обязательные / pdf / Ибсен. Собрание сочинений

правду. Ну, вот Монсен и говорит: «Хотите пари держать, что камергер завтра же при подаче голосов на выбо-

рах	примет	нашу		сторону?» —			«Вот к а к ? — г о в о р ю . —		Ка-
ким	же это	образом?». А				он говорит: «При		помощи	вот
этого векселя!..»
Ф ь е л ь б у			и	Р и н г д а л ь .			Векселя?
	Л ю н н е с т а д .			При подаче голосов на выборах?
	К а м е р г е р .		Н у !		Дальше?
	Х е й р е .	Дальше			я не	знаю. Я слышал,		что это	был

вексель на две тысячи далеров. Вот какая теперь цена знатным господам. Просто скандал!

К а м е р г е р .		Вексель в две тысячи далеров?
Р и н г д а л ь .		И вексель у Монсена?
Х е й р е .	Нет,		он	его передал г-ну		Стенсгору.
Л ю н н е с т а д . А г а !
Ф ь е л ь б у .		Стенсгору?
К а м е р г е р .		Т ы		это верно	знаешь?
Х е й р е .	Ну,		еще	бы! «Вы	можете	пустить	его в	дело
по вашему усмотрению», — сказал он						Стенсгору. Н о		я не
понимаю...
Л ю н н е с т а д .			Послушайте,		господин Хейре,		и вы	так-
же, господин	Рингдаль...

Все трое разговаривают тихо в глубине сцены.

Фь е л ь б у . Господин камергер! К а м е р г е р . Что?

Фь е л ь б у . Вексель вашего сына, конечно, не подлож-

ный?

К а м е р г е р .	Надо полагать.
Ф ь е л ь б у .	Конечно. Н о	если теперь объявится и			под-
ложный...
К а м е р г е р .	Я не подам заявления фогту.
Ф ь е л ь б у .	Разумеется. Н о этого		мало.
К а м е р г е р	(вставая).	Больше я	ничего не	могу	сде-
лать.
Ф ь е л ь б у .	Ради бога! Вы можете и обязаны. Вы
должны спасти	несчастного...
К а м е р г е р .	Каким образом?
Ф ь е л ь б у .	Очень просто — признать свою			подпись.

К а м е р г е р . Вы думаете, господин доктор, что в нашей семье могут поступать и так и сяк?

Ф ь е л ь б у . Я думаю о вашей семье одно хорошее, господин камергер.

К а м е р г е р . И вы могли хоть на минуту предположить, что я в состоянии солгать? Стакнуться с подделывателями векселей?

Ф ь е л ь б у .	Знаете ли вы, что из этого может	выйти ?
К а м е р г е р .	Это дело преступника и суда.	(Уходит
налево.)

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Большая комната для приезжих у мадам Руннхольмен. В глубине входная дверь; по обеим сторонам по двери поменьше. Направо окно; перед ним письменный стол, другой стол подальше, посредине комнаты.

М а д а м Р у н н х о л ь м е н (громко за сценой налево).

Амне дела нет! Скажи им, что они пришли сюда подавать

голоса,

а не пить. Н е хотят

ждать — как хотят.

С т е н с г о р

(из

входных

дверей).

Доброе

утро!

Гм...

гм! (Подходит

к

двери

налево

и

стучит

в

нее.)

Доброе

утро, мадам Руннхольмен!

М а д а м Р у н н х о л ь м е н

(за

сценой).

Ну,

кто

еще

там?

С т е н с г о р .

Это

я —

Стенсгор. Можно

войти?

М а д а м Р у н н х о л ь м е н .

Нет,

нет!

Боже

упаси.

Я еще

не одета.

С т е н с г о р .

Что

такое?

Вы

так

поздно

встали

се-

годня?

М а д а м Р у н н х о л ь м е н .

Я

сегодня

поднялась

ни

свет, ни заря, но надо же привести себя в человеческий

вид.

(Высовывая

в Двери

голову

в

наброшенном

платке.)

Н у ,

что нужно ? Нет,

пожалуйста, не смотрите на меня,

господин

Стенсгор!.. Ну, еще кого-то несет! (Захлопывает

дверь.)

А с л а к с е н

(с

пачкой

газет

входит

в

главную

дверь).

Здравствуйте, господин

Стенсгор!

С т е н с г о р .

Ну,

напечатано?

А с л а к с е н .

Напечатано. Вот

посмотрите:

«Праздник

семнадцатого

мая.

О т

нашего

специального

корреспон-

дента».

Вот

на

второй

странице —

об

основании

союза, а

сверху

ваша

речь;

все

резкости

жирным

шрифтом.

С т е н с г о р .

Кажется,

все сплошь

жирным

шрифтом?

А с л а к с е н .	Да, выходит	почти	сплошь.
С т е н с г о р .	Прибавление	разослано, разумеется,		еще
вчера?
А с л а к с е н .	Само собой, по всей общине; и подписчи-
кам и не подписчикам. Хотите взглянуть? (Передает				ему
газету.)
С т е н с г о р	(пробегая глазами).		«Почтенный Андерс

Люннестад намерен отказаться от представительства в стортинге... многолетнее и безукоризненное служение обществу...

как говорит поэт: отдохни, гражданин, ты это заслужил...»*

Гм! «В день свободы основан			союз молодежи...			адвокат
Стенсгор... руководящая		мысль	союза...	неотложные			ре-
формы... облегчение кредита...»			Н у что	же,	изложено		не-
дурно. Выборы	начались?
А с л а к с е н .	В полном ходу. Весь наш				союз	налицо;
все имеющие и не имеющие права голоса.
С т е н с г о р .	Ну,	черт с	ними,	с	последними,		—

между нами, конечно. Теперь ступайте и поговорите с теми, в ком вы не уверены.

