских соблаз- нов при жизни и в предсмертный час! О Аллах, мы просим сделать наши сердца возносящими к Тебе мольбы, благоговеющими пред То- бой, обратившимися с раскаянием на путь, ведущий к Тебе! О Аллах, я прошу у Тебя полного прощения моих грехов, того, что вызывает Твою милость, убережения от всякого ослушания, совершения [благо- го] из каждого вида благодеяний и поклонений, обретения Рая и спа- сения от Ада!»
[Скажи]:
َ |
َ ْ |
َُ |
َ َ |
َُ |
َُ |
ّ |
(( |
||
كليبسفى تومأ نأ نْمكب ذوعأوُمدَهلاوَ قرغلاو مغلا نَم كب ذوعأوُىدّتلاَنَم كب ذوعأُنإ مهللاُ |
|
||||||||
ِىَ |
ُ |
ِىِى ِى ِىَ ّ |
ِىِى |
ِىِى |
ّ |
|
|||
|
|
|
)) |
ْ |
َّ |
ْ |
َُ |
|
|
|
|
|
|
َ َ |
|
|
|
||
|
|
|
|
ايندلاُبلطتفىتومأُنأنْمِىكبذوعأوُاربدْمُ |
|||||
|
|
|
|
|
ِى |
|
ِى ًِى |
||
«О Аллах, я оберегаюсь Тобой от падения с высоты, от печали, уто- пления и смерти от обрушения дома! Я оберегаюсь Тобой от смерти на Твоем пути отступником от истины и смерти в поисках земных благ!»
[1] Ад-Даджжаль – ложный мессия. См. ниже.
163
Книга о Богопоминаниях и призывах-мольбах. Глава четвертая
[Скажи]:
)) مْلَعأْمْلَامشَّنْموتُملعَامشَّنمكَبذوُعأُنإّمّهللاُ(( ِىِْى ِىِى
«О Аллах, я оберегаюсь Тобой от зла того, что ведомо мне, и того, что неведомо мне!»
[Скажи]:
)) |
ءاوهلأاوْءاودلأاوْ |
ْ َ |
(( |
|
قلاخلأاتاركنْمىنبنّجمهللاُ |
|
|
|
ِى ِى |
لمِىعلأاوْ ِى ِىُِىَّْ |
|
«О Аллах, избавь меня от порицаемых качеств и деяний, болезней
истрастей!»
[Скажи]:
)) |
ََ ََ |
َ |
|
َُ |
ّ |
(( |
|
ةتمشوءاضقلاءوسوءاقشلاكردوَءلابلا |
نْمكبذوعأُنإمهللاُ |
|
|||
|
ءادعلأاِْى ِىِىُِى |
ِىْ ِىَِىِىدهْجَ ِى |
ّ |
|
||
«О Аллах, я оберегаюсь Тобой от страшного бедствия [вместе с от- сутствием терпения], от несчастья, худшей участи и злорадства врагов!»
[Скажи]:
)) |
َُ |
|
َُ َْ |
ََُُْ |
ّ |
(( |
|
لاِىجّدلاَةنَتْفِىِىِىنْمكبذوعأوُمَنّهَجَباذعَنْمِىكبذوعأوُرقفلاونيْدلاوَرفكلانمِىكبذوعأُنإمّهللاُ |
|
||||
|
ِى |
ِى |
ِى ِىِىِى ِى |
|
|
|
«О Аллах, я оберегаюсь Тобой от впадения в неверие, от долгов и бедности, оберегаюсь Тобой от адского наказания и соблазнов адДаджжаля!»
[Скажи]:
)) ينمّشَّوىبلْقَوناسلشَّوىصبَِوىعمسَشَّنْمكَبذوُعأُنإّمّهللاُ(( ِىِىِى ِىْ ِىِى
«О Аллах, я оберегаюсь Тобой от зла своего слуха и зрения, от зла своего языка и сердца, [то есть души (нафса)], от зла сладострастия!»
[Скажи]:
)) لُوّحتََيةيدابلاَ راجَ نإّفَةماقَلماُرادفىءوِىسُراجنْمكَبذوُعأُنإّمّهللاُ(( ِى ِىِى ِىِىِى
«О Аллах, я оберегаюсь Тобой от злого соседа в месте постоянного жительства, ибо соседи-бедуины меняются!»
