Komplement_v_kitayskom_yazyke

		Указывает
		на
		насыщение,
	(mǎn) наполнение

	Указывает	/
/	на то, что	/
	действие	/ /
(duì/	совершено
cuò)	правильно/	/
	неправильно	/
		/

Продолжение табл. 1

圾。

Yuànzi lǐ duī mǎnle lājī.

Двор завален мусором.

Jiàoshì lǐ zuòmǎnle rén.

Аудитория заполнена людьми.

Jīntiān de tīngxiě liǎng gè zì xiěcuòle, qítā de dōu duìle.

Сегодня во время диктанта два иероглифа написал неправильно, остальное правильно.

31

Продолжение табл. 1

					Jīntiān	wǒ	méi
					zhǔnbèihǎo.
					Сегодня	я	не
(hǎo)		Указывает			подготовился.
		на
		успешное
		завершение			Děng yīxià, shìqíng
		действия
					xiān yào ānpáihǎo.
					Подожди,	сначала
					нужно		все
					спланировать.
		Указывает
		на то, что в
		результате			Zhè jiàn	yīfú	yào
		совершения
(gānjìng)		действия			xǐgānjìng.
		предмет			Эту одежду нужно
		станет
		чистым			постирать.

32

						Окончание табл. 1
		Указывает
		на ясность и
		понимание,				Qǐng zàishuō yībiàn,
		которые
		получены в				wǒ méi tīng qīngchǔ.
(qīngchǔ)		результате				Повтори	еще раз,
		какого-либо
		действия				пожалуйста,		я
						плохо расслышал.
		Указывает
		на то, что				Wǒ hái chī		bù guàn
		действие				zhōngguó cài.
(guàn)
		стало
		привычным.				Я еще	не	привык
						есть	китайские
						блюда.
ВАЖНО! Глаголы			и		часто используются в

разговорной речи и имеют множество смысловых значений и вариантов употребления. При употреблении с какой-либо результативной морфемой данные глаголы имеют значение «делать», «сделать», и используются в тех случаях, когда говорящий не знает, как именно было совершенно действие, либо когда действие трудно описать. Говорящему, как правило, важно только то, что было совершено определенное

33

действие, в результате которого объект приобрел новое качество.

Например:

Chuānghù bèi nòng pòle. Окно было разбито

(не важно, каким именно способом его разбили, важно лишь то, что оно было разбито).

Diànnǎo nòng huàile. Компьютер сломался

(неизвестно что именно сломалось, главное то, что компьютер не в рабочем состоянии).

Nǐ bǎ zhè píng niúnǎi nòng kāi. Открой

эту бутылку молока (как она будет открыта – не важно, главное результат).

34

Упражнения и задания Выполните упражнение на лексическую подстановку.

1	A
	B
2	A
	B
3	A
	B

35

Переведите предложения с русского языка на китайский, используя комплемент результата:

1. Профессор Ли выписался из больницы, вчера я видел его на улице. 2. Все запомнили новые слова? 3. Мой учитель исправил статью. 4. Все эти упражнения выполнены правильно. 5. Она достирала мою грязную одежду. 6. В следующем году я заселюсь в новую квартиру. 7. Автобус остановился. 8. В тот день я на почте отправлял письмо, позвал его, но он не услышал. 9. После того как он надел очки, он увидел новые слова, которые были записаны на доске. 10. Если я не выучу китайский язык, то не вернусь в страну.

Переведите предложения с китайского языка на русский. Обоснуйте необходимость употребления комплемента результата.

1. 2.3.4. 5.6.7.8. 9.10. 11. 12.13. 14. 15.

36

Урок 5. Комплемент направления

Комплемент направления – это комплемент, который употребляется после сказуемого, выраженного глаголом, и обозначает направление движения.

Например:

Xià yǔle, kuài pǎojìn fángzi lái!

Пошел дождь, скорее забегайте в дом!

Tā yī zǒujìn jiàoshì qù, xuéshēng dōu jiù xiàoqǐláile. Когда он вышел из аудитории,

студенты сразу засмеялись.

Zǒuxiàlái, wǒ yào

gàosù nǐ yī jiàn hěn yǒuyìsi de shì er. Спускайся, мне нужно сказать тебе кое-что интересное!

Комплемент направления может быть простым и сложным (комплексным).

Простой комплемент направления образуется двумя способами:

Способ 1. Путем присоединения к основному глаголу /

.

Ск +	/

37

Способ 2. Путем присоединения к основному глаголу

(shàng), (xià), (jìn), (chū), (huí), (guò), (qǐ).

Ск +

Например:

Biē kèqìle, jìnlái! Не стесняйся, заходи.Kuài chūlái ba! Скорее выходи!Qĭng dàjiā shuōchū zìjǐ de yìjiàn.

Выскажите свою точку зрения, пожалуйста.

Сложный (комплексный) комплемент образуется путем присоединения к основному глаголу , , , , , , , а затем следуют / .

38

Ск +		+ /

Например:

Tā gěi wǒ jiǎng yīgè xiàohuà, wǒ xiàoqǐláile. Он рассказал мне анекдот, и я рассмеялся.

Bālěiwǔ dǎoyǎn qǐng xuéshēng tiàoxiàqù. Балетмейстер попросил учеников продолжать танцевать.

Tā cōng bāo lǐ náchūlái yīběn shū. Он достал из сумки одну книгу.

39

Грамматические особенности

Если действие происходит по направлению к говорящему, то используется , если же действие происходит относительно говорящего в каком-либо другом направлении, а не к нему, то используется .

В простом и сложном комплементе дополнение, выраженное словом или словосочетанием, обозначающем

место, употребляется перед / , всегда употребляется в конце предложения.

Ск +		+ место	+ /	+

Например:

X Wǒ bù xǐhuān zhè jiàn chènshān, bǎ tā fàngjìnqù guìzi.

40