А с л а к с е н .		Хорошо, хорошо!
С т е н с г о р .		Вы можете сказать им, что мы с Люнне-
стадом почти единомышленники...
А с л а к с е н .		Будьте покойны, я знаю местные условия.
С т е н с г о р .		И вот еще что... будьте благоразумны,
Аслаксен,	не пейте сегодня.
А с л а к с е н .		Ну,	еще	что!..
С т е н с г о р .		Потом		мы устроим		веселую			вечеринку.
А теперь помните, как важно					и для	вас и для вашей га-
зеты... Да, любезнейший, воздержитесь...
А с л а к с е н .		И слушать больше не хочу. Каждый, я
думаю, сам за себя отвечает. (Уходит							направо.)
М а д а м Р у н н х о л ь м е н					(входит		слева	принаряжен-
ная). Ну,	господин Стенсгор, теперь я могу показаться. Что-
нибудь особенное?
С т е н с г о р .		Нет, я только хотел попросить вас изве-
стить меня, когда Монсен приедет.
М а д а м Р у н н х о л ь м е н .					Его	сегодня		не	будет.
С т е н с г о р .		Н е	будет?
М а д а м Р у н н х о л ь м е н .					Нет,	он проехал сегодня
в четыре	часа	утра;	он	ведь	вечно	в	дороге;		заходил и

застал меня	еще	в постели. Хотел			денег занять,			изволите
видеть.
С т е н с г о р .		Монсен?
М а д а м	Р у н н х о л ь м е н .			Страх		сколько		он	денег
изводит. Дай-то бог ему успеха!				И	вам	тоже!	Говорят, вас
хотят выбрать.
С т е н с г о р .		Меня? Вздор. Кто это говорил?
М а д а м	Р у н н х о л ь м е н .			Кто-то		из партии Люнне-
стада.
		Д а н и е л ь	Х е й р е		входит.
Х е й р е .	Те-те! Здравствуйте!				Надеюсь,		что	не	поме-
шал?
М а д а м	Р у н н х о л ь м е н .			Помилуйте,			нисколько!
Х е й р е .	Черт возьми,		какой	шик!		Н е для меня			ли вы
так вырядились?
М а д а м	Р у н н х о л ь м е н .			Еще бы! Для кого же и
наряжаться,	как	не для холостяков?
Х е й р е .	Для	женихов,	мадам		Руннхольмен, для				жени-

хов! К сожалению, у меня все время уходит на многочис-

ленные тяжбы...
М а д а м	Р у н н х о л ь м е н . Ну, жениться	всегда	есть
время.
Х е й р е .	Нет, куда там! Женитьба как раз	такое	дело,

что всего человека целиком берет. Н о что за беда? Не за меня, так выходите за другого. Выйти-то вам все-таки следует.

М а д а м	Р у н н х о л ь м е н .	Да, знаете, я и то		уж по-
думываю.
Х е й р е .	Понятно, кто раз	испытал сладости		брачной
жизни... Покойный Руннхольмен был образцовый...
М а д а м	Р у н н х о л ь м е н .	Не могу этого сказать; гру-
боват был покойник и выпивал		к тому же. Н о мужчина —
все-таки мужчина.
Х е й р е .	Святая истина, мадам Руннхольмен!			Мужчи-
н а — мужчина, а вдова — вдова...
М а д а м	Р у н н х о л ь м е н . А		дела — дела. Голова кру-
гом идет, как подумаешь, сколько			у меня дела. Покупать

все непрочь, а как дойдет до расплаты, так приходится прибегать и к повесткам, и ко взысканиям, и к описи

имущества. Я думаю даже обзавестись постоянным адво-

катом.
Х е й р е .	В таком	случае, мадам Руннхольмен, обзаве-
дитесь Стенсгором, —		он как раз	свободен...
М а д а м	Р у н н х о л ь м е н .		Ух,	какой у	вас злой
язык! И слушать вас		не хочу больше!		(Уходит	направо.)
Х е й р е .	Солидная женщина,		а? Деловитая,		проворная.

Детей пока нет, деньги в банке. Кроме того, она не без

образования,	очень		начитана!
С т е н с г о р .		У ж	и	начитана?
Х е й р е .	Хе-хе!		Я	думаю!	Два	года	выдавала	книги
в библиотеке	для	чтения. Н о			сегодня	у вас, верно,		совсем
другое в голове?
С т е н с г о р .		Ничуть; я вряд ли даже					буду голосовать.

Авы за кого подадите голос, господин Хейре?

Х е й р е .	У меня нет голоса, почтеннейший; я больше							не
собственник.	Т у т	продавалась всего			одна собачья		конура,
да и та вам досталась.
С т е н с г о р .		Если вам	грозит		участь	остаться		без
крова, я вам ее уступлю.
Х е й р е .	Хе-хе, шутник		вы!	Ох,	да! Милая юность			—
всегда в отличном		расположении		духа. Н о		пойду,	однако,

взглянуть на зверинец. Говорят, весь ваш союз налицо.