[Скажи]:
164
Различные виды обережения, обращения к Аллаху за защитой, дошедшие от Пророка
ُ َْ ُْ |
َُ |
ََ ّ |
َ ََْ |
َ َُ |
ّ |
(( |
|
قوسفلاورقفلاورفكلانَمكب ذوعأوُةنَكسلماو ةلذلاوةليعلاوةلفغلاوةوسقلانَمكب ذوعأُنإ مهللاُ |
|
||||||
ِىُ ِىِى |
ِىِى ِىْ ِىِىَْ ِى |
ِىَْ ِىِى |
ّ |
|
|||
َ |
َُ |
|
|
ْ |
|
|
|
ىمعلاومكبلاوممصلانَمكبذوعأوُءايرلاوةعمسلاوقازرلأاقيضوقلاخلأاءوسوقافنلاوقاقشلاو |
|||||||
ََ َ ََ |
ِىِى ِىِىِىَُْ |
ِىْ ِىِىِىِىُِىِىِىِى |
|||||
ِى ِى |
|
|
)) ماقسلأاءسوصبرلاوماذجلاونونُجلاو |
||||
|
|
|
ْ ٍَّ ِىَ |
ُ |
ِىُ |
||
|
|
|
ِى |
|
ِى |
|
|
«О Аллах, я оберегаюсь Тобой от черствости сердца (касват)[1] , от- влечения от поминания Аллаха, нуждаемости, униженности и ни- щеты! Я оберегаюсь Тобой от впадения в неверие, от скудости души, отступления от истинного пути и чинения несправедливости, от неправедности, лицемерия, дурного нрава, бедности, совершения де- яний напоказ и распространения о них [после совершения их втайне ради Аллаха]! Я оберегаюсь Тобой от слепоты, немоты и глухоты, от безумия, проказы и [других] худших болезней!»
[Скажи]:
)) كَطخَسعيمجَنْموكَتمَقْنةأجْفَنْموكَتيفاعلِىوحَتَنْموكَتمَعْنلاوِىزَنْمكَبذوُعأُنإّمّهللاُ(( ِىَِى ِىِىِىِىِىَّ ِىِىِى ِىِى
«О Аллах, я оберегаюсь Тобой от прекращения Твоих милостей, ли- шения Тобой здоровья, от внезапного Твоего гнева и всего, что вызыва- ет Твое недовольство!»
[Скажи]:
َّ |
َّ |
َ |
َ |
|
|
|
َُ ّ |
(( |
|
ةنَتْفِىِىشو |
ىنَغلاِىِىِىةنَتْفشوبرقلاةنَتْفِىِىوبرقلاباذعَورانلاِىِىِىِىةنَتْفورانلاباذعَنْمِىكبذوعأُنإمّهللاُ |
|
|||||||
|
|
ِْ |
ِِْى |
|
َُ |
ِى |
ِى |
|
|
|
|
|
)) ََ َ |
|
|
َ َّ َْ |
|||
|
|
|
ْ َ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
مثألماومرغلمانمكبذوعأُولاِىجّدلاَحيسلماةنَتْفشورقفلا |
||||||
|
|
|
َ |
ِىِى |
|
ِى |
ِىِىِى |
||
|
|
|
ِى ِى |
|
|
|
|
|
|
«О Аллах, я оберегаюсь Тобой от адского наказания и соблазнов, что приводят к нему, от могильного наказания и соблазнов, что приводят к нему, от бед богатства, [таких как неблагодарность за милость, расходование его в ослушании воли Аллаха], и бед нищеты, [таких как зависть к богатым, принижение перед ними и недоволь- ство тем, чем Аллах наделил], и зла соблазна ад-Даджжаля! О Аллах,
яоберегаюсь Тобой от непосильных долгов и впадения в грехи!»
[Скажи]:
نْمكَبذوُعأوُباجُتَستُلاةٍوَعْدوَعُفَنْتَلاةلاٍصوَعُشَخْيَلابلْقوَعُبشْتَلاسفْنَنْمكَبذوُعأُنإّمّهللاُ(( ِىِى ْ ٍ َ ٍ ِىِى
)) رِىدْصلاَقيضومّغلاَشَّ
[1] Касват–состояние,прикоторомнасердценевоздействуютниупоминаниеобеща- ний ниспослания милостей, ни упоминание угрозы наказанием.
165
Книга о Богопоминаниях и призывах-мольбах. Глава четвертая
«О Аллах, я оберегаюсь Тобой от ненасытной души, не благоговею- щего перед Тобой сердца, от молитвы (салят), которая не приносит пользы ее хозяину [из-за отсутствия в ней смирения], и призывамольбы, что не принимается Тобой! Я оберегаюсь Тобой от зла стра- даний и невосприятия сердцем веры (имана)!»
