рецептура

211

кровоостанавливающего средства.

Тромбоксан tromboxanum — биологически активное вещество, образующееся в тромбоцитах; повышает агрегацию тромбоцитов и вызывает сужение сосудов.

Тромбопластин tromboplastinum — фактор свѐртывания крови, содержится в тромбоцитах и других клетках организма; играет важную роль в остановке кровотечений.

Тромбоциты (кровяные пластины) thrombocyti — форменные элементы крови, играющие важную роль в остановке кровотечений; содержат факторы свертывания крови, обладают способностью к адгезии (прилипание к чужеродной поверхности) и агрегации (слипание друг с другом).

Трофика trophica — совокупность процессов клеточного питания, обеспечивающих сохранение структуры и функции тканей или органов.

Углеводы (сахара) — органические соединения, состоящие из углерода, водорода и кислорода, причѐм водород и кислород входят в их состав в соотношении 2:1, как в воде, отсюда и появилось их название; подразделяются на моносахариды (глюкоза, фруктоза, галактоза и другие), олигосахариды (сахароза, лактоза, мальтоза и другие) и полисахариды (крахмал, целлюлоза, гликоген); присутствуют в свободном виде и в комплексах с белками и липидами во всех органах и тканях и являются одними из основных питательных веществ.

Урацил (2,4-диоксопиримидин) uracylum — пиримидиновое основание, которое является компонентом рибонуклеиновых кислот (РНК) и, как правило, отсутствует в дезоксирибонуклеиновых кислотах; комплементарен к аденину.

Успокаивающие средства (транквилизаторы) — см. анксиолитики. Фагоцитоз phagocytosis — захват и переваривание клеткой

крупных частиц — бактерий, фрагментов других клеток.

Фагоциты phagocyti — клетки иммунной системы; захватывают и переваривают микробы, фрагменты клеток и чужеродные частицы.

Фармакодинамика pharmacodynamica — раздел фармакологии, изучающий действие лекарств на организм: механизм развития, характер, силу и длительность эффектов лекарственных средств.

Фармакокинетика pharmacokinetica — раздел фармакологии, изучающий поведение лекарств в организме: всасывание, распределение, биотрансформация и выведение.

Фармакология (от греческого pharmacon — лекарство + logos – учение, наука) pharmacologia — наука о взаимодействии лекарственных и других биологически активных веществ с организмом человека и животных.

Фенотип phenothypus — совокупность внешних и внутренних признаков организма, приобретѐнных в результате онтогенеза (индивидуального развития).

Ферменты (энзимы) fermenta (enzyma) — обычно белковые молекулы или молекулы РНК или их комплексы, ускоряющие

212

(катализирующие) химические реакции в живых системах. Реагенты в реакции, катализируемой ферментами называются субстратами, а получающиеся вещества — продуктами.

Фибрин fibrinum — нерастворимый в воде белок, образующийся из фибриногена при действии на него тромбина в процессе свѐртывания крови; является центром образования сгустков крови.

Фибриноген (фактор I) fibrinogenum — белок плазмы крови, образующийся в печени; под воздействием тромбина превращается в фибрин.

Фибринолитики remedia fibrinolythica — средства,

способствующие растворению фибринового сгустка.

Фильтрация filtratio — процесс прохождения жидкости через мембраны под действием гидростатического давления.

Фитогормоны phytohormona — низкомолекулярные органические вещества, выполняющие регуляторные функции у растений.

Фитотерапия phytotherapia — лечение, основанное на применении лекарственных растений.

Фобия phobia — навязчивый страх, связанный с тревогой. Фосфолипиды phospholipida — сложные липиды, сложные эфиры

многоатомных спиртов и высших жирных кислот, содержат остаток фосфорной кислоты и соединенную с ней добавочную группу атомов различной химической природы; фосфолипиды являются одним из основных компонентов клеточных мембран, входят в состав липопротеинов крови.

Фотосенсибилизация phothosensibilisatio — повышение чувствительности организма к действию ультрафиолетового (в том числе солнечного) излучения, выражающееся обычно воспалением подвергшихся воздействию участков кожи и слизистых оболочек.

Фторхинолоны phthorchinolona — группа синтетических антибактериальных средств, обладающих широким спектром действия.

Химера chimaera — организм или часть организма, состоящие из генетически разнородных тканей.

Химиотерапевтические средства — избирательно действующие лекарственные средства, используемые для подавления жизнедеятельности микроорганизмов или клеток опухолей.

Химиотерапия chimiotherapia — лечение инфекционных и опухолевых заболеваний с помощью химиотерапевтических средств.

Химотрипсин chimotrypsinum — фермент поджелудочной железы, участвующий в переваривании белков.