(Увидав	доктора		Фьельбу,	который	появляется из	вход-
ной двери.)		Вот и доктор. Вероятно, с научной целью				при-
шли?
Ф ь е л ь б у . С			научной?
Х е й р е .		Да, по случаю		эпидемии;	злокачественная	вы-

борная горячка в полном разгаре. Ну, господь с вами, мои

юные друзья! (Уходит		направо.)
С т е н с г о р .	Скажи	скорее,	ты виделся сегодня с	ка-
мергером?
Ф ь е л ь б у .	Да.
С т е н с г о р .	Что же он сказал?
Ф ь е л ь б у .	Что он	сказал?
С т е н с г о р .	Н у да;	я ему	писал.
Ф ь е л ь б у .	Вот как? Что же ты писал?
С т е н с г о р .	Что я	твердо	надеюсь получить руку	его

дочери и хочу поговорить с ним об этом, для чего и явлюсь к нему завтра.

Ф ь е л ь б у .	Т ы бы лучше все-таки отложил свой									визит.
Завтра день рождения камергера,					будет масса			народу...
С т е н с г о р .	Вот, вот, чем больше, тем лучше. У									меня
на руках крупная игра.
Ф ь е л ь б у .	И ты, вероятно, дал это понять?
С т е н с г о р .	Как	это?
Ф ь е л ь б у .	Т о есть сдобрил				свое объяснение				в	любви
маленькими угрозами и тому подобным.
С т е н с г о р .	Фьельбу, ты			читал		письмо!
Ф ь е л ь б у .	Нет, уверяю		тебя.
С т е н с г о р .	Ну	да, откровенно				говоря,	я	ему	пригро-
зил.
Ф ь е л ь б у .	Ну,	тогда	я	имею		кое-что		вроде		ответа
тебе.
С т е н с г о р .	Ответа? Давай,				давай!
Фьельбу	(показывает			ему	запечатанный				конверт).
Посмотри. Камергер голосует				письменно.
С т е н с г о р .	За	кого же?
Ф ь е л ь б у .	Во всяком случае, не за тебя.
С т е н с г о р .	За	кого же,		за	кого же?		Говори!
Ф ь е л ь б у .	За амтмана *			и пробста.
С т е н с г о р .	Что такое? Даже не за Люннестада?
Ф ь е л ь б у .	Нет. И знаешь почему? Потому что Люн-
нестад намерен	выставить своим				преемником			тебя.
С т е н с г о р .	Так вот он на что идет!
Ф ь е л ь б у .	Да, и он прибавил: если вы увидите									Стен-
сгора, скажите	ему, за кого я голосую, пусть знает, в ка-
ких мы отношениях.
С т е н с г о р .	Хорошо. Пусть будет, как он хочет!
Ф ь е л ь б у .	Подумай, Стенсгор! Опасно валить старую
башню; недолго пострадать			самому.
С т е н с г о р .	О, я поумнел за последние дни.
Ф ь е л ь б у .	Да? А все-таки попрежнему позволяешь
старику Люннестаду водить себя за нос.
С т е н с г о р .	Т ы	думаешь, я			не раскусил			Люннестада?

Не вижу, почему он стал за меня? Только потому, что предположил, будто камергер на моей стороне, да еще ему хотелось расшатать наш союз и устранить Монсена.

Ф ь е л ь б у . Но раз теперь он знает, что камергер не за тебя...

С т е н с г о р . Он зашел слишком далеко, чтобы можно было пойти на попятный; а я между тем воспользовался

временем	и выпустил		кое-какие	летучие листки.	Боль-
шинство его сторонников не явится,				а мои все налицо.
Ф ь е л ь б у .		Н о от	выборщика	до депутата еще	боль-
шой скачок.
С т е н с г о р .		Люннестад отлично знает, что если он мне
изменит на	выборах в		стортинг, то я в состоянии выжить

его из коммунального	управления.
Ф ь е л ь б у . Расчет	недурен. Н о чтобы все это	удалось,
тебе сначала нужно пустить здесь более прочные		корни.

Ст е н с г о р . Да, эти господа вечно требуют материального обеспечения, равенства интересов!

Фь е л ь б у . Верно; поэтому, значит, и нужно, чтобы фрёкен Братсберг стала жертвой?

Ст е н с г о р . Жертвой? Тогда я был бы попросту подлец! Но я вполне убежден, что она будет счастлива. Что это, однако, Фьельбу? И у тебя есть какая-то задняя мысль.

Ф ь е л ь б у .	У меня?
С т е н с г о р .	Да, ты втихомолку мне противодейству-

ешь. Зачем? Скажи прямо... Будем дейетвовать начистоту...

Хочешь?

Ф ь е л ь б у . Откровенно говоря, нет. Т ы слишком опасен, слишком бессовестен... ну, или, по крайней мере, слишком бесцеремонен, чтобы тебе можно было довериться. Если ты что-нибудь узнаешь, то не задумаешься воспользоваться

этим. Н о	как друг		я настоятельно советую тебе	выкинуть
из головы	фрёкен	Братсберг.
С т е н с г о р .		Не	могу. Мне надо выбраться	из этого

безобразного положения. Я не могу больше жить в этом болоте. Мне приходится разгуливать под руку с каждым встречным и поперечным, шептаться с ними по углам, пить с ними водку и хохотать над их пивными остротами, быть на ты со всяким семинаристом и тому подобными полуграмотными бродягами! Как тут сохранить всю свежесть любви к народу? Я уже чувствую, что и молниеносное слово готово изменить мне. Мне нужен простор, мне недостает воздуха. И на меня иногда нападает такая тоска по изящным женщинам... Мне хочется красоты!.. Я лежу тут

