germ17 / Русско-немецкий разговорник_Локид-Пресс

162 Часть II

В парикмахерской

Где здесь парикма		Wo gibt es hier		Во: гипт эс хи6р ай
херская?		einen Frisiersalon?		нэн фризú:рзало:н?
Мне бы хотелось...		Ich möchte mir das		ихь мёхьте ми:р дас
сделать				ха:р…
стрижку		Haar…		шнáйдэн лáсэн
сделать укладку		schneiden lassen		лé:гэн лáсэн
		legen lassen
покрасить во				фэрбэн лáсэн.
		färben lassen
лосы.
Постригите, пожа		Schneiden Sie,		Шнайдэн зи,
луйста…		bitte…		битэ…
покороче		etwas kürzer		этвас кюрцэр
не слишком ко		nicht zu kurz		нихьт цу курц
ротко
челку		einen Pony		áйнэн пóни
сзади		hinten		хинтэн
спереди		vorne		фóрнэ
с боков.		an den Seiten.		ан дэн зáйтэн.
Уши, пожалуйста …		Die Ohren, bitte…		ди ó:рэн битэ...
откройте		frei		фрай
закройте.		bedeckt.		бэдэкт.
Подровняйте, по		Schneiden Sie nur		шнáйдэн зи ну:р
жалуйста.		nach.		на:х.
Покрасьте, пожа		Farben Sie mir, bitte,		ф´эрбэн зи ми:р,
луйста, мне волосы		die Haare…		битэ, ди ха:рэ…
в... цвет.

Типовые ситуации общения			163
пепельный	aschblond		áшблонт
платиновый	blond		блонт
русый	hellbraun		хэльбрáун
каштановый	braun		браун
черный	schwarz.		шварц.
Я бы хотела сде	Ich hätte gern…	ихь хэтэ гэрн…
лать…	strähnchen
мелирование			штрэ:нхэн
химическую за	eine Dauerwelle.		айнэ дáуэрвэле.
вивку.
Помойте, пожалуй	Bitte, waschen Sie	Битэ, вáшэн зи унт
ста, волосы и уло	und fönen Sie mir	ф´ё:нэн зи ми:р ди
жите феном.	die Haare.	хáрэ.
Сделайте мне, по	Machen Sie mir,	Мáхэн зи ми:р
жалуйста…	bitte…	бúтэ…
маникюр	eine Maniküre		áйнэ маникю:рэ
педикюр	eine Pediküre		áйнэ рэдикю:рэ
чистку лица	eine		áйнэ гэзúхьцрáй
	Gesichtsreinigung		нигунг
массаж.	eine Massage.		áйнэ масá:жэ.
Покрасьте, пожа	Färben Sie mir,	Фэрбэн зи ми:р, би-
луйста…	bitte…	тэ…
брови	die Augenbrauen		ди áугэнбраýэн.
ресницы.	die Wimpern.		ди вúмпэрн.
Я бы хотел...	Bitte…	Битэ...
побриться	Rasieren		рази:рэн

164	Часть II
постричься	Haarscheneiden
вымыть волосы.	Haarwäsche.
Поправьте, пожа	Ordnen Sie, bitte…
луйста…	den Schnurrbart
усы
бороду.	den Bart.
Виски, пожалуй	Die Schläfen, bitte...
ста...	gerade
прямые
скошенные.	schief.
Сделайте пробор…	Bitte, den Scheitel…
слева	links
справа.	rechts.

хáршнáйдэн хá:р вэшэ.

Óрднэн зи, битэ…

дэн шнýрбá:рт дэн ба:рт.

Ди шлэ:фэн, битэ… гэрá:дэ ши:ф.

Битэ, дэн шáйтэль …

линкс

рэхьц.

Слова и словосочетания

борода	der Bart	дэр ба:рт
бритва	das Rasiermesser	дас рази:рмэсэр
брить	rasieren	рази:рэн
брови	die Augenbrauen	ди áугэнбрáуэн
виски	die Schläfen	ди шлэ:фэн
волосы	die Haare	ди хá:рэ
вымыть	waschen	вáшэн
высушить	trocknen	трóкнэн
завивка химичес	die Dauerwelle	ди дáуэрвэле
кая

Типовые ситуации общения			165
зеркало	der Spiegel	дэр шпи:гэль
коротко	kurz	курц
красить	färben	фэрбэн
крем	die Crème	ди крэ:м
для бритья	die Rasiercreme	ди рази:ркрэ:м
для лица	die Gesichtscreme	ди гэзихьцкрэ:м
для рук	die Handcreme	ди хáнткрэ:м
лак	der Lack	дэр лак
для волос	der Haarlack	дэр хá:рлáк
для ногтей	der Nagellack	дэр нá:гэльлáк
лосьон	das Gesichtswasser	дас гэзихьцвáсэр
маникюр	die Maniküre	ди маникю:рэ
массаж	die Massage	ди масá:жэ
пепельный цвет	aschblond	áшблонт
причесать	frisieren	фризи:рэн
прическа	die Frisur	ди фризý:р
пробор	der Scheitel	дэр шáйтэль
ресницы	die Wimpern	ди вимпэрн
русый	hellbraun	хэльбрáун
салон	der Salon	дэр залó:н
стрижка...	der… Haarschnitt	дэр… хá:ршнит

