рецептура

131

ЛАТИНСКО-РУССКИЙ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИЙ СЛОВАРИК

А
acetas, atis, m	ацетат
aceticus, a, um	уксусный
acetum, i, n	уксус
acetylsalicylicus, a um	ацетилсалициловый
activatus, a, um	активированный
acutus, a, um	острый
adhaesivus, a, um	липкий
adjuvans, ntis	вспомогательный
adsorbens, ntis	адсорбирующий
adspersorium, i, n	присыпка
adstringens, ntis	вяжущий
aërosolum, i, n	аэрозоль
aethylicus, a, um	этиловый
albus, a, um	белый
alcaloĭdum, i, n	алкалоид
alcohol, ōlis, n	алкоголь
allergenum, i, n	аллерген
amarus, a, um	горький
ampulla, ae, f	ампула
ana	поровну
anaestheticus, a, um	обезболивающий
analgeticus, a, um	болеутоляющий
androgenus, a, um	андрогенный
anhydricus, a, um	безводный
antipyreticus, a, um	жаропонижающий
antiasthmaticus, a, um	антиастматический
antisepticus, a, um	антисептический
anthelminthicus, a, um	противоглистный
antitoxinum, i, n	противоядие
aqua, ae, f	вода
arbor, ōris, f	дерево
argilla, ae, f	глина
arsenicosus, a, um	мышьяковистый
arsenas, atis, m	арсенат
arsenis, itis, m	арсенит
arvensis, e	полевой
asepticus, a, um	асептический
axungia, ae, f	сало, жир
В
bacca, ae,f	ягода

	132
bacillus, i, m		палочка
bactericidus, a, um		бактерицидный
bacterium, i, n		бактерия
balsamum, i, n		бальзам
basis, is, f		основное лекарственное средство
bicolor, ōris		двухцветный
bifolius, a, um		двулистный
bis		дважды
bolus, i, f		глина, большая пилюля (болюс)
borax, acis, f		бура
boricus, a, um		борный
briketum, i, n		брикет
bulbus, i, m		луковица
bulbotuber, eris, n		клубнелуковица
butyrum, i, n		масло (твердое)
С
calcaria, ae, f		известь
calĭdus, a, um		теплый, горячий
calor, ōris, m		жар, тепло
camphoratus, a, um		камфорный
capitulum, i, n		головка
capsula, ae, f		капсула
carbolicus, a, um		карболовый
carbonicus, a, um		угольный
cardiăcus, a, um		сердечный
carolinus, a, um		карловарский
catharticus, a, um		слабительный
caute		осторожно
cavus, a, um		полый
centralis, e		центральный
cera, ae, f		воск
ceratus, a, um		вощеный
ceterus, a, um		прочий
charta, ae, f		бумага
chemia, ae, f		химия
chinensis, e		китайский
chole, es, f		желчь
cholagogus, a, um		желчегонный
cinereus, a, um		серый, пепельный
citricus, a, um		лимонный
cito		быстро
coeruleus, a, um		синий, голубой
colatura, ae, f		процеженная жидкость, колатура

	133
color, ōris, m		цвет
combustio, ōnis, f		ожог
composĭtus, a, um		сложный
concisus, a, um		резанный, измельченный
conservatus, a, um		консервированный
cor, cordis, n		сердце
cortex, ĭcis, m		кора
crystallisatus, a, um		кристаллический
D
decoctum, i, n		отвар
decolor, ōris		бесцветный
depuratus, a, um		очищенный
destillatus, a, um		дистиллированный
dexter, tra, trum		правый
diagnosticus, a, um		диагностический
diagnōsis, is, f		диагноз
diaphoreticus, a, um		потогонный
dilutus, a, um		разбавленный, разведенный
dioicus, a, um		двудомный
diureticus, a, um		мочегонный
divisus, a, um		разделенный
doctrina, ae, f		учение
dosis, is, f		доза
dragee (-es) нескл.		драже
dulcis, e		сладкий
durus, a, um		твердый
E
effectus, us, m		действие, эффект
electuarium, i, n		кашка (лекарственная форма)
elementum, i, n		элемент (хим.)
emplastrum, i, n		пластырь
emulsum, i, n (emulsio, onis, f)		эмульсия
et		и
exacte		тщательно
exocarpium, i, n		кожура
expectorans, ntis		отхаркивающий
experientia, ae, f		опыт, практика
experimentum, i, n		опыт
expressus, a, um		выжатый
exsiccatus, a, um		высушенный
extensus, a, um		намазанный
externus, a, um		наружный