как будто в грязной бухте, а там					вдали		несется	быст-
рый, прозрачный,		голубой		поток...	Да	что,	тебе этого не
понять!
Л ю н н е с т а д		(из	входной двери).			А , вот они —		люди
добрые! Здравствуйте!
С т е н с г о р .		Вот	вам	новость,	господин Люннестад!
Знаете, за кого голосует камергер?
Ф ь е л ь б у .	Молчи, это			нечестно!
С т е н с г о р .	Мне		дела	нет! За амтмана и пробста.
Л ю н н е с т а д .		Мм-да;		этого и следовало ожидать. Вы

сами испортили ваши отношения; я вас так убедительно

просил вести	игру		потоньше.
С т е н с г о р .		Я и буду впредь.
Ф ь е л ь б у .		Берегись, чтобы и другие не сделали того
же. (Уходит	направо.)
С т е н с г о р .		У	этого человека есть что-то на уме. Вы
не догадываетесь,			что именно?
Л ю н н е с т а д .			Нет,	нет. Н о вот	что: я вижу, вы			по-
старались в газете.
С т е н с г о р . Я ?
Л ю н н е с т а д .			Да, пустили по моему адресу такое ми-
лое надгробное		слово.				скотина!..
С т е н с г о р .		Это, конечно, Аслаксен,
Л ю н н е с т а д .			Там	же помещена	и	ваша	речь против
камергера.
С т е н с г о р .		Ничего		я не знаю.	Если		я захочу	до-

браться до камергера, то у меня в руках оружие поострее!

Лю н н е с т а д . Вот как!

Ст е н с г о р . Вам знаком этот вексель? Взгляните. Надежен?

Л ю н н е с т а д .	Надежен?	Этот	вексель?
С т е н с г о р . Да, да, взгляните			хорошенько.
Х е й р е (входит	справа).	Черт знает что такое!.. А , вы

здесь! Прошу вас, господа, останьтесь так! Знаете, что вы мне сейчас живо напомнили? Летнюю ночь на крайнем се-

вере.
Л ю н н е с т а д .		Странное сравнение.
Х е й р е .	Напротив,		самое	естественное:	заходящее и
восходящее	солнце	рядышком!		Ах, это было премило!
A propos — черт знает			что там	происходит!	Наши согра-

ждане бегают, как шальные куры, кудахчут, кричат и не знают, на какую насесть взлететь.

С т е н с г о р .	Да,	сегодня важный	день.
X ей ре. Подите вы с вашей важностью! Нет, тут что-то
совсем другое,	милые	мои! Шепчутся	о крупном крахе —

только не о политическом, господин Люннестад. Боже сохрани!

Ст е н с г о р . Крахе?

Хе й р е . Хе-хе, зашевелился адвокат! Да, крах; некто готов обанкротиться... Уже секира у корня дерева лежит...

одним словом! Говорят, проехали два неизвестных господина, но куда, к кому?.. Вы не знаете ли чего, господин Люннестад?

Л ю н н е с т а д . Я умею держать язык за зубами, господин Хейре.

X е й р е. Конечно, вы политический деятель, государственный человек. Хе-хе! Побегу, однако; разузнать, в чем дело. Ужасно забавны эти рыцари векселей! Они, как бусы,

нанизанные на		шнурок, — стоит одной скатиться, за ней и
все	остальные.	(Уходит.)
	С т е н с г о р .	Есть ли крупица правды в этой болтовне?
	Л ю н н е с т а д .		Вы мне показали вексель. Мне пока-
залось, он подписан коммерсантом Братсбергрм?
	С т е н с г о р .	И	камергером		также.
	Л ю н н е с т а д .		Потом вы		меня спросили — надежен
ли	он?
	С т е н с г о р .	Да, да,		взгляните.
	Л ю н н е с т а д .		Гм! Не очень-то.
	С т е н с г о р .	Так вы		заметили?
	Л ю н н е с т а д .		Что?
	С т е н с г о р .	Что он		подложный.
	Л ю н н е с т а д .		Подложный? Подложные векселя во-

обще считаются самыми надежными: их скорее всех выкупают.

С т е н с г о р . Н о как по-вашему, он разве не подложный?

Лю н н е с т а д . Увы, едва ли. С т е н с г о р . Как?

Лю н н е с т а д . Боюсь, что найдется слишком много таких, господин Стенсгор.

Ст е н с г о р . Как? Да ведь нельзя же допустить...

Л ю н н е с т а д . Если Эрик Братсберг покатится по наклонной плоскости, то, вероятно, "покатятся и те, кто по-

ближе к нему.
С т е н с г о р	(схватив			его	за руку).		А	кто же, по-ва-
шему, ближе всего к нему?
Л ю н н е с т а д .		Да кто же ближе отца						к сыну?
С т е н с г о р .	Но,		господи		боже мой!..
Л ю н н е с т а д .		Это		не я	говорю! Помните, что это все
Хейре наговорил —		о	крахе,		о разорении,			о...
С т е н с г о р .	Для		меня		это	просто	громовой		удар.
Л ю н н е с т а д .		Ох,		немало		теперь	вылетит в		трубу со-

стоятельных людей. Бывает ведь, человек поручится по доброте сердечной... наличные не всегда под рукой, а когда

имения пойдут с			аукциона, то				их продают		за грош.
С т е н с г о р .			И	все	это,	конечно,		отзывается...			отзы-
вается и на детях?
Л ю н н е с т а д .				Да, мне прямо жаль молодую						девушку.
О т	матери ей	немного досталось, да и						бог	весть,	целы ли
еще	и эти-то	крохи.
	С т е н с г о р .		О, теперь			я	понимаю		совет	Фьельбу!
Он все-таки верный друг!
	Л ю н н е с т а д .			А что говорил доктор Фьельбу?
	С т е н с г о р .		Он слишком предан, чтобы говорить что-
нибудь; но я его все-таки понимаю. А								теперь — и		вас, гос-
подин			.	Разве вы меня до сих пор не понимали?
	Л ю Люннестад.
	С т е н с г о р .		Не вполне. Я забыл историю о крысах и
тонущем корабле.
	Л ю н н е с т а д .			Это	не совсем любезно				сказано. Н о что
с вами? Н а вас лица нет. Боже мой! Не								наделал ли я беды?
	С т е н с г о р .		Какой		беды?
	Л ю н н е с т а д .			Да,	да,	я	это вижу. Старый			я	дурак!

