Раздел 15 Устойчивые словосочетания

Упражнение ₇₈

А. Конструкция nо longer представляет собой устой­чивое сочетание и обычно переводится на русский язык словами "больше не".

Б. Переведите предложения с данной конструкцией.

1. Diabetes mellitus is a disease in which the body no longer uses sugar properly.

2. Artificial respiration is a technique to provide air to an individual whose respiratory muscles are no longer functioning.

3. Many scientists no longer see cancer as caused by a single agent but by a combination of factors.

4. Scarlet fever is no longer considered to be a very serious illness.

5. A skeletal muscle fiber is said to be fatigued when it can no longer contract despite continued neural stimulation.

6. A person can be vaccinated by injecting dead organisms that are no longer capable of causing disease but which still have their chemical antigens.

I. When calcium is deposited in the ground substance of cartilage it is no longer cartilage but bone.

8. A group of substances which decrease blood capillary fragility, called the vitamin P group, are no longer considered to be vitamins.

9. Though the skin is normally impregnable to infectious agents, this no longer holds true when the skin is broken.

10. Because boric acid is highly poisonous when taken internally, and since other antiseptics are more effective, boric acid is no longer recommended.

II. Those persons who no longer have a functioning spleen, either as a result of splenectomy or because of a destructive disease process, are at very high risk for the development of life-threatening infections.

12. When a number of valves no longer function efficiently, the blood collects in the veins, which gradually become swollen and more distended.

Упражнение

₇₉

А. Конструкция rather than представляет собой ус­тойчивое сочетание и обычно переводится на рус­ский язык словами "а не".

Б. Переведите предложения с данной конструкцией.

1. Diagnosis, rather than treatment, is usually the main focus of the activities of pathologists.

2. A diagnosis of hypertension should be based on a series of readings rather than a single measurements that could be influenced by emotional state or physical activity.

1. To homeopaths, illness is seen as a sign of disharmony or imbalance in the body's normal working, so they try to resolve underlying problem rather than simply dealing with symptoms.

2. Hippocrates [hi'pokra'ti:z] (a. 400 B.C.) believed that patients should be treated using scientific methods rather than trusting in magic or religious beliefs.

3. It is from the lymph rather than from the blood that tissues receive their nourishment and into it they excrete their waste products.

Упражнение

80

А. В конструкции used to + V, выполняющей функцию сказуемого, used означает, что действие, выра­женное инфинитивом, носило обычный или регу­лярный характер в прошлом. На русский язык used переводится вводными словами "раньше", "обыч­но", "бывало".

Б. Переведите предложения с данной конструкцией.

1. People used to tell time by the sun.

2. People are living longer today than they used to.

3. Malaria used to be a more common disease than it is today, and many people died from it.

4. Nowadays there are far fewer deaths from typhoid than there used to be.

5. Many people who used to eat meat regularly are now avoiding it.

6. Vegetarians used to be regarded as very strange but vegetarianism is now becoming much more popular in Britain.

7. The hospital records used to be kept on a card index, but have been transferred to the computer.

8. There are several kinds of sensation. The old classification used to be that there were five senses.

9. A severe form of this type of anaemia, known as chlorosis, used to be common, but it is seldom seen nowadays.

10. Biologists used to think that the immune system was a separate, independent part of the body.

11. Women are much more knowledgeable than they used to be about pregnancy and the birth process.

12. Surgical removal of the tonsils and adenoids is done much less than it used to be, but it still has a place in the treatment of recurrent sore throat in childhood when the tonsils are obviously unhealthy.

13. Scientists used to believe that adult brains did not grow any new neurons, but it has emerged that new neurons can sprout in the brain of adult rats, birds and even humans.

115

14. Addiction used to be defined in terms of the severity of the withdrawal. Then the idea of the three Cs was coined: Compulsion, less of Control and Continued use.

15. Many people used to take natural resources for granted. We have wasted many of those resources and caused thousands of hectares of land to become useless.

16. A hundred years ago people used to eat on average a kilo of sugar each year. Now we eat a kilo a week.

17. The cooperation of industry, labor, and government in developing various protective measures has made silicosis a much less common disease today than it used to be.

18. Scientists used to think that adult illnesses like diabetes, obesity, cardiovascular disease and breast cancer were the result of either unhealthy living or bad genes. No longer. New research suggests that these conditions may have their roots before birth.

19. Infectious diseases used to be the most serious health problem, but work by Pasteur [pa:s'ta:] and Lister ['hsta] in the 19th century helped to reduce them.

20. People used to believe that medical help was necessary only when they became ill. It is now widely recognised that preventive medicine has an important role to play in maintaining the health of the population at large.