[Скажи]:
دبعَلّكُلىعو دمّحَمُلىع هللا لىصو ءادِىعلأاْةتمَشوَوّدُعلاَةبلَغو نيدلا ةبلغ نْمكَب ذوُعأُنإّمّهللاُ(( ٍْ ٍ ِى ِىَ ِىِى
)) ينَمآِىينَمِىلاَعلاَلّكُنْمِىفَطَصْمُ
«О Аллах, я оберегаюсь Тобой от тяжести долгов, вражеской побе- ды и злорадства врагов. Да благословит Аллах Мухаммада и каж- дого из избранных Им рабов из всех миров! Аминь!»
166
Глава пятая
О дошедших от Пророка мольбах-призывах,
связанных с теми или иными событиями.
Когда ты просыпаешься и слышишь азан, то тебе следует ответить [мольбой] муаззину (призывающему к совместной молитве), о чем мы упомянули выше. Также мы упомянули в «Книге [о сокровенных смыслах] религиозного очищения (тахара)» мольбы, которые возносят при входе и выходе из туалета, и мольбы, что возносят во время малого омовения (вуду’).
И когда ты выйдешь из дома в мечеть, то скажи:
اروًنُىفِىلْخَلْعَجاوْاروًنُىصبَِفىلْعَجاوْاروًنُىعِىمْسَفىلْعَجاوْاروًنُناسِىلِىفىواروًنُىبلْقَفىلْعَجاْمّهللاُ(( ِى
)) اروًنُىنطعأْمّهللاُاروًنُىقوفَنْملْعَجاوْاروًنُىمامأو ِى ِىِْى ِى
«О Аллах, всели свет в мое сердце, дай мне свет на моем языке, [то есть знание и наставление в моих речах], свет в слухе моем, [дабы по- стиг я всего совершенства], и свет в зрении, [чтобы украсился я све- том Твоего познания и обнаружилась для меня истина], свет позади меня, [ дабы за мной последовали мои последователи], свет спереди, [чтобы осветился для меня правильный путь], и свет сверху, [дабы был я окружен светом со всех сторон]! О Аллах, даруй мне свет!»
Также скажи:
|
َ |
ًَ ْ ََََّ |
|
ّ ََ |
|
ّ |
َُ ّ |
(( |
|||
لاوءايرلاوارطبلاواشأجرخأملنإفكيلإاذهياشممقحبوكيلعَينلَئاسلا |
قحبكلأسأنإ مهللاُ |
|
|||||||||
َِىًَ |
ُْ ْ |
ْ |
|
َْ َِىْ |
ِى َِىْ |
ّ |
|
||||
ْ |
ُ |
َْْ |
ُ |
َُ َ |
َ |
ْ |
|
ُّ |
ً |
|
|
ّ ُ |
ُْ |
|
|
|
َ |
|
|||||
رفغيلا هُنإ بونذ لىرفغت نأو رانلا نَم نذقنْتنأ كلأسأو كتاضرم ءاغتباو كطخسءاقتا تجرخ ةعمس |
|||||||||||
ُِىَ |
ِىِىَِى ِىِىِىِى |
|
ْ ِىََِْىِىْ ُ |
|
َْ َُْ |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
)) |
َْ |
ُ |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ُ |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
تنألاإبوَنذلا |
||
«О Аллах, я прошу Тебя ради просящих Тебя и ради этого направле- ния моего к Твоему дому (мечети), ибо не вышел я [из дома], будучи не- благодарным (милостям Твоим), ради того, чтобы увидели люди или ради славы! [Напротив], я вышел, опасаясь гнева Твоего и стремясь к довольству Твоему! Я прошу Тебя уберечь меня от адского огня и простить мне мои грехи, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя!»
Если выйдешь из дома для какой-нибудь надобности, скажи:
)) لَّعَلَهَجْيُوأْلَهَجأْوأْمَلَظأْوأْمَلظأْنأْكَبذوُعأُبّرَهللامسب(( ِى ِى ِىِىِْى
167
Книга о Богопоминаниях и призывах-мольбах. Глава пятая
«Во имя Аллаха! Господи, я оберегаюсь Тобой от того, чтобы я по- ступил с кем-нибудь несправедливо или кто-то поступил несправед- ливо со мной, от неведения [в делах религии] и от причинения мне вреда по неведению!»