Любезный Стенсгор, если вы действительно любите де-

вушку, то не все ли равно для			вас —	богата	она или	бедна?
С т е н с г о р . Не все ли равно?				Да, конечно...
Л ю н н е с т а д .	Помилуйте, я же знаю,				что счастливый
брак не на деньгах строится.
С т е н с г о р .	Разумеется.
Л ю н н е с т а д .	И при	старании		и усердии вы, наверное,
когда-нибудь да	станете	на	ноги.	Н е	бойтесь	нужды.

Я знаю, что такое любовь; я много читал про эти вещи в юности. Семейное счастье... верная жена... Да, мой друг,

действуйте	так,	чтобы не каяться			впоследствии.
С т е н с г о р .		Н о	что же в таком случае будет с вами?
Л ю н н е с т а д .			Пусть будет, что будет! Неужели вы
думаете, я	могу		требовать	от	вас такой	сердечной
жертвы?
С т е н с г о р .		Н о	я принесу	ее. Докажу вам,		что у меня

хватит на это сил. Там стоит в тоске сердечной народ... и

молча зовет меня. Меня трогает его немая мольба! Да разве
я смею теперь	отвернуться		от	него?
Л ю н н е с т а д .		Н о как	же	сделаться собственником?..
С т е н с г о р .	Я	сумею	выполнить требования моих со-

граждан в этом отношении. Я вижу пред собою путь, новый путь, и сверну на него! Я откажусь от счастья работать до самозабвения ради любимой женщины. Я скажу

своему народу: бери			меня,	я	весь твой! .
Л ю н н е с т а д		(смотрит			на него		с умилением	и жмет
ему руку). Действительно,				у вас большие дарования, гос-
подин Стенсгор!	(Уходит			направо.)
Стенсгор ходит взад и вперед				по комнате, то останавливаясь у окна,
то хватаясь за голову. Немного				погодя из входных дверей появляется
			Б а с т и а н .
Б а с т и а н .	Вот		и я!
С т е н с г о р .	Т ы		откуда?
Б а с т и а н .	О т	нации.
С т е н с г о р .	О т		нации?		Что	это	значит?
Б а с т и а н . Т ы		не знаешь, что				значит нация?		Это зна-

чит народ, простой народ; люди, у которых нет ничего и

сами они ничто; люди, связанные			по рукам и	ногам...
С т е н с г о р .	Черт знает что за обезьяньи			ухватки!
Б а с т и а н .	Что такое?
С т е н с г о р .	Я заметил в последнее время, что ты мне
подражаешь во всем — вплоть		до одежды и почерка. Брось
это!
Б а с т и а н .	Как так? М ы	разве	не одной партии?
С т е н с г о р .	Да, но я этого не		потерплю. Т ы		себя де-
лаешь посмешищем.
Б а с т и а н .	Разве я смешон, когда похожу			на	тебя?

С т е н с г о р . Да, когда обезьянничаешь с меня. Будь разу-мен, Монсен, и оставь это; противно смотреть. Слушай,

когда вернется	твой отец?
Б а с т и а н .	Ничего не знаю. Он, кажется, поехал в
Кристианию. Пожалуй, раньше недели не вернется.
С т е н с г о р .	Т ы думаешь? Какая досада. Говорят,		он
затеял большое	дело?
Б а с т и а н .	У меня тоже есть дело. Послушай, Стенсгор,
окажи мне услугу.
С т е н с г о р .	С	удовольствием. Что такое?
Б а с т и а н .	Я	чувствую в себе такие силы... За это	я

тебя должен благодарить, — ты меня пробудил. Надо чтонибудь сделать... Я хочу жениться!

С т е н с г о р .	Жениться?		На ком?
Б а с т и а н .	Тише! Она		здесь.
С т е н с г о р .	На	мадам	Руннхольмен?
Б а с т и а н .	Тсс!	Да, на ней. Замолви за меня словечко.

Мне необходимо иметь какую-нибудь заручку. Она ведет большие дела и в хороших отношениях с камергером еще с тех пор, как ее сестра служила у него экономкой. Если я добуду ее, то, пожалуй, и общественные подряды останутся

за мной. Да и вообще — я				ее люблю,			черт	возьми!
С т е н с г о р .		О,	люблю,		люблю!		Оставь это отврати-
тельное	лицемерие!
Б а с т и а н .		Лицемерие?
С т е н с г о р .		Да, ты, во всяком случае, лжешь самому
себе! Говоришь		одним духом и о подрядах						и о любви. На-
зывай же каждую вещь своим именем. Тут								что-то грязное,
и я не хочу вмешиваться				в это дело...
Б а с т и а н .		Но	послушай!..
С т е н с г о р .		Говорю		тебе,		оставь!		(Обращается к
Фьельбу,	входящему		справа.)		Ну,	как идут выборы?
Ф ь е л ь б у .		Для тебя, я думаю, отлично. Я сейчас го-
ворил с	Люннестадом, и			он	сказал,		что почти все голоса
за тебя.