166	Часть II
модная	moderne	модэрнэ
короткая	kurze	курцэ
укладка	das Haarlegen	дас хá:рлé:гэн
усы	der Schurrbart	дэр шнýрбá:рт
фен	der Fön	дэр фён
химическая завив	die Dauerwelle	ди дауэрвэле
ка
шампунь	das Schampun	дас шампýн
черный цвет	schwarz	шварц
	Химчистка. Стирка
Где ближайшая…?	Wo ist die nächste…?	Во: ист ди нэхь
		стэ…?
химчистка	chemische	хэмишэ рáйни
	Reinigung	гунг
прачечная	Wäscherei	вэшэрáй
Я бы хотела это...	Ich möchte das…	Ихь мёхьтэ дас…
отдать в чистку	waschen lassen	вáшэн лáсэн
в стирку	reinigen lassen	рáйнигэн лáсэн
в утюжку.	bügeln lassen.	бю:гэльн лáсэн.
Когда это будет го	Wann wird das fertig	Ван вирт дас фэр
тово?	sein?	тихь зайн?
Сколько стоит...?	Was kostet…?	Вас кóстэт…?
чистка	das Reinigen	дас рáйнигэн
стирка	das Waschen	дас вáшэн
утюжка	das Bügeln	дас бю:гэльн

Типовые ситуации общения

167

Слова и словосочетания

гладить	bügeln	бю:гэльн
вывести пятно	einen Fleck	айнэн флэк энт
	entfernen	фэрнэн
испачкать	schmutzig machen	шмýцихь мáхэн
посадить пятно	einen Fleck machen	áйнэн флэк мáхэн
прачечная	die Wäscherei	ди вэшэрáй
сдать в химчистку	in die Reinigung	ин ди рáйнигунг
	geben	гé:бэн
стиральная маши	die Waschmaschine	ди вáшмашинэ
на
стирать	waschen	вáшэн
химчистка	chemische	хéмишэ рáйнигунг
	Reinigung

РЕМОНТ

Обувная мастерская

Где ближайшая	Wo ist die nächste	Во: ист ди нэхьстэ
обувная мастерс	Schuhreparatur?	шý:рэпаратý:р?
кая?
У меня сломался	Der Absatz ist	Дэр áпзац ист
каблук.	abgebrochen.	áпгэброхэн.
Поставьте мне но	Besohlen Sie, bitte,	Бэзó:лен зи, бúте,
вые подметки.	meine Schuhe.	мáйнэ шý:э.
Почистите, пожа	Putzen Sie, bitte,	Пýцэн зи, бúтэ,
луйста, туфли.	meine Schuhe.	мáйнэ шу:э.

168 Часть II

Часовая мастерская

Где здесь часовая	Wo ist hier die	Во: ист хи:р ди ý:р
мастерская?	Uhrreparatur?	рэпаратý:р?
Мои часы...	Meine Uhr…	Мáйнэ у:р…
остановились	ist stehengeblieben	ист штé:энгэб
		лú:бэн
отстают	geht nach	ге:т на:х
спешат.	geht vor.	ге:т фо:р.

Фотоателье

Где здесь фотоате	Wo ist hier ein	Во: ист хи:р айн
лье?	Fotolabor?	фó:толабó:р?
Я хотел бы про	Ich möchte diese	Ихт мёхьте дú:зэ
явить эти пленки.	Filme entwickeln	фúльмэ энтвúкэльн
	lassen.	ласэн.
Сделайте, пожа	Bitte, je ein Foto	Битэ, йе айн фóто
луйста, по одной	zehn mal fünfzehn.	це:н ма:ль фюнф
фотографии 10х15.		це:н.
Когда фотографии	Wann sind die Fotos	Ван зинт ди фó:тос
будут готовы?	fertig?	фэртихь?

Ремонт фототехники

Где я могу отремон	Wo kann man hier…	Во: кан ман хи:р…
тировать...?	reparieren lassen?	рэпари:рэн ласэн?
фотоаппарат	eine Kamera	айнэ кáмэра
видеокамеру	eine Videokamera	айнэ вúдеокá:мэра
Это сломалось.	Das hier ist kaputt.	Дас хи:р ист капýт.
Пленка рвется.	Der Film reisst.	Дэр фильм райст.