[А также]:
)) |
َُْ |
|
ّ |
َُ َ |
|
|
(( |
|
هللالىعَنلاكتلاَهللامسبميظعلاَلىعلاَهللابلاإةوقلاولوحَلاميحرلانمحرلاهللامسب |
|
|||||
|
ِى |
ِىِْى |
ِىِىِىّ ْ |
ِى |
ِىِْى |
||
|
|
ِىِى |
|
|
ِى |
||
«Во имя Аллаха, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уве- ровавшим на том свете! Нет силы для повиновения и мощи отка- заться от ослушания, кроме как у Аллаха Высокого, Великого! Во имя Аллаха, упование [ мое] на Аллаха!»
При входе в мечеть скажи:
)) |
َ |
ْ |
ُ |
ْ |
ّ |
|
ّ |
(( |
|
كتمحر |
لىحتَفاو |
بونذعيمجلىرفغامهللاُملسودمحملآِىلىعودمحملىعلصمهللاُ |
|
||||
|
ِىََْباوَبأِْىْ |
ِىََِىِْىَ |
ٍََُّ |
ٍَُّ |
َّ |
|
||
«О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада и защити их от бед, невзгод и изъянов, препятствующих совершенству! О Аллах, про- сти мне все мои прегрешения и открой мне врата Твоей милости!»
Входи в мечеть с правой ноги. Если увидишь в мечети людей торгующих или покупающих, то скажи:
)) كتََراجتِىهللاُحَبَرأْلا((
«Пусть Аллах не даст тебе выгоду от твоей торговли!»
Если увидишь человека, ищущего в ней пропажу, то скажи:
)) كَيلَْعَهللاُاهدّرَلا((
«Пусть Аллах не вернет ее тебе».
Так велел поступать Посланник Аллаха . Когда совершишь два рака‘ата [дополнительной молитвы перед обязательной] утренней молитвой, то вознеси мольбу (ду‘а):
))…ىبلْقَاهبِىدهْتَكَدنعْنْمةًمحركَلأُسأنإّمّهللاُهللامسب(( ِى ِىِىِىََْ ْ
«Во имя Аллаха! О Аллах, прошу у Тебя милости, которой напра- вишь мое сердце [к Себе]…»
168
О дошедших от Пророка мольбах-призывах, связанных с теми или иными событиями.
до конца, как мы привели ее (в начале третьей главы), от Ибн ‘Аббасасо слов пророка Мухаммада . Когда совершишь поясной поклон (руку‘), скажи:
ىصبوَِىعمس عَشَخَبّرتَنأْتُلْكّوتَكَيلَعوَتُملَسأ كَلوَتُنْمآَكَبو تُعشَخَكَلوَتُعكَر كَلَمّهللاُ(( ِىَْ َ َ ْ ْْ ِىْ َْ
)) ينمَلاعلاَ بّرهللِىمدَقَهبتْلّقَتَسااموىبصَعوَىمظَعوَىخّموُ َ ِىِىْ ِى ِى
«О Аллах, ради Тебя я совершил поясной поклон, смирился перед То- бой, уверовал в Тебя, покорился Тебе и на Тебя уповаю! Ты – мой Господь, смирились перед Аллахом, Господом миров, мой слух, зрение, мозг, ко- сти, нервы и все то, что несут мои ноги, [то есть все мое тело]!»
Если пожелаешь, то скажи три раза:
))ميظعلاَبّرَناحَبْسُ(( ِى
«Субхана рабби-й-аль-‘азым (Пречист от всего того, что не подо- бает Ему, Великий Господь)!»
Или
)) حورلاوةكَئلالمابّرَسوٌدّقُحوٌبسُ(( ِىُ ِىِى ّ
«Пречист от всего того, что не подобает Ему, и лишен качеств, присущих сотворенным созданиям, Господь ангелов и руха!»