Холестерин (холестерол) cholesterinum — биологически активное вещество, содержащееся во всех тканях (особенно в нервной, жировой и печеночной); является предшественником кортикостероидов, половых гормонов, желчных кислот, витамина D; нарушение обмена холестерина приводит к отложению его на стенках сосудов и является ведущим фактором развития атеросклероза.

Холинолитики (холиноблокаторы, антихолинергические средства)

213

remedia cholinolythica — средства, препятствующие взаимодействию ацетилхолина с холинорецепторами, либо нарушающие процессы его образования, резервирования или выделения из нервных окончаний.

Холиномиметики remedia cholinomimetica — средства,

возбуждающие или способствующие возбуждению холинорецепторов. Холинорецепторы cholinoreceptores — рецепторы клеточной

мембраны, избирательно взаимодействующие с ацетилхолином, преобразуя энергию взаимодействия в нервные импульсы, мышечные сокращения и другие эффекты.

Холофермент cholofermentum — молекула фермента, включающая все необходимые для функционирования субъединицы и кофакторы.

Хроматин chromatinum — вещество клеточного ядра, в состав которого входит ДНК, РНК (небольшое количество) и белки (в основном, гистоны); хорошо окрашивается основными красителями.

Хромосомы chromosomata — структурные элементы клеточного ядра, состоящие из ДНК (содержат гены) и белков-гистонов (регулируют активность генов).

Цефалоспорины cephalosporina — группа полусинтетических антибиотиков, содержащих в структуре бета-лактамное кольцо: обладают широким спектром антибактериального действия.

Цитозин (2-окси-6-аминопиримидин) cytozinum — азотистое основание, натуральное производное пиримидина; комплементарен к гуанину.

Цитокины cytokina — биологически активные вещества, вырабатываемые иммунной системой человека, которые осуществляют взаимодействие и координацию действий отдельных еѐ элементов.

Цитология cytologia — наука о строении, химическом составе, развитии и функциях животных и растительных клеток.

Цитоплазма cytoplasma — внутренняя среда живой клетки, ограниченная плазматической мембраной. Включает в себя гиалоплазму — основное прозрачное вещество цитоплазмы, находящиеся в ней обязательные клеточные компоненты — органеллы, а также различные непостоянные структуры — включения.

Цитостатики remedia cytostatica — см. Противоопухолевые средства.

Штамм — чистая культура вирусов, бактерий, других микроорганизмов или культура клеток, изолированная в определѐнное время и месте.

Экзон exon — любой отдельный фрагмент прерывистого гена, который сохраняется в зрелой РНК.

Экзоцитоз exocytosis —клеточный процесс, с помощью которого клетка выделяет внутриклеточные везикулы на внешнюю клеточную мембрану. При экзоцитозе содержимое секреторных везикул (экзоцитозных пузырьков) выделяется нуружу, а их мембрана сливается с клеточной мембраной. Практически все макромолекулярные соединения (белки, пептидные гормоны и др.) выделяются из клетки этим способом.

214

Экскреция — см. Выведение.

Экстрапирамидная система systema extrapyramidale —

совокупность структур (образований) головного мозга, участвующих в управлении движениями, поддержании мышечного тонуса и позы, минуя кортикоспинальную (пирамидную) систему. Расположена в больших полушариях и стволе головного мозга.

Электропорация — создание пор в клеточной мембране под действием электрического тока.

Эмбриогенез embryogenesis —

1.В биологии — развитие организма от оплодотворения до рождения.

2.В акушерстве — период внутриутробного развития (первые 8 недель), в течение которого происходит закладка органов и тканей.

Эндогенный endogenus, a, um — возникающий, развивающийся в организме вследствие внутренних причин.

Эндокринная система — система регуляции деятельности внутренних органов посредством гормонов, выделяемых эндокринными клетками непосредственно в кровь, либо диффундирующих через межклеточное пространство в соседние клетки.

Эндометрий endomethrium — слизистая оболочка матки, выстилающая ее внутреннюю полость.

Эндоплазматическая сеть (эндоплазматический ретикулум) — внутриклеточный органоид эукариотической клетки, представляющий собой разветвлѐнную систему из окружѐнных мембраной уплощѐнных полостей, пузырьков и канальцев.

Эндорфины — группа полипептидных химических соединений, по структуре сходные с опиатами (морфиноподобными соединениями), которые естественным путем вырабатываются в нейронах головного мозга и обладают способностью уменьшать боль, аналогично опиатам, и влиять на эмоциональное состояние.

Эндотелий endothelium — однослойный пласт плоских клеток мезенхимного происхождения, выстилающий внутренную поверхность кровеносных и лимфатических сосудов, сердечных полостей.

