germ17 / Русско-немецкий разговорник_Локид-Пресс

32	Часть I
приятно	angenehm	áнгэне:м
поговорить
интересно	interessant.	интэрэсáнт.
пообщаться.
Спасибо	Vielen Dank für das	Фú:лен данк фюр
за комплимент.	Kompliment.	дáс комплимéнт.
Вы мне льстите.	Sie schmeicheln mir.	Зи шмáйхельн мир.
Вы преувеличиваете.	Das ist ein bisschen	Дас ист айн бúсхен
	übetrieben.	иубэртрú:бэн.
Удовлетворение. Одобрение
Я доволен.	Ich bin zufrieden.	Ихь бин цуфри:дэн.
Хорошо!	Das ist ja gut!	Дас ист йа: гу:т!
Отлично!	Ausgezeichnet!	Аýсгэцайхьнэт!
Чудесно!	Wunderbar!	Вýндэрба:р!
Повезло!	Das nenne ich Glück!	Дас нэнэ ихь глюк!
Ничего, неплохо.	Ganz gut so.	Ганц гу:т зо:.
Именно это (этого)	Gerade das wollte	Гэрá:дэ дас вóльтэ
я и хотел.	ich.	ихь.
Я очень рад.	Das freut mich sehr.	Дас фройт михь
		зэ:р.
Недовольство. Неодобрение
Я недоволен.	Ich bin unzufrieden.	Ихь бин ýнцуфри:
		дэн.
Ужасно!	Das ist ja schrecklich!	Дас ист йа: шрэк
		лихь!

	Речевой этикет	33
Это чудовищно.	Das ist ja unerhört.	Дас ист йа: ýнэрхёрт.
Это уж слишком!	Das ist aber zuviel!	Дас ист áбэр цу
		фи:ль!
Мне это надоело!	Ich habe es satt!	Ихь хáбэ эс зат!

Сожаление

Жаль!	Wie schade!	Ви: шá:дэ!
Какая жалость!
Сожалею.	Es tut mir leid.	Эс ту:т мир ляйт.
Мне жаль...	...tut mir leid.	...ту:т мир ляйт.
этого мужчину	Dieser Mann	Ди:зэр ман
эту женщину	Diese Frau	Ди:зэ фрау
этого человека.	Dieser Mensch	Ди:зэр мэнш

Утешение. Сочувствие. Участие

Примите мои	Mein Beileid.	Майн бáйляйт.
соболезнования.
Я вам сочувствую.	Ich fühle das mit	Ихь фю:ле дас мит
	Ihnen.	ú:нэн.
Весьма сожалею.	Es tut mir wirklich	Эс ту:т мир вирк
	leid.	лихь ляйт.
Не волнуйтесь!	Regen Sie sich nicht	Рé:гэн зи зихь нихьт
	auf!	ауф!
Успокойтесь!	ßeruhigen Sie sich!	Бэрý:игэн зи зихь!
Возьмите себя	Nehmen Sie sich	Нé:мэн зи зихь
в руки!	zusammen!	цузàмэн!

34	Часть I
Такое случается.	So was kommt	Зо: вас комт
	manchmal vor.	мáнхьма:ль фо:р.
Это не так страшно.	Das ist halb so	Дас ист хальп зо:
	schlimm.	шлим.
Все будет хорошо.	Das wird sich finden.	Дас вирт зихь
		фúндэн.

Предупреждение

Осторожно...!	Vorsicht...!	Фó:рзихьт...!
ступеньки	Stufen	штý:фэн
стекло	Glas!	глá:с
ломается	zerbrechlich	цэрбрэхьлихь
Скользко.	Es ist glatt.	Эс ист глат.
Внимание!	Achtung!	Áхтунг!
Будьте	Bitte, aufpassen!	Битэ, аýфпасэн!
внимательны!
Не забудьте...	Vergessen Sie bitte	Фэргэсэн зи битэ
	nicht...	нихьт...
вернуть ключ	den Schlüssel	дэн шлюсэль
	abzugeben	áпцуге:бэн
выключить свет.	das Licht	дас лихьт
	. auszuschalten.	аýсцушальтэн.

35

Часть II

ТИПОВЫЕ СИТУАЦИИ ОБЩЕНИЯ

ПУТЕШЕСТВИЕ

Паспортный контроль

Вот...

мой паспорт

моя виза.

Уменя...

транзитная виза

въездная виза

выездная виза.

Я гражданин (гражданка) России.

Цель поездки?

Это...

деловая поездка

частная поездка

туристическая

поездка.

Hier ist...	Хи:р ист...
mein Paß	майн пас
mein Visum.	майн вú:зум.
Ich habe...	Ихь хà:бэ...
ein Transitvisum	айн транзú:твú:зум
ein Einreisevisum	айн áйнрайзэвú:
	зум
ein	айн áусрайзэвú:
Ausreisevisum.	зум.
Ich bin Bürger/in	Ихь бин бюргэр/ин
von Russland.	фон Руслант.
Zweck Ihrer Reise	Цвэк ú:рэр рáйзэ
bitte?	битэ?
Ich reise...	Ихь рáйзэ...
geschäftlich	гэшэфтлихь
privat	привá:т
als Tourist.	альс турист.