Ст е н с г о р . Неужели?

Фь е л ь б у . Но какой от этого прок? Раз ты не соб-

ственник?..

С т е н с г о р , (тихо), Ну, не проклятое ли обстоятельство!..

Ф ь е л ь б у . Нельзя сразу гнаться за двумя зайцами. Если хочешь быть в выигрыше в одном деле, надо при-

мириться с проигрышем в другом. Прощай! (Уходит					через
входные двери.)
Б а с т и а н .	Что	он	хотел	сказать этим выигрышем и
проигрышем?
С т е н с г о р .	Это	я	скажу	после. Послушай, любезный
Монсен, вернемся к тому, на				чем мы остановились;	я обе-
щал замолвить за тебя словечко...
Б а с т и а н .	Обещал? Мне кажется, напротив, ты сказал...

С т е н с г о р . Пустяки! Т ы не дал мне договорить. Я хо-
тел сказать, что неприятно как-то мешать свою любовь с
подрядами и тому подобным; это грех против	самого свя-
того чувства; поэтому, любезный друг, если	ты действи-

тельно любишь	девушку...
Б а с т и а н .	Вдову.
С т е н с г о р .	Ну, да это все равно. Я хочу сказать, что

раз ты действительно любишь женщину, то уже одно это

должно решить	все.
Б а с т и а н .	По-моему, тоже. Значит, ты	замолвишь за
меня слово?
С т е н с г о р . С большим удовольствием,		но с условием.
Б а с т и а н . Н у ?
С т е н с г о р .	Услуга за услугу, любезный Бастиан. Ты,

всвою очередь, замолви слово за меня.

Ба с т и а н . Я ? Кому?

Ст е н с г о р . Неужели ты в самом деле ничего не за-

метил? А казалось		бы, кому ближе было...
Б а с т и а н .	Да	неужели?..
С т е н с г о р .	Да, да, Рагне, твоей сестре! Ей! О, ты не
знаешь, как глубоко тронула меня ее скромность,			кротость,
домовитость...
Б а с т и а н . Да ведь не...
С т е н с г о р .	Н у	как же ты, такой проницательный, не
заметил этого?
Б а с т и а н .	Раньше мне, правда, казалось... Но		теперь-

Столько разговору о том, что ты начал вилять перед камергером...

С т е н с г о р . А ну его, камергера! Да, Бастиан! Скажу тебе откровенно, была минута, когда я колебался, но, слава

богу, это прошло; теперь мне все ясно, ясен и тот путь, по

которому		мне следует		идти.
	Б а с т и а н .		Вот моя		рука!		Будь	уверен,^ я		поговорю.
А	что касается		Рагны —		она не посмеет выйти					из	нашей
с	отцом	воли.
	С т е н с г о р .		Да, но твой отец? Вот						об этом-то я		и хо-
тел поговорить...
	Б а с т и а н .		Тсс!	Черт		возьми,		я	слышу голос		мадам
Руннхольмен; замолви же за меня слово, если она не											слиш-
ком занята. А			то, пожалуй,			с	ней не сговоришься. У ж ты
постарайся тут, а остальное я							беру	на	себя. Т ы	не	видел
здесь Аслаксена?				вероятно,			на выборах.
	С т е н с г о р .		Он,
Б а с т и а н		уходит через входную					дверь и в то же время				м а д а м
			Р у н н х о л ь м е н				входит справа.
	М а д а м Р у н н х о л ь м е н .						Идет, как по маслу, гос-
подин Стенсгор. Все				подают голоса				за	вас.

Ст е н с г о р . Прямо удивительно.

Ма д а м Р у н н х о л ь м е н . Да, бог знает, что на это

скажет сам	Монсен?
С т е н с г о р .		Мне нужно	сказать			вам		словечко, мадам
Руннхольмен.
М а д а м	Р у н н х о л ь м е н .				Что		такое?
С т е н с г о р .		Н о расположены			ли вы			меня		выслушать?
М а д а м	Р у н н х о л ь м е н .			Господи!				С моим удоволь-
ствием!
С т е н с г о р .		Благодарю!	Вы		только			что		говорили о
своем одиночестве...
М а д а м	Р у н н х о л ь м е н .			Н е		я,	а	этот		противныи
старикашка	Хейре...
С т е н с г о р .		Вы жаловались, как тяжело							быть вдовой...
М а д а м	Р у н н х о л ь м е н .			Ох, господи!					Попробовали
бы вы сами, господин Стенсгор!
С т е н с г о р .		Так вот, если бы			явился бравый молодой
человек...										-
М а д а м	Р у н н х о л ь м е н .			Бравый молодой человек.'..
С т е н с г о р .		Который втайне			давно		любит			вас...
М а д а м	Р у н н х о л ь м е н .				Подите, не					хочу и слу-
шать вас больше!

