germ17 / Русско-немецкий разговорник_Локид-Пресс

112 Часть II

Способ приготовления

вареный		gekocht		гэкóхт
взбитый		geschlagen,	Schlag	гэшлá:гэн, шла:к
жареный		gebraten, Brat		гэбрá:тэн, бра:т
жаренный....		am Spieß		ам шпи:с
на вертеле		gerbaten		гэбрá:тэн
на гриле		gegrillt		гэгрúльт
тушеный		geschmort		гэшмó:рт
в горшочке		Schmorim	topf	шмо:рим топф

Вкус еды

вкусный	lecker	лéкэр
Это вкусно.	Das schmeckt gut.	Дас шмэкт гу:т.
горький	bitter	бúтэр
горячий	warm	варм
кислый	sauer	зáуэр
сладкий	süß	зю:с
соленый	salzig	зáльцихь
холодный	kalt	кальт

ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ. ТЕЛЕФОН

Почтовое отделение легко найти по вывеске Post или Postamt. На почте вы можете не только отправить корреспонденцию, ку пить марки, но и приобрести картонные коробки для посылки или бандероли. Все необходимое для письма продается также в канцтоварах или газетных киосках.

Типовые ситуации общения

113

Почтовые ящики в Германии желтого цвета.

Почтамт на железнодорожном вокзале Zoo работает кругло суточно.

Надписи и вывески

Briefmarken – Einschreiben Почтовые марки, заказные письма

Telegramme – Eilboten Телеграммы, срочные сообщения

Pakete – Päckchen Посылки и бандероли

Где…?

Где расположено	Wo ist hier die	Во: ист хи:р	ди
ближайшее почто	nächste Post?	нэхьстэ пост?
вое отделение?
Где находится по	Wo ist hier der	Во: ист хи:р	дэр
чтовый ящик?	Briefkasten?	брú:фкáстэн?

Письмо, почтовая открытка

Пожалуйста,	Bitte, eine	Битэ, áйнэ брú:ф
марку…	Briefmarke…	мáркэ…
на письмо в	für den Brief nach	фюр дэн бри:ф
Россию	Russland	нах Рýслант
на открытку в	für die Postkarte	фюр ди пóсткáртэ
Россию.	nach Russland.	нах Рýслант.
Я хочу отправить	Ich möchte das …	Ихь мёхьтэ дас …
это…	schicken.	шúкэн.
авиапочтой	per Luftpost	пэр люфтпóст
заказной поч	per Einschreiben	пэр áйншрайбэн
той.
Я хотел бы отпра	Ich möchte…	Ихь мёхьтэ… аýф
вить …	aufgeben.	ге:бэн.
эту посылку	dieses Paket	ди:зэс пакэт

114		Часть II
эту бандероль.		dieses Päckchen	дú:зэс пэкхэн
Заполните…		Füllen Sie, bite,…	Фюлен зи. битэ…
		aus.	аус.
карточку на по		die Paketkarte	ди пакэткáртэ
сылку
карточку	на	die Päckchenkarte	ди пэкхэнкáртэ
бандероль.
Какова ценность?		Wie hoch ist der	Ви: хо:х ист дэр
		Wert?	ве:рт?
Что внутри?		Was ist drin?	Вас ист дрин?
В посылке…		Das Paket hat… drin.	Дас пак´эт хат…
			дрин.
		Телеграмма, факс
Я бы хотел отпра		Ich möchte ein Te	Ихь мёхьтэ айн тэ
вить телеграмму.		legramm aufgeben.	леграм áуфге:бэн.
Сколько стоит		Was kostel ein	Вас кóстэт айн
однo слово?		Wort?	ворт?
Где можно	взять	Wo kann ich ein	Во: кан ихь айн
формуляр?		Formular bekom-	формуля:р бэкó-
		men?	мэн?
Сколько с меня?		Was habe ich zu	Вас хá:бэ ихь цу
		zahlen?	цá:лен?
Могу я здесь…?		Kann ich hier…?	Кан ихь хи:р…?
отправить факс		ein Fax schicken	айн факс шúкэн
отправить со		eine Nachricht per	áйнэ нá:хрихьт
общение элект		E-mail schicken	пэр э мéйл шú
ронной почтой			кэн

Типовые ситуации общения

115

Телефон

Звонить из Германии в Россию, как и в любую другую страну, выгоднее всего с телефона автомата. Сначала вы набираете 00, затем код страны, код города и нужный вам номер телефона. Код страны или города можно узнать из телефонной книги, которая лежит в каждой телефонной будке.