Эндоцитоз endocytosis — процесс движения веществ в клетку путем оседания их на поверхности клеточной мембраны и «втягивания» внутрь клетки; включает фагоцитоз, пиноцитоз и рецепторопосредованный эндоцитоз.

Энкефалины — биологически активные вещества, синтезируемые в организме, родственны эндорфинам; взаимодействуя с опиоидными рецепторами центральной нервной системы, вызывают морфиноподобный эффект (обезболивание, эйфория).

Энтеральное введение лекарств — введение в организм лекарственных средств через желудочно-кишечный тракт: перорально, сублингвально, ректально.

Эпидемия epidemia — распространение инфекционной болезни, значительно превышающее уровень заболеваемости, обычно регистрируемый в данной местности (см. также Пандемия).

215

Эпидермис epidermis — наружный слой кожи, представляющий собой многослойный эпителий, обращенный к внешней среде прочным роговым слоем.

Эпителий epithelium — слой клеток, выстилающий поверхность (эпидермис) и полости тела, а также слизистые оболочки внутренних органов, пищевого тракта, дыхательной системы, мочеполовые пути. Кроме того, образует большинство желѐз организма.

Эритропоэтин erythropoѐtinum — один из гормонов почек; по химическому строению является гликопротеином; физиологический стимулятор эритропоэза. Он активирует митоз и созревание эритроцитов из клеток-предшественников.

Эритроциты erythrocyti — форменные элементы крови, красные кровяные тельца, содержащие гемоглобин; участвуют в газообмене, в регуляции кислотно-щелочного равновесия и в ряде ферментативных обменных процессов.

Эстрогены remedia oestrogena — женские половые гормоны (эстрадиол, эстриол и другие); участвуют в развитии и функционировании женских половых органов, в развитии вторичных половых признаков.

Эстрон oestronum — женский половой гормон из группы эстрогенов; стимулирует развитие половых органов и вторичных женских половых признаков, участвует в регуляции менструального цикла.

Ядро nucleus — органелла эукариотической клетки, содержащая генетическую информацию в форме молекул ДНК. В ядре происходит репликация — удвоение молекул ДНК, а также транскрипция — синтез молекул РНК на матрице ДНК.

216

Программа дисциплины

Цели и задачи курса

Главной целью обучения латинскому языку и основам фармацевтической терминологии является подготовка провизоров, способных сознательно и грамотно применять современную фармацевтическую и общемедицинскую терминологию на латинском языке.

Главная задача курса направлена на развитие у студентов профессиональной терминологической грамотности. Эта задача реализуется путем концентрации обучения вокруг основ фармацевтической терминологии, включающих теоретические и языково-практические вопросы, связанные с производством (образованием) и функционированием терминов в различных номенклатурах, составляющих комплекс — фармацевтическую терминологию, а также включающих в определенном объеме патологофизиологическую и клиническую терминологию.

Основные знания, умения и навыки

По окончании изучения курса латинского языка и основ фармацевтической терминологии студенты должны:

1)знать систему склонений, согласование прилагательных с существительными, управление предлогов, спряжение глаголов;

2)уметь читать и писать термины на латинском языке;

3)переводить без словаря фармацевтические термины и рецепты любой сложности, а также простые предложения;

4)знать способы и средства словообразования тривиальных лекарственных средств;

5)уметь вычленять в составе патолого-физиологических и клинических терминов частотные терминоэлементы и объяснять их значение;

6)уметь вычленять в составе тривиальных наименований частотные отрезки, несущие определенную информацию о лекарстве;

7)знать на уровне долговременной памяти около 900 лексических единиц.

217

Тематический план и сетка часов дисциплины:

№		Лек-	Прак-	Лабо-	Са-	Формы
п/п	Название темы	ции	тич.	рат.	мост.	текущего
		(час)	заня-	заня-	рабо-	контроля
			тия	тия	та
			(час)	(час)	(час)
1	Фонетика. Латинский	2	0	0	20	Индивиду-
	алфавит. Правила про-					альный оп-
	изношения и ударения.					рос
2	Морфология. Номенк-	2	0	22	150	Фронт. и
	латура. Терминология.					индивид.
						опрос, лекс.
						диктант
3	Рецептура.	0	0	2	35	Фронт. оп-
						рос, лексич.
						диктант

		Лекции
№	№	Основные дидактические единицы	Кол-во
темы	лекции		часов
1.	1.	Фонетика и грамматика латинского языка.	2
2.	2.	Международная химическая номенклатура на	2
		латинском языке. Обзор фармацевтической и
		клинической терминологии