Типовые ситуации общения								169
Пленка не перема			Der Film spult nicht				Дэр фильм шпу:льт
тывается.			um.				нихьт ум.
Вспышка не рабо			Der Blitz ist kaputt.				Дэр блиц ист капýт.
тает.
Батарейки сели.			Die Batterien sind				Ди батарú:эн зинт
			leer.				лé:эр.
Заедает затвор.			Das Schloss klemmt.				Дас шлос клемт.
Слова и словосочетания
батарейка			die Batterie				ди батэрú
видеокамера			die Videokamera				ди вúдеокáмэра
вспышка			der Blitz				дэр блиц
затвор			das Schloss				дас шлос
кадр			die Aufnahme				ди áуфна:мэ
кассета			die Kassette				ди кас´этэ
объектив			das Objektiv				дас объектú:ф
перематывать			den Film umspulen				дэн фильм ´умш
пленку							пу:лен
пленка...			der Film...				дэр фильм...
цветная			der Farbfilm				дэр фáрпфильм
черно белая			der				дэр шварц
			Schwarzweissfilm				вáйсфильм
пленку проявить			den Film entwickeln				ден фильм энтвú-
							кэльн
фотоаппарат			die Kamera				ди кá:мэра
фотоателье			das Fotolabor				дас фó:толабó:р

170

Часть II

ПРАЗДНИКИ. ТОРЖЕСТВА

6 декабря немцы празднуют день св. Николая (Nikolaustag). Этот праздник задуман для детей. Вечером 5 декабря дети ставят свои ботинки возле входной двери, ночью приходит св. Николай и наполняет их сладостями и маленькими подарками. Днем 6 де кабря св. Николай разгуливает по городу в сопровождении своего верного слуги Кнехьта Рупрехьта, который держит в руках хворо стину и может наказать непослушных детей.

Но главный праздник в Германии – это Рождество. Четыре предрождественские недели – это время адвента. В это время по всюду – в домах, церквах, офисах и магазинах – развешивают ве ночки с четырьмя свечами. В первое воскресенье адвента зажига ют первую свечу, во второе – вторую и т. д. В последнее воскресе нье горят все четыре свечи.

Рождество – это семейный праздник, он начинается в Сочель ник – вечером 24 декабря. К Рождеству наряжают елку, вся семья собирается за праздничным столом, все дарят друг другу подарки. Традиционное рождественское блюдо – жареный гусь.

Новый год празднуют шумно и весело, обычно в кругу друзей или на новогодних балах. Так же как и у русских, у немцев приня то провожать старый год, а в полночь наполнять бокалы шампан ским и поздравлять друг друга с наступившим Новым годом. Пос ле полуночи немцы выходят на улицу, устраивают фейерверки, шумно веселятся.

Традиционные новогодние блюда – карп и свинина: считает ся, что они приносят счастье и благополучие.

Самым же шумным и веселым праздником немцев является Масленица – карнавал накануне Великого поста. Три дня и три ночи люди бурно веселятся, особенно в Рейнской области. Все мирную славу снискали себе карнавальные шествия и маскарады в Кельне, Дюссельдорфе, Майнце.

Пасха празднуется как Воскресение Христово, но с соблюде нием некоторых обычаев и традиций, сохранившихся со времен язычества.

Особое значение имеют крашеные яйца – символ жизни и пло дородия, а красный цвет обладает, по преданию, силой, защища ющей от невзгод. Дети отыскивают яйца в саду, где их спрятал пас хальный заяц.

Германия, как известно, страна пива. Особенно славится сво им пивом Бавария, где его варят из всего, что съедобно. Тысячи

Типовые ситуации общения

171

туристов из разных стран мира съезжаются на праздник пива – самые грандиозные народные гулянья под названием «Октобер фест» (Oktoberfest). Празднества начинаются в предпоследнюю субботу сентября и продолжаются более двух недель. Здесь мож но увидеть, услышать, почувствоваь и попробовать все, что яв ляется типичным для Баварии: баварское остроумие, баварское пиво, баварские белые колбаски, баварский фольклор. Традици онным началом праздника, старт которому дает бургомистр Мюнхена, является шествие трактирщиков в сопровождении фольклорных ансамблей и роскошных повозок с пивными боч ками. Процессия останавливается на зеленом лугу, священник дает празднику свое благословение, и начинаются всенародные гулянья.

3 октября вся Германия празднует день своего объединения – День единства.

Поздравления с праздником

С Рождеством!	Fröhliche	Фрё:лихэ вáйнах
	Weihnachten!	тэн!
С Новым годом!	Ein glückliches	Айн	глюклихэс
	Neujahr!	нóййá:р!
С Пасхой!	Frohe Ostern!	Фро:э ó:стэрн!
Почему город так	Warum ist die Stadt	Варýм ист ди штат
красиво украшен?	so schön	зо шён гэшмюкт?
	geschmückt?
Сегодня праздник?	Ist heute ein Festtag?	Ист хóйтэ айн фэст
		та:к?
Какие праздники у	Welche Feste werden	Вэльхэ фэстэ вé-
вас отмечаются?	bei Ihnen gefeiert?	рдэн	бай и:нэн
		гэфáйэрт?
Сохранились ли у	Sind manche	Зинт мáнхэ áльтэр
вас старинные обы	altertümliche	тюмлихэ
чаи?	Bräuche erhalten	брóйхэ эрхáльтэн
	geblieben?	гэблú:бэн?