	134
extractum, i, n		экстракт (вытяжка)
F
facies, ei, f		лицо, поверхность
facile		легко
factitius, a, um		искусственный
familia, ae, f		семья, семейство (бот.)
farina, ae, f		мука
fibra, ae, f		волокно
filtratus, a, um		профилированный
flavus, a, um		желтый
flos, flōris, m		цветок
fluidus, a, um		жидкий
folium, i, n		лист
forma, ae, f		форма, вид
formicicus, a, um		муравьиный
frigidus, a, um		холодный
fructus, us, m		плод
frutex, icis, m		куст
fungulus, i, m		грибок
fingicidus, a, um		противогрибковый
furtur, ŭris, n		отруби
fuscus, a, um		тѐмный
fusco-ruber, bra, brum		тѐмно-красный
G
gelatina, ae, f		желатин
gemma, ae, f		почка (раст.)
glacialis, e		ледяной
glans, ndis, f		жѐлудь, орех
globulus, i, m		шарик
glutinosus, a, um		клейкий
gramen, inis, n		злак
granulatus, a, um		зернистый
granulum, i, n		гранула (зернышко)
granum, i, n		гран, единица старинного
		аптекарского веса (≈ 0,0622 г)
griseus, a, um		серый
grossus, a, um		крупный
gustus, us, m		вкус
gutta, ae, f		капля
gypsum, i, n		гипс

	135
H
haema, atis, n		кровь (греч.)
haemostaticus, a, um		кровоостанавливающий
herba, ae, f		трава
heroicus, a, um		сильнодействующий
hirudo, ĭnis, f		пиявка
homo, ĭnis, m		человек
hormonum, i, n		гормон
humānus, a, um		человеческий
humidus, a, um		влажный
humor, oris, m		влага, жидкость
humus, i, m		земля
hydricus, a, um		водный
hydrolysatum, i, n		гидролизат
hypnoticus, a, um		снотворный
hygiena, ae, f		гигиена
I
incarnatus, a, um		мясо-красный
infectio, onis, f		инфекция
influenza, ae, f (или grippus, i, m)		инфлюэнца (стар. назв.) или грипп
infusum, i, n		настой
injectio, ōnis, f		инъекция
insolubilis, e		нерастворимый
internus, a, um		внутренний
isotonicus, a, um		изотонический
К
Kalium, i, n		Калий
Kalanchoë, ës, f		Каланхоэ
Kanamycinum, i, n		Канамицин
keratinum, i, n		кератин
khellinum, i, n		келлин
L
lac, lactis, n		молоко
lacteus, a, um		молочный
lagena, ae, f		бутылка
lanolinum, i, n		ланолин
latus, a, um		широкий
laxans, ntis		слабительный
linimentum, i, n		линимент, жидкая мазь
linteum, i, n		холст, полотно
liquidus, a, um		жидкий

	136
liquor, ōris, m		жидкость, раствор
locatus, a, um		расположенный
locus, i, m		место
longus, a, um		длинный
lucidus, a, um		светлый, прозрачный
M
magnus, a, um		большой
major, jus		бóльший
majalis, e		майский
malus, a, um		плохой
manuale, is, n		мануал (сборник прописей, не
		включенных в фармакопею)
manus, us, f		рука
materia, ae, f		вещество
massa, ae, f		масса
maximus, a, um		наибольший
medicamentum, i, n		лекарство
medicatus, a, um		целебный, лечебный, медицинский
medicina, ae, f		медицина
medicus, i, m		врач
membrana, ae, f		кожица, оболочка, перепонка
membranula, ae, f		пленка
metallum, i, n		металл
methodus, i, f		метод
milligramma, atis, n		миллиграмм
mille		тысяча
mineralis, e		минеральный
minimus, a, um		наименьший
minor, us		меньший, малый
minutim		мелко
minutus, a, um		измельченный
mitis, e		мягкий, умеренный (доза)
mixtura, ae, f		микстура
mixtus, a, um		смешанный
modo		по образцу, подобно, как…
mollis, e		мягкий
montanus, a, um		горный
morbus, i, m		болезнь
motorius, a, um		двигательный
mucilago, ĭnis, f		слизь
mucosus, a, um		слизистый
multus, a, um		многий
myces, ētis, m (греч.)		гриб

	137
N
narcosis, is, f		наркоз
nativus, a, um		естественный, натуральный
natura, ae, f		природа
nervosus, a, um		нервный
nervus, i, m		нерв
niger, gra, grum		черный
nitens, ntis		блестящий
nocens, ntis		вредный
nomen, ĭnis, n		имя, название
non		не
nonnullus, a, um		некоторый
normalis, e		нормальный
nucleus, i, m		ядро, косточка
numerus, i, m		число
nutricius, a, um		питательный
nux, nucis, f		орех
O
oblata, ae, f		облатка
obductus, a, um		покрытый оболочкой
obscūrus, a, um		темный
observatio, ōnis, f		наблюдение
obturātus, a, um		закупоренный
oculentum, i, n		глазная мазь
oculoguttae, ārum (pl.)		глазные капли
oculus, i, m		глаз
odor, ōris, m		запах
officina, ae, f		аптека
officinalis, e		аптечный, лекарственный
oleosus, a, um		масляный, маслянистый
oleum, i, n		масло
olla, ae, f		банка
omnis, e		весь, всякий
ophthalmicus, a um		глазной
optimus, a, um		наилучший
organismus, i, m		организм
otoguttae, ārum, f (pl.)		ушные капли
organon, i, n; organum, i, n		орган, часть тела
os, oris, n		рот
per os		перорально, через рот