В Германии есть два вида телефонов автоматов: монетные и карточные. Число монетных автоматов сокращается с каждым днем. Пользование карточным телефоном довольно таки просто: вставьте карточку, наберите нужный номер. Если номер занят, по весьте трубку и наберите номер снова или нажмите клавишу по вторного набора.

Телефонные карточки стоимостью 5 или 10 евро можно при обрести во всех почтовых отделениях, табачных и других киос ках, имеющих значок S.

Стоимость телефонного разговора определяется количеством условных единиц тарифного времени. В отдельных случаях мож но заказать разговор через центральную телефонную станцию. Но мера телефонов называются отдельными цифрами либо цифрами попарно.

Надписи и вывески
Telefonzelle	Телефонная будка
Landeskennzahlen	Коды стран
Vorwahl	Код города
Teilnehmernummer	Номер абонента
Selbstwählerdienst	Вызов абонента путем набора
	номера
Karte einschieben und wählen	Вставьте карточку и наберите
	номер.
Besetzt – verwählt?	Занято – неправильно набран
	номер.

116

Часть II

Kurz einhängen, neu wählen. Повесьте трубку и снова наберите номер.

Wiederholungstaste drücken. Нажмите на клавишу повторного на бора.

Auskunft/Ausland Справочная международная

Международная справка

Как позвонить в	Welche Nummer hat	Вэльхэ нýмэр хат
международную	die Auskunft/	ди аýскунфт/аýс
справочную?	Ausland?	лант?
Наберите 00118.	Wählen Sie 00118.	Вэ:лен зи 00118.
Я хотeл бы узнать	Ich hätte gerne die	Ихь хэтэ гэрнэ ди
код…	Vorwahl von…	фó:рва:ль фон…

Заказ разговора через оператора

Это центральная м е ж д у г о р о д н а я станция?

Я хотел бы заказать разговор с…

Номер…

Мой номер…

Ist das Fernamt/	Ист дас фэрнáмт/
Ausland?	аýслант?
Ich möchte ein	Ихъ мёхьтэ айн
Gespräch mit…	гэшпрэхь мит…
anmelden.	áнмэльдэн.
Die Nummer ist…	Ди нýмэр ист…
Meine Nummer ist…	Мáйнэ нýмэр ист…

Разговор по телефону

Это фирма…?	Ist dort Firma…?	Ист дорт фирма…?
Я бы хотел погово	Ich möchte gern…	Ихь мёхьтэ гэрн…
рить…	sprechen.	шпрэхэн.
с фрау…	Frau…	фрау…

Типовые ситуации общения			117
с господином…	Herrn…	хэрн…
Моя фамилия…	Meine Name ist…	Майн нá:мэ ист…
К сожалению,…	Leider ist… nicht da.	Ляйдэр ист… нихьт
	Herr…	да:.
господина… нет		хэр…
фрау … нет.	Frau…	фрау…
Когда… вернется?	Wann ist… zurück?	Ван ист… цурюк?
он	er	э:р
она	sie	зи:
Вы не могли бы пе	Könnten Sie ihm/ihr	Кёнтэн зи и:м/и:р
редать ему/ей, что	ausrichten, dass…	аýсрихьтэн, дас…
звонил…	angerufen hat.	áнгэру:фэн хат.
Пусть он пeрезво	Er möchte mich	Э:р мёхьтэ	михь
нит мне.	zurückrufen.	цурюкрý:фэн.
Мой номер…	Meine Nummer ist…	Мáйнэ нýмэр ист…

Слушаю вас

Иванов слушает.	Iwanow.	Иванó:ф.
С кем хотите гово	Wen möchten Sie	Ве:н мёхьтэн зи
рить?	sprechen?	шпрэхэн?
Вас неправильно	Falsch verbunden.	Фальш фэрбýндэн.
соединили.

Телефонные номера для экстренных случаев

Полиция – 110

Пожарная служба – 112

118

Часть II

Неотложная медицинская помощь – 112 Посольство России в ФРГ – 229 12 07; 229 14 20; 229 11 10

Слова и словосочетания

авиапочта	die Luftpost	ди люфтпóст
авиапочтой	per Luftpost	пэр люфтпóст
адрес	die Adresse	ди адрэсэ
бандероль	das Päckchen	дас пэкхэн
бланк телеграммы	das	дас тэлеграмфор
	Telegrammformular	муля:р
заказать разговор	ein Gespräch	дас гэшпрэхь áнмэ
	anmelden	льдэн
занято	besetzt	бэцэцт
конверт	der Briefumschlag	дэр брú:фумшлá:к
марка	die Briefmarke	ди бри:фмáркэ
открытка почтовая	die Postkarte	ди пóсткáртэ
отправлять	schicken	шикэн
письмо…	der Brief	дэр бри:ф
заказное	der	дэр áйншрайбэ
	Einschreibebrief	брú:ф
до востребования	der postlagernde	дэр пóстлáгэрндэ
	Brief	бри:ф
пeрезвонить	zurückrufen	цурюкрý:фэн
получать	bekommen	бэкóмэн