Когда поднимешь голову после поясного поклона, скажи:
لَهأْدُعْبَءٍشَْنْمِىتَئْشِىامءَلْمِىوضِىرلأاْءَلْمِىوتاوِىمَسلاَءَلْمِىدُمْحلاَكَلَانبّرَهُدَمِىحَنْمَلِىهللاُعَمِىسَ((
عُفَنْيَلا و ,تَعْنَمَملِىطعْمُلا و ,تَيطَعأْمل عَنام لا ,دٌبعَكَلَانلّكُو دُبعلاَلاقَام قّحأَدجَْلما و ءانِىثلاَ ِى ْ ِىِى ْ ْ ِى
)) دّجلاكَنْمِىدّجلااذ ِى ِى
«Сами‘а Ллаху лиман хамидаху. Раббана лака аль-хамду мил’а ассамавати ва мил’а аль-арди ва мил’а ма ши’та мин шай’ин ба‘ду ахлуас-санаивааль-мадждиахакумакалааль-‘абдувакуллуналака ‘абдун. Ла мани‘а лима а‘тайта ва ла му‘тийа лима мана‘та ва ла йанфа‘у за-л-джадди минка-л-джадду (Аллах принял хвалу того, кто восхвалил Его! Господь наш! Тебе хвала, что заполняет небеса и что наполняет земли и все, что Ты пожелаешь сверх того! О Тот, кто достоин восхваления и возвеличивания! Самое достойное, что произ- носит раб, [– это следующие слова], и все мы рабы Твои: «Никто не в силах лишить того, что Ты даровал, и даровать то, чего Ты лишил!
169
Книга о Богопоминаниях и призывах-мольбах. Глава пятая
Не спасают богатство и почет их обладателя от Твоего наказания, [поистине, спасают от Твоего наказания только благие деяния]!»)».
Когда совершишь земной поклон (суджуд), скажи:
|
َ |
|
|
ََ |
|
|
َُ |
ََ |
ُ َ ُ |
ََ |
(( |
|
,هُصبوهُعمسقّشو |
هُروصوهقُلخىذللىهجودَجستملسلأكلوتنْمآكبوتدْجسكلمهللاُ |
|
||||||||||
َََ ََْ |
|
ََّ |
|
ِىَََْ ْْ |
|
َ ِى ََ َ |
|
|||||
ََّ |
|
|
ََُ |
َ |
ََ |
|
ُ |
ُ َ |
َ |
|||
ءوُبأُو لىعَكتمِىَعنِْىب ءوُبأُىداؤفِىكبِىنمأَو لىايخِىو ىداوسِىَكل دَجَسَمَهللاُ,ينقَلاخلاِىنسحأَْهللا كرابَتَف |
||||||||||||
|
|
)) |
|
َْ |
ُ |
|
َ |
َ |
َ |
|
َ |
|
|
|
|
|
ُ |
ْ ُّ |
|
ْ |
َْ ُ |
ْ |
|||
|
|
|
تنألاإبوَنذلارفغيَلاهنإفلىرفغافسفنلىعَتينَجَاماذهوىبنذب |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
ُِى |
|
ِىِْىِى ْ |
ِىِى |
|||
«О, Аллах, ради Тебя я совершил земной поклон, уверовал в Тебя и предался Тебе! Совершило земной поклон мое лицо Тому, кто сотво- рил его, придал ему такой вид, снабдил слухом и зрением. Пречист от всего того, что не подобает Ему, Аллах, Лучший из творящих, [то есть из тех, кого называют творцами, ибо истинный творец толь- ко Он]! О Аллах, пали ниц перед Тобой мое тело и мысли, уверовало в Тебя мое сердце. Признаю за Тобой милости для себя и признаю за собой грехи, и это – то зло, что я совершил по отношению к себе. Про- сти меня, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя!»
или скажи три раза:
)) لىَعلأاْبّرَناحَبْسُ((
«Субхана рабби-й-аль-а‘ла (Пречист от всего того, что не подобает Ему, Всевышний Господь)!»
А когда завершишь молитву (салят), скажи:
)) ماركلإاْوللاِىجلاَاذايتَكْرابَتَملاُسلاَكَنْمِىوملاُسلاَتَنأْمّهللاُ(( ِى
«О Аллах, Твоя Сущность лишена недостатков, Твои качества из- бавлены от несовершенств, и Твои действия не содержат зла, и от Тебя избавление сердца от порочности, тела – от грехов и запретно- го, Всевышен Ты, о Обладатель величия, щедрости и благородства!»,
а также вознеси остальные мольбы, которые мы упомянули выше.
Когда ты встанешь с собрания и пожелаешь прочесть мольбу, которая смывает прегрешения, совершенные на нем, то скажи:
سفْنَتُملَظَواءوًسُتُلْمِىعَكَيلإَبوُتأُو كَرفغْتَسأتَنأْلاإ هَلإَلا نأْدُهَشأْكَدمحَبو مّهللاُكَناحَبسُ(( ِىْ ْ ُِىْ ِىِْى ْ
)) تَنأْلاإبوَنُذلاُرفغْيَلاهُنإّفَلىرفغاْفَ ُِى ِىِْى
170