	138
P
paluster, tris, tre		болотный
par, paris		равный
paraffinatus, a, um		парафиновый
paratus, a, um		приготовленный
pars, partis, f		часть
parvus, a, um		маленький, небольшой
pasta, ae f		паста
pectoralis, e		грудной
per se		в чистом виде
percolatio, onis, f		перколяция, процеживание,
		вытеснение
per diem		в течение дня
pessimus, a, um		наихудший
pharmaceuta, ae, f		фармацевт
pharmacologia, ae, f		фармакология
pharmacopoea, ae, f		фармакопея
pharmacopŏla, ae, f		аптекарь
pilula, ae, f		пилюля
pinguis, e		жирный
pix, picis, f		смола
Pix liquida (Picis liquidae)		деготь
planta, ae, f		растение
praecipitatus, a, um		осадочный, осажденный
praeparatum, i, n		препарат
praescriptio, onis, f		предписание, пропись (рецепт)
pro auctore		для автора
pro die		на день
pro dosi		на 1 прием
pro me		для меня
pulveratus, a, um		порошковидный, в порошке
pulvis, ĕris, m		порошок
purificatus, a, um		очищенный
purus, a, um		чистый
purgativus, a, um (purgans, ntis)		слабительный
Q
quadratus, a, um		квадратный, четырехугольный
quadripetalus, a, um		четырехлепестный
quinquelobatus, a, um		пятилопастный
quantum satis		сколько нужно, сколько потребуется
quotidie		ежедневно

	139
R
racemosus, a, um		кистистый
radix, īcis, f		корень
ramus, i, m		ветвь, ветка
ratio, ōnis, f		мышление, разум
recens, ntis		свежий
receptum, i, n		рецепт
recte		правильно
rectificatus, a, um		очищенный (путем перегонки)
reductus, a, um		восстановленный
refrigeratio, ōnis, f		охлаждение
regio, onis, f		область
regnum, i, n		царство (бот.)
remedium, i, n		лекарственное средство
resistentia, ae, f		сопротивление
recipe		возьми
repete		повтори
res rudes (pl)		Сырьѐ
rhizoma, ătis, n		корневище
roentgenoscopia, ae, f		рентгеноскопия
rosaceae, ārum (pl.)		розоцветные (бот.)
ruber, bra, brum		красный
S
sacchărum, i, n		сахар
sacculus, i, m		мешочек, пакетик
sal, salis m, n		соль
saluber, bris, bre		здоровый, целебный
salus, ūtis, f		исцеление, спасение, здоровье
sanguis, inis, m		кровь
sanguineus, a, um		кроваво-красный
sanitas, ātis, f		здоровье
sanus, a, um		здоровый
sapo, ōnis, m		мыло
saponatus, a, um		мыльный
sapor, ōris, m		вкус
satīvus, a, um		посевной
satis		достаточно
scatula, ae, f		коробочка
sedativus, a, um		успокоительный, успокаивающий
selectio, ōnis, f		отбор, селекция
semen, ĭnis, n		семя
seu		или
serum, i, n		сыворотка

	140
siccus, a, um		сухой
signatura, ae, f		сигнатура, обозначение
silva, ae, f		лес
silvester, tris, tre		лесной
similis, e		подобный, похожий
simplex, ĭcis		простой
sirŭpus, i, n		сироп
solubilis, e		растворимый
solutus, a, um		растворенный
solutio, ōnis, f		раствор
somnifer, fera, ferum		снотворный
spasmus, i, m		спазм
specialis, e		специальный
species, ei, f		вид (бот.); сбор (лек. форма)
specificus, a, um		видовой
spirituosus, a, um		спиртовой
spiritus, us, m		спирт; дыхание
spissus, a, um		густой
spongia, ae, f		губка
spritz-tubulus, i, m		шприц-тюбик
stamen, ĭnis, n		тычинка
standartisatus, a, um		стандартизованный
statim		немедленно, тотчас
status, us, m		положение, состояние
sterilisatus, a, um		стерилизованный
stigma, ătis, n		рыльце
stimulans, ntis		стимулирующий, возбуждающий
stipes, itis, m		побег, стебель
stirps, stirpis, f		ствол
substantia, ae, f		вещество
succus, i, m		сок
suillus, a, um		свиной
superior, ius		верхний
suppositorium, i, n		суппозиторий, свеча (лек. форма)
suspensio, onis, f		суспензия
synthesis, is, f		синтез, соединение
syntheticus, a, um		синтетический
systema, ătis, n		система
T
tabuletta, ae, f		таблетка
talis, e		такой
tela, ae, f		ткань, марля
tenuis, e		тонкий