Таможенный контроль

При въезде в Германию, как и любую страну, действуют опре деленные таможенные правила. Немецкие таможенники могут по

36

Часть II

просить вас открыть чемодан. Обычно они интересуются, везут ли пассажиры водку, сигареты, икру. Запомните нормы ввоза, что бы не платить пошлину за то, что вы везете сверх нормы.

Нормы беспошлинного ввоза следующие:

200 сигарет, или 50 сигар, или 250 г табака;

1 литр алкогольных напитков крепостью более 22° либо 2 литра шампанского или ликера; 2 литра вина; 500 г кофе; 100 г чая;

50 г одеколона и духов;

250 мл туалетной воды; 10 л бензина в канистре.

Вашу декларацию, пожалуйста.

Это ваш багаж?

Откройте,

пожалуйста, ваш чемодан.

Bitte, Ihre	Битэ ú:рэ
Zolldeklaration.	цóльдекларацйó:н.
Ist das Ihr Gepäck?	Ист дас и:р гэпэк?
Öffnen Sie, bitte,	Еóффнэн зи, бúтэ
ihren Koffer.	и:рэн кóфэр.

У вас есть вещи,	Haben Sie	Хá:бэн зи
облагающиеся	zollpflichtige	цóльпфлихьтигэ:
пошлиной?	Sachen?	зáхэн?
Мне нечего	Ich habe	Ихь хá:бэ нихьц
декларировать.	nichts einzutragen.	áйнцутра:гэн.
Это не облагается	Ist das zollfrei?	Ист дас цóльфрай?
налогом?

Эти вещи принадлежат мне.

Эти вещи для личного пользования.

Diese Sachen gehören mir.

Diese Sachen sind zum persönli chen Gebrauch.

Дú:зэ зáхэн гэхёрэн мир.

Дú:зэ зáхэн зинт цум пэрзё:нлихэн гэбрáух.

Типовые ситуации общения					37
Это подарки.		Das sind Geschenke.		Дас зинт гэшэнкэ.
Какую пошлину		Wie hoch ist die		Ви хо:х ист ди
нужно заплатить?		Zollgebühr?		цóльгэбю:р?
Если у вас возникли затруднения на паспортном контроле или
таможне, используйте следующие фразы:
Entschuldigen Sie,		Энтшýльдигэн зи,		Извините, я этого
ich habe das		ихь хà:бэ дас нихьт		не знал(а).
nicht gewußt.		гэвýст.
Ich verstehe		Ихь фэрштé:э		Я плохо понимаю...
schlecht...		шлэхьт...
englisch		´энглиш		по английски
deutsch.		дойч.		по немецки.
Ich brauche einen		Ихь брáухэ áйнэн		Мне нужен
Dolmetscher.		дóльмэчэр.		переводчик.
Geben Sie mir		Ге:бэн зи мир		Дайте мне адрес...
die Adresse...		ди адрэсэ...
der rusischen		дэр рýсишэн		посольства
Botschaft		бо:тшафт		России
des russischen		дэс рýсишэн		русского
Konsulates.		конзулá:тэс.		консульства.

Обмен валюты. Банкоматы

Денежной единицей Германии с 2002 г. является валюта, вве денная в странах Европейского союза, — евро (Euro). Имеются банкноты в 5, 10, 20, 50, 100, 200 и 500 евро. Выпускаются монеты в 1, 2, 5, 10, 20 и 50 евроцентов (Cent), а также монеты в 1 и 2 евро.

Обмен денег производится в пунктах обмена валюты под на званием Wechselstube, Exange, Geldumtausch.

Деньги с кредитных карточек Visa, Eurocard, Mastercard и дру гих можно снять через банкоматы или в банке.

38	Часть II
Где находится	Wo ist hier	Во: ист хи:р
ближайший...?	die nächste...?	ди нэхьстэ...?
пункт обмена	Wechselstube	вэксэльштý:бэ
валюты
банк	Bank	банк
Я хотел бы	Ich möchte Dollars	Ихь мёхьтэ дóлларс
обменять доллары	in Euro wechseln.	ин óйро вэксэльн.
на евро.
Какой сегодня	Wie ist der	Ви: ист дэр вэксэ
курс?	Wechselkurs heute?	ль курс хóйтэ?
Вы берете	Nehmen Sie eine	Нé:мэн зи áйнэ
комиссионные?	Wechselgebühr?	вэксэльгэбю:р?
Сколько процентов?	Wieviel Prozent?	Вú:филь процэнт?
Дайте мне,	Geben Sie mir bitte	Гé:бэн зи мир битэ
пожалуйста,	die Quittung.	ди квúтунг.
квитанцию.
Я бы хотел	Ich möchte	Ихь мёхьтэ
получить деньги	Reiseschecks	рàйзэшэкс
по дорожным чекам.	einlösen.	áйнлё:зэн.
Я бы хотел снять	Ich möchte mit	Ихь мёхьтэ мит
деньги с кредитной	meiner Kreditkate	мàйнэр
карты.	Geld abheben.	кредú:ткáртэ
		гельт áпхе:бэн.
Где находятся	Wo sind hier die	Во: зинт хи:р ди
ближайшие	nächsten	нэхьстэн
банкоматы?	Geldautomaten?	гэльтаутомá:тэн?
Этот банкомат	Nimmt dieser	Нимт дú:зэр
обслуживает такие	Geldautomat	гэльтаутомá:т
кредитные	solche Kreditkarten?	зóльхэ
карточки?		кредú:ткáртэн?
Нажмите.	Drücken.	Дрюкэн.