С т е н с г о р .			Нет, вы должны выслушать. Молодой че-
ловек, который также				тяготится своим			одиночеством...
М а д а м		Р у н н х о л ь м е н .			Н у и что же?				Я вас совсем
не понимаю.
С т е н с г о р .			Если бы от вас, мадам Руннхольмен, за-
висело счастье двух существ— вас самих и...
М а д а м		Р у н н х о л ь м е н .			И бравого молодого чело-
века?
С т е н с г о р .			Да, что бы вы на			это		сказали?
М а д	а м	Р у н н х о л ь м е н .			Полно,		господин Стенсгор,
неужели	вы	это	всерьез говорите?
С т е н с г о р .			С какой стати мне			вас		обманывать?		Вы
бы согласились?
М а д а м		Р у н н х о л ь м е н .			Господи!			Еще бы! Милый,
дорогой	мой!..
С т е н с г о р			(отступая на шаг).			Что?
М а д а м		Р у н н х о л ь м е н .			Ах, кто-то идет!
Р а г н а		М о н с е н ,		встревоженная, из			входных дверей.
Р а г н а .		Извините,		не здесь ли		отец?
М а д а м		Р у н н х о л ь м е н .			Ваш	отец? Да... нет... я				не
знаю... извините...
Р а г н а .		Где	же он?
М а д а м		Р у н н х о л ь м е н .			Ваш		отец?		Да... нет,	он
проехал...
С т е н с г о р .			В Кристианию.
Р а г н а .		Н е	может	быть!..
М а д а м		Р у н н х о л ь м е н .			Проехал			—	это верно. Н о

вы не можете себе представить, фрёкен Монсен, как я сча-

стлива! Подождите, я сбегаю на погреб за бутылкой								настоя-
щего... (Уходит		налево.)
С т е н с г о р .		Скажите	мне,	фрёкен,	вы	в	самом деле
отца ищете?
Р а г н а .	Да	вы же слышите.
С т е н с г о р .		И вы не знали, что он			выехал из			дому?
Р а г н а .	Ах,	что я знаю! Мне ничего			не говорят. Н о в
Кристианию?.. Этого не может				быть! Они		бы	встретили
его. Прощайте!..
С т е н с г о р		(заступает	ей	дорогу).		Рагна!		Послу-

шайте! Отчего вы так переменились ко мне?

7а24 Г. Ибсен, т. II

P a r на. Я ?	Пропустите! Дайте мне уйти!..
С т е н с г о р .	Нет, не пущу! Сама судьба вас сюда по-

слала в эту минуту. К чему эта робость? Прежде вы иначе

ко мне относились.
P a r на.	Да, слава богу,			что	это прошло!
С т е н с г о р .		Н о	отчего?..
Р а г н а.	Я	вас теперь узнала; к счастью,					еще во-время.
С т е н с г о р .		Вот	что!	Так	меня	оклеветали? Может
быть, я и сам виноват отчасти.					Меня	словно	опутали!.. Н о

теперь я освободился! Когда я вижу вас, я сам делаюсь лучше! Вас я люблю искренно и свято. Вас, Рагна... и ни-

кого

больше!

Пустите меня! Я вас боюсь...

Р а г н а .

С т е н с г о р .

Н о

завтра,

Рагна,

вы

мне

позволите

прийти поговорить с

вами?

Р а г н а .

Да,

да,

но,

ради

бога,

только

не

сегодня.

С т е н с г о р .

Только

не сегодня?

Ура!

Как

я

счастлив!

М а д а м

Р у н н х о л ь м е н

(приносит

вино

и

пирож-

ное).

Вот

мы

теперь

и

выпьем

за

счастье

и

благо-

получие!..

„

С т е н с г о р .

За

счастье

и любовь!

Да

здравствует

лю-

бовь

и счастье! Ура в честь завтрашнего дня! (Пьет.)

о

Х е л л е

(входя

справа

и

обращаясь

к

Рагне).

Вы

на-

шли

его?

.

Р а г н а .

Нет, его здесь нет. Идем,

идем!

М а д а м

Р у н н х о л ь м е н .

Боже мой, да что такое слу-

чилось?

в

_

X е л л е. Ничего. Гости приехали

Стурли...

Р а г н а .

Благодарю

вас

за

вашу

любезность,

мадам

Руннхольмен.

^

М а д а м

Р у н н х о л ь м е н .

Опять к вам гости наехали t

Р а г н а .

Да, да; извините,

надо

скорей

домой.

Про-

щайте!

.

С т е н с г о р .

Прощайте, —

до

завтра!

Х е л л е и

Р а г н а

уходят.

Х е й р е

(входит справа). Ха - ха!

Идет, как

по маслу!

Только

и

кудахчут:

Стенсгор,

Стенсгор

Стенсгор!

Все

его выбирают. Теперь и вам следовало бы выбрать

его,

мадам

Руннхольмен.

М а д а м Р у н н х о л ь м е н . Хи-хи, недурно! Н о разве все за него?

Х е й р е . Именно так: господин Стенсгор пользуется доверием народа, как говорится. У старика Люннестада лицо как кисло-сладкий огурец. Загляденье!

Мадам Руннхольмен. И недаром они его выберут. Ьсли я не могу подать голоса, так сумею угостить! (Уходит

налево.)

Х е й р е . Вы, кажется, настоящий вдовий баловень, господин Стенсгор! Знаете, вам бы следовало уцепиться за

нее, — как у	Христа за пазухой	будете, батюшка!
С т е н с г о р . Уцепиться... за		мадам Руннхольмен?
Х е й р е .	Именно, это во всех	отношениях солидная жен-

щина; она здесь будет первой, когда рассыплется стурлий-

ский шалаш!			*
С т е н с г о р .		Разве в	Стурли что-нибудь неладно?
^ Х е ^ й р е .	Неладно?		Да	у вас память	коротка,	почтен-
нейший! Вам	же говорили			о банкротстве,	о крахе,	о...
С т е н с г о р .		Н у д а ,	а	дальше?
Х е й р е .	Дальше? Да это вы мне скажите. Сюда при-
сылали за Монсеном, —			в Стурли прибыли два господина...
С т е н с г о р .		Гости, — да, это я знаю.
Х е й р е .	Непрошенные			гости, мой милый друг;		погова-

ривают о полиции и о сердитых кредиторах. Что-то неладно в бумагах, изволите видеть! Да, кстати, что это за бумажку дал вам вчера Монсен?