				Лабораторные занятия
№	№		Основные дидактические единицы					Кол-во
тем	занят							часов
ы	ия
1	1.	Существительные 1-2 склонения. Несогласованное						2
		определение
2	2.	Прилагательные 1 группы. Согласованное определение						2
2	3.	Тривиальные наименования лекарственных средств.						2
2	4.	Существительные 3-го склонения. Согласование с						2
		прилагательными 1-ой группы. Родовые окончания
		существительных муж. рода. Существительные с
		суффиксом –or
2	5.	Существительные женского рода 3-го склонения.						2
		Значение суффикса -io. Существительные среднего
		рода	3-го	склонения.		Склонение	греческих
		существительных			на –is. Греческие		одиночные
		терминоэлементы,			обозначающие патологические

			218
		процессы
2	6.	Прилагательные 2 группы. Прилагательные 3-х, 2-х и 1					2
		окончания.
2	7.	Клиническая	терминология.		Греческие		2
		терминоэлементы в составе клинических терминов
2	8.	Международная	химическая	номенклатура		на	2
		латинском языке. Названия химических элементов,
		кислот, оксидов. Греческие числительные префиксы.
		Названия углеводородов и радикалов.
2	9.	Международная	химическая	номенклатура		на	2
		латинском языке. Названия солей.
2	10.	Существительные 4 и 5 склонений.					2
2	11.	Числительные, наречия.					2
3	12.	Сокращения в рецептах					2

219

Литература

Основная литература

1.Чернявский М.Н. Латинский язык и основы фармацевтической терминологии : учебник для студентов фарм. вузов и фак. / М.Н. Чернявский. — М. : Медицина, 2007. — 445 c.

2.Чернявский М.Н. Латинский язык и основы фармацевтической терминологии : учебник / М.Н. Чернявский. — М. : Медицина, 2002. — 445 с.

Дополнительная литература

3.Чернявский М.Н. Латинский язык и основы фармацевтической терминологии : учебник для студ. фарм. ин-тов и фарм. фак. мед. интов / М.Н. Чернявский. — М. : Медицина, 1984. — 320 с.

4.Чернявский М.Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии: учебник / М.Н. Чернявский. — М.: Медицина, 2000. — 335 с.

5.Мартыненко Л.М. Практикум по латинскому языку с фармацевтической терминологией: учеб. пособие для студ., обуч. по спец. «Фармация» / Л.М. Мартыненко, В.А. Николаевский, А.И. Сливкин. — Воронеж : Воронеж. гос. ун-т, 2006. — 125 с.

6.Мартыненко Л.М. Практикум по латинскому языку с фармацевтической терминологией : учеб. пособие для студ., обуч. по спец. "Фармация" / Л.М. Мартыненко, В.А. Николаевский, А.И. Сливкин. — Воронеж : Воронеж. гос. ун-т, 2005. — 96 с.

7.Мартыненко Л.М. Аптечное дело. Рецепт. История и современность : учеб.-метод. пособие для фарм. фак. / Л.М. Мартыненко, В.В. Андреева, С.Я. Дьячкова ; Воронеж. гос. ун-т. — Воронеж : ИПЦ ВГУ,

2008. — 69 с.

220

Общие требования к выполнению контрольной работы

В результате самостоятельного изучения дисциплины «Латинский язык и основы терминологии» каждый студент должен выполнить две контрольных работы и предоставить их на кафедру фармакологии не позже чем за 14 дней до экзамена.

Контрольные работы позволяют оценить степень усвоения студентом учебного материала.

Требования к работе:

работа выполняется письменно в тетради или на скреплѐнных степлером листах бумаги формата А4;

на титульном листе указывается Ф.И.О. студента, № контрольной работы, № зачѐтной книжки (см. ниже);

задание не переписывается, переписывается слово/словосочетание/рецепт, требующие перевода, потом пишется сам перевод и, если требуется, расшифровка;

работа должна быть написана от руки, работы, распечатанные на принтере (печатной машинке), не рассматриваются;

почерк не должен вызывать затруднений при чтении, сокращения допускаются только в тех случаях, когда они предусмотрены заданием;

необходимо оставлять поля для возможных замечаний преподавателя;

в конце работы указать использованную литературу, дату выполнения работы и поставить подпись.

Преподаватель даѐт краткую рецензию на работу с указанием ошибок и недочѐтов.

В случае неудовлетворительной оценки контрольная работа возвращается студенту на доработку, после чего она представляется на повторную проверку. Студенты, не выполнившие контрольные работы или получившие неудовлетворительные отметки, к экзамену не допускаются.

При возникновении вопросов обращаться на кафедру фармакологии ВГУ по адресу: г.Воронеж, ул. Студенческая, 3, ауд. 105; тел.: [phone].