Типовые ситуации общения					39
Выньте.		Ziehen.		Цú:эн.
Банкомат		Der Geldautomat		Дэр гэльтаутомá:т
«проглотил»		hat meine Karte		хат мáйнэ кáртэ
мою карточку.		«verschluckt».		фэршлýкт.

В международном аэропорту

Авиаперевозки из России в Германию и обратно выполняют самолеты авиакомпаний «Аэрофлот», «Люфтганза», ДВА и неко торые другие. Международные аэропорты находятся в городах Франкфурт на Майне (самый крупный аэропорт Германии), Бер лин, Бремен, Дюссельдорф, Гамбург, Ганновер, Кельн/Бонн, Лей пциг, Мюнхен, Штуттгарт.

Между аэропортом и центром города прекрасно налажено транспортное сообщение. Работа городского транспорта увязана с работой аэропортов.

Стоимость авиабилета зависит от класса обслуживания. В си стеме международного воздушного сообщения существует три класса обслуживания.

Первый класс:

–маркировка на билетах F;

–до 40 кг багажа;

–очень высокий уровень обслуживания: обед по меню, лю бые напитки, включая крепкие алкогольные;

–фильм, музыка во время полета.

Бизнескласс:

–маркировка на билетах C;

–до 30 кг багажа;

–завтрак, обед или ужин;

–крепкие алкогольные напитки за отдельную плату.

Экономический класс:

–маркировка на билетах Y;

–до 20 кг багажа.

Информация о рейсе

Когда следующий	Wann ist der nächste	Ван ист дэр нэхьстэ
рейс в...?	Flug nach…?	флю:к нах...?

40

Часть II

Какова	Wie lange ist
продолжительность	der Flug?
полета?
Где самолет делает	Wo landet die
посадку?	Maschine?
Далеко ли аэропорт	Ist der Flughafen
от города?	weit von der Stadt?

Ви: лáнгэ ист дэр флю:к?

Во: лáндэт ди машú:нэ?

Ист дэр флю:к хáфэн вайт фон дэр штат?

Заказ билета. Бронирование

Сколько стоит	Was kostet ein
билет...?	Ticket…?
в один конец	einfach
туда и обратно	hin und zurück
первого класса	erste Klasse
бизнескласса	Businessklasse
экономического	Economyklasse
класса
Я бы хотел... мой за	Ich möchte meine
каз на рейс номер...	Reservierung für den
	Flug Nummer…
подтвердить	bestätigen
изменить	ändern
	(umbuchen)
аннулировать	stornieren.
Я бы хотел	Ich möchte das
забронировать	Ó’kay für den
билет на обратный	Rückflug buchen.
рейс.

Вас кóстэт айн тúкэт...?

áйнфах

хин унт цурюк

э:рстэ клáсэ

бúзнэсклáсэ

экóномиклáсэ

Ихь мёхьтэ мáйнэ резэрвú:рунг фюр дэн флю:к нýмэр...

бэштэ:тигэн

эндэрн (ýмбу: хэн)

шторни:рэн.

Ихь мёхьте дас окéй фюр дэн рюкфлý:к бý:хэн.

Типовые ситуации общения

41

Надписи в аэропорту

Flugplan	Расписание
	полетов
Ankunft	Прибытие
Abflug	Вылет
Abflughalle	Зал ожидания
Auskunft	Справочное бюро
Zoll	Таможня
Flugabfertigung	Регистрация

Справки перед полетом

Где регистрация на рейс номер...?

Уже объявили регистрацию на рейс...?

Wo ist die Abfertigung für den Flug Nummer…?

Wurde der Flug Nummer…

schоn aufgerufen...?

Во: ист ди àпфэртигунг фюр дэн флю:к нýмэр...?

Вýрдэ дэр флю:к нýмэр шо:н аýфгэру: фэн...?

Регистрация

Пожалуйста...	Bitte...	Битэ...
ваш билет	Ihr Flugticket	и:р флю:ктúкэт
ваш паспорт.	Ihren Pass.	ú:рэн пас.
Место для курящих?	Raucher?	Рáухэр?
Некурящих?	Nichtraucher?	Нихьтраухэр?
Сколько мест	Wie viele	Ви: фú:ле
багажа?	Gepäckstücke?	гэпэкштюкэ?