С т е н с г о р .			Так, бумажку... Вы говорите,							что-то не-
ладно в бумагах?			Послушайте,				вы	знаете почерк			камер-
гера?
Х е й р е .	Хе-хе,			я	думаю!
С т е н с г о р		(вынимая				вексель).		Так	взгляните.
Х е й р е .	Давайте... Я-таки						близорук		немножко,		но...
(Посмотрев.)	Так		этот		вексель,		почтеннейший?..			Камергер
никогда тут	не	прикладывал руки.
С т е н с г о р .		Никогда?				Значит,		все-таки...
Х е й р е . О н выдан					Монсеном?
С т е н с г о р .		Нет,			Эриком		Братсбергом.
Х е й р е .	Вздор!			Дайте-ка			взглянуть		еще...	(Просма-
тривает вексель		и отдает назад.)					Этим вы можете			закурить
сигару.

7г24*

С т е н с г о р .		Что	такое?		А	подпись векселедателя?..
Х е й р е .	Подделано, молодой человек, подделано, —							не
будь я Даниель		Хейре, если не так. Стоит вглядеться вни-
мательнее острым взглядом					недоверия...
С т е н с г о р .		Да	как	же		так?..	Значит, Монсен	не
знал...
Х е й р е .	Монсен?		Да,	этот молодчик, кажется, не знал
и не разбирал		ни своих,		ни	чужих		бумаг. Хорошо, госпо-

дин Стенсгор, что всему этому придет конец. Это доставляет такое нравственное удовлетворение. А х , во мне часто вспыхивало благородное негодование, если осмелюсь так выразиться, при виде... одним словом! Самое забавное в этой истории то, что Монсен, когда полетит, непременно

потянет за	собой	прежде	веете Эрика	Братсберга, а этот
камергера...
С т е н с г о р . Да, так и Люннестад				говорит.
Х е й р е .	Само	собой,	но крах краху рознь. Увидите,

я старый пророк! Монсен отсидит в тюрьме, Эрик Братсберг войдет с кредиторами в соглашение, а по делам камергера учредят администрацию; то есть его кредиторы назначат ему две-три тысячи в год пожизненной пенсии. Вот как идут дела на белом свете, господин Стенсгор! Я-то знаю, знаю. Как говорят классики: Fiat justitia, pereat mun-

dus! * А	это	значит: фи,		какая тут юстиция в этом испор-
ченном	мире,	почтеннейший!
С т е н с г о р			(ходит	взад и вперед).	Оба зараз! Uoa
пути заграждены!
Х е й р е .		Кой черт?..
С т е н с г о р .			И как	раз теперь... теперь... теперь!
А с л а к с е н			(входит	справа). Поздравляю, поздрав-
ляю, господин			выборщик!

Ст е н с г о р . Избрали?

Ас л а к с е н . Сто семнадцатью голосами, а Люннестада

пятьюдесятью	тремя.		Остальные голоса разделились.
Х е й р е .	Значит,		первый	шаг	по пути славы	сделан,
господин Стенсгор.
А с л а к с е н .		З а	это стоит	и	выпить...
Х е й р е .	Да,	говорят, стоит			только сделать	первый
шаг...

А с л а к с е н

(убегает

налево,

крича). Давайте

пуншу,

мадам Руннхольмен! Новый выборщик угощает!.

Л ю н н е с т а д

и

за

ним

н е с к о л ь к о

и з б и р а т е л е й

входят

справа.

Х е й р е

(с

участием

Люннестаду).

Пятьдесят три! Вот

награда убеленному сединами

гражданину!

Л ю н н е с т а д

(шепотом

Стенсгору).

Вы твердо

стоите

на том, чтобы...

С т е н с г о р .

Что

толку,

когда все

рушится?

Л ю н н е с т а д .

Вы

думаете,

игра

проиграна?

А с л а к с е н

(возвратившись

слева].

Мадам

Руннхоль-

мен сама хочет

угостить;

она говорит,

что ей

это

ближе

всех.

С т е н с г о р

(пораженный

мыслью).

Мадам

Руннхоль-

мен! Ей ближе

всех?..

Л ю н н е с т а д .

К

чему?

С т е н с г о р .

Игра еще не проиграна, господин

Люнне-

стад! (Садится

к столу

направо

и пишет.)

Л ю н н е с т а д

(тихо

Аслаксену).

Послушайте,

Аслак-

сен! Нельзя ли мне поместить статейку в вашей газете послезавтра?

А с л а к с е н .

С

полным

удовольствием!

Что-нибудь

резкое?

Л ю н н е с т а д .

Нет,

совсем

не

резкое.

А с л а к с е н .

Все

равно,

я

принимаю.

Л ю н н е с т а д .

Это

будет

мое политическое завещание;

я его напишу сегодня вечером.

(Удаляется

в

глубину

сцены.)

мадам

С л у ж а н к а

(входит

слева).

Вот

пунш,

при-

слала.

А с л а к с е н .

Ура!

Теперь-то

местные

условия

ожи-

вятся!

(Поставив

чашу

с

пуншем

на

стол

посредине

ком-

наты, наливает стаканы и при

этом усердно

пьет сам.) •

Б а с т и а н

М о н с е н входит справа.

Б а с т и а н

(тихо

Аслаксену).

Вы

не забудете

про

мое

письмо?

А с л а к с е н .

Будьте

спокойны. (Хлопает

по

боковому

карману.)

Оно

тут.

24

Г.

Ибсен,

т.

II