germ17 / Русско-немецкий разговорник_Локид-Пресс

52

посадку объявить

посольство

пошлина

таможенная

пошлиной не облагаемый

ручная кладь рейс задерживается откладывается самолет

скорость справочное бюро таможня таможный досмотр цель поездки

Часть II
den Flug aufrufen	дэн флю:к
	áýфру:фэн
die Botschaft	ди бо:тшафт
der Zoll	дэр цоль
zollfrei	цóльфрáй
das Handgepáck	дэс хáнтгэпэк
der Flug	дэр флю:к
verzögert sich	фэрцёгэрт зихь
wird verschoben	вирт фэршó:бэн
das Flugzeug	дас флю:кцóйк
die Maschine	ди машú:нэ
die Geschwindigkeit	ди гэшвúндихькайт
die Auskunft	ди аýскунфт
das Zollamt	дас цóльáмт
die Zollkontrolle	ди цóльконтрóле
der Reisezweck	дэр рáйзэцвэк

НЕМНОГО О СЕБЕ

Местожительство, дом, квартира

Вы откуда?		Woher kommen Sie?	Вохэр кóмэн зи?
Я из...		Ich bin aus...	Ихь бин аус...
России	.	Russland	Рýслант

Типовые ситуации общения			53
Москвы.	Moskau.	Москау.
Где вы живете?	Wo wohnen Sie?	Во: вó:нэн зи?
Я живу...	Ich wohne…	Ихь вó:нэ...
в городе	in der Stadt	ин дэр штат
в деревне.	im Dorf.	им дорф.
Это недалеко от...	Das ist nicht weit	Дас ист нихьт вайт
	von…	фон...
Наш адрес...	Unsere Anschrift	Унзэрэ áншрифт
	ist…	ист...
У вас собственный	Haben Sie ein	Хá:бэн зи айн
дом или квартира?	Eigenhaus oder eine	áйгэнхáус ó:дэр
	Wohnung?	áйнэ вó:нунг?
У нас...	Wir haben...	Ви:р хá:бэн...
отдельная	eine eigene	áйнэ áйгэнэ
квартира	Wohnung	вó:нунг
собственный	ein Eigenhaus	áйн áйгэнхаус
дом
свой дом	ein Eigenhaus auf	áйн áйгэнхаус
за городом	dem Lande	ауф дэм лáндэ
дача.	eine Datscha (ein	áйнэ дáча (áйн
	Wochenendhaus).	вохэнэндхáус).
У нас дом со всеми	Wir haben ein Haus	Ви:р хá:бэн áйн
удобствами.	mit allem Komfort.	хаус мит áлем
		комфó:р.
У нас есть телефон.	Wir haben Telefon.	Ви:р хá:бэн тэ:ле
		фон.
Номер нашего	Unsere Telefonnum	Унзэрэ тэ:лефон
телефона...	mer lautet…	нумэр лаутэт...

54

Вы женаты? Замужем?

Я (не) женат, (не) замужем.

Я...

холост(а),

разведен(а).

Увас есть дети?

Уменя...

один ребенок

сын

дочь

двое детей

нет детей.

Наши дети...

еще маленькие

ходят в школу

уже взрослые.

Часть II

Семья

Sind Sie	Зинт зи
verheiratet?	фэрхáйратэт?
Ich bin (nicht),	Ихь бин (нихьт),
verheiratet.	фэрхáйратэт.
Ich bin...	Ихь бин...
ledig,	лé:дихь,
geschieden.	гэши:дэн.
Haben Sie Kinder?	Хáб:эн зи кúндэр?
Ich habe...	Ихь хá:бэ...
ein Kind	айн кинт
einen Sohn	áйнэн зо:н
eine Tochter	áйнэ тóхтэр
zwei Kinder	цвай кúндэр
keine Kinder.	кáйнэ киндэр.
Unsere Kinder...	Унзэре кúндэр...
sind noch klein.	зинт нох кляйн.
gehen zur Schule	гé:эн цур шý:ле
sind schon	зинт шо:н эрвá-
erwachsen	ксэн

Профессия. Место работы или учебы

Кто вы	Was sind Sie	Вас зинт зи фон
по профессии?	von Beruf?	бэрý:ф?
Я...	Ich bin...	Ихь бин...
агроном	Agronom	агронó:м
адвокат	Rechtsanwalt	рэхьцанвáльт