Типовые ситуации общения			119
посылать	senden	зэндэн
посылка	das Paket	дас пакэт
справочная между	die Auskunft Ausland	ди аýскунфт/аýс
народная		лант
телеграмма	das Telegramm	дас тэ:леграм
телефон	das Telefon	дас тэ:лефо:н
карточный	das Kartentelefon	дас кáртэнтлефо:н
телефонная книга	das Telefonbuch	дас тэлефо:нбух
электронной поч	per E-mail	пэр Э мейл
той

ПО ГОРОДУ

Первое впечатление о Берлине можно получить, совершив ав тобусную экскурсию. Но, чтобы полюбить и почувствовать город, нужно походить по его улицам и кварталам.

Надписи и указатели в городе

Gehen Sie!	Идите!
Bleiben Sie stehen!	Стойте!
Hаlt!
Zutritt verboten!	Вход воспрещен!
Frisch gestrichen!	Осторожно, окрашено!
Vorsicht! Stufe!	Осторожно! Ступенька!
Achtung! Ausfahrt!	Берегись автомобиля!
Durchgang verboten	Проход закрыт

120	Часть II
Kein Durchgang	Хода нет
Rauchen verboten!	Не курить!
Altstadt	Старый город
Fußgängerzone	Пешеходная зона
Fußgängerüberweg	Пешеходный переход
Unterführung	Подземный переход
Einbahnstraße	Улица с односторонним
	движением

Скажите,	Sagen Sie bitte,	Çá:ãýí çè áúòý, âî:
пожалуйста, где	wo liegt...?	ëè:êò…?
находится…?
гостиница	das Hotel…	дас хо:тэль
вокзал	der Bahnhof	дэр бá:хó:ф
Где здесь...?	Wo ist hier...?	Во: ист хи:р…?
Не могли бы вы	Können Sie mir	Кёнэн зи ми:р ауф
показать на карте,	auf der Karte zeigen,	дэр кáртэ цáйгэн,
ãäå ÿ?	wo ich bin.	во: ихь бин.
Как пройти к…?	Wie komme ich…?	Ви: кóмэ ихь…?
центру	zum Stadtzentrum	цум штáтцэнтрум
...площади	zum… Platz	цум... плац
...музею	zum… Museum	цум... музэ:ум
оперному театру	zum Opernhaus.	цум ó:пэрнхáус
Идите...	Gehen Sie...	Ãå:ýí çè…
прямо	geradeaus	гэрб:дэфус
назад	zurück	цурюк

Типовые ситуации общения				121
налево		nach links		нах линкс
направо		nach rechts		нах рэхьц
до перекрестка		bis zur Kreuzung		бис цур круйцунг
до первого пово		bis zur ersten		бис цур э:рстэн
рота		Querstraße		квй:рштрб:сэ
до первого свето		bis zur ersten		бис цур э:рстэн
фора		Ampel		бмпэль
за угол		um die Ecke		óì äè ýêý
через площадь		über den Platz		иэбэр дэн плац
через мост		über die Brücke		иэбэр ди брюкэ
по подземному		durch die		дурхь ди
переходу		Unterführung		унтэрфю:рунг
мимо метро		an der U-Bahn		àí äýð ý:áа:í
		vorbei		форбай.
пожалуйста,		bitte, langsamer.	бътэ лбнгза:мэр.
медленнее.
Это далеко отсюда?		Ist das weit von hier?	Èñò äàñ âàéò ôîí
			õè:ð?
Можно дойти пеш		Kann man dorthin zu	Кан ман дуртхин цу
ком?		Fuß gehen?	ôó:ñ ãé:ýí?
Это в 10 минутах		Es sind 10 Minuten	Ýñ çèíò10 ìèíý:òýí
ходьбы отсюда.		zu Fuß von hier.	öó ôó:ñ ôîí õè:ð.
А где можно купить		Wo kann ich einen	Во: кан ихь бйнэн
план города?		Stadtplan kaufen?	штбтплб:н кбуфэн?
Спасибо за помощь.		Danke für die Hilfe.	Дбнкэ фюр ди
			хъльфе.