Типовые ситуации общения			55
архитектор	Architekt/-in	архитэкт/ин
врач	Arzt/Ärztin	а:рцт/э:рцтин
ветеринар	Tierarzt/Tierärztin.	тú:рá:рцт/тú:р
		э:рцтин.
журналист	Journalist/-in	журналист/ин
инженер	Ingenieur/-in	инжэнёр/ин
издатель	Verleger/-in	фэрлé:гэр
коммерсант	Kaufmann/Kauffrau	кáуфмáн/кáуффрáу
крестьянин/	Bauer/Bäuerin	бáуэр/бóйэрин
крестьянка
медсестра	Krankenschwester	крáнкэншвэстэр
механик	Mechaniker	мехá:никэр
милиционер	Polizist	полицист
научный	Wissenschaftler/-in	вúсэншáфтлэр/ин
сотрудник
офицер	Offizier	офицú:р
педагог	Padagoge/Pädagogin	пэдагó:гэ/
		пэдагó:гин
программист	Programmierer/-in	програмú:рэр/ин
пенсионер(ка)	Rentner/-in	рэнтнэр/ин
продавец/	Verkäufer/-in	фэркóйфэр/ин
продавщица
рабочий/	Arbeiter/-in	áрбайтэр/ин
рабочая

56	Часть II
секретарь	Sekretär-in	зэкрэтэ:р/ин
служащий/	Angestellter	áнгэштэльтэр
служащая	Angelstellte	áнгэштэльтэ
строитель	Bauarbeiter/-in	бáуáрбайтэр/ин
техник	Techniker/-in	тéхникэр/ин
учитель/	Lehrer/-in	лé:рэр/ин
учительница
фермер	Farmer/-in.	фармэр/ин
экономист	Ökonome	еоконó:мэ
юрист	Jurist/-in	йурист/ин
частный	selbständig	зэльпшэндихь
предприниматель
домашняя	Hausfrau.	хáусфрау.
хозяйка.
Кем вы работаете?	Als was sind Sie	Альс вас зинт зи
	tätig?	тэ:тихь?
Я...	Ich bin...	Ихь бин...
директор фирмы	Firmendirektor	фúрмэндирэкто:р
коммерческий	Geschäftsführer	гэшэфцфю:рэр
директор
торговый	Handelsvertreter	хáндэльсфэртрé:
представитель		тэр
менеджер	Manager	мэ´нэджэр
страховой агент.	Versicherungsvert-	фэрзúхэрунгсфэр
	reter.	тре:тэр.

Типовые ситуации общения					57
Где вы работаете?		Wo arbeiten Sie?		Во: áрбайтэн зи?
Я работаю...		Ich arbeite...		Ихь áрбайтэ...
в банке		in einer ßank			ин áйнэр банк
в больнице		in einem			ин áйнэм крáн
		Krankenhaus			кэнхáус
в издательстве		in einem Verlag			ин áйнэм фэрлá:к
в научно		in einem			ин áйнэм
исследовательс		Forschungsinstitut			форшунгсинсти
ком институте					тут
в университете		an einer			ан áйнэр унивэр
		Universität			зитэ´:т
в школе		in einer Schule			ин áйнэр шу´:ле
на заводе		in einem Werk			ин áйнэм вэрк
фирме		bei einer Firma			бай áйнэр фúрма
фабрике		in einer Fabrik			ин áйнэр фабрú:к
торговой фирме.		bei einer			бай áйнэр
		Handelsfirma.			хáндэльсфирма.
Вы работаете		Arbeiten Sie oder		Áрбайтэн зи ó:дэр
или учитесь?		studieren Sie?		штудú:рэн зи?
Я учусь...		Ich studiere...		Ихь штудú:рэ...
в вузе		an einer			ан áйнэр хó:хшý:
		Hochschule			ле
в университете		an einer Uni			ан áйнэр ý:ни
в техникуме.		an einer			áн áйнэр фáхшý
		Fachschule.			:ле.
Я учусь на курсах.		Ich nehme an einem			Ихь не:мэ ан áй
		Lehrgang teil.			нэм ле:рганг тайль.

58		Часть II
Что вы изучаете?		Was studieren Sie?		Вас штудú:рэн зи?
Я изучаю...		Ich studiere...		Ихь штудú:рэ...
юриспруденцию		Jura		йý:ра
экономику		Ökonomie		еокономú:
медицину		Medizin		медицú:н
искусство.		Kunst.		кунст.

ГОСТИНИЦА

Берлин насчитывает более 400 гостиниц и пансионов. Любой вид размещения в зависимости от ваших возможностей можно по добрать при помощи туристической фирмы Berlin Tourismus Marketing (BTM). Сайт BTM: www. berlin—tourism. de.

das Hotel

das Luxus Hotel

die Pension

das Hotel garni

die Jugendherberge

der Campingplatz

Виды гостиниц

гостиница

отель класса люкс

пансион, маленькая гостиница, предлага ющая проживание и двух или трехразовое питание

небольшой комфортабельный отель, в ко тором подается только завтрак

молодежная турбаза

оборудованная автостоянка кемпинг, ва гончики

В стоимость проживания, как правило, включается завтрак. Расчетный час в гостиницах – 12 часов дня. К этому времени

Типовые ситуации общения

59

следует освободить номер. В противном случае вам придется оп латить еще один день проживания.

Обслуживающему персоналу (горничным, носильщикам) при нято давать чаевые. При отъезде обычно оставляют небольшие чае вые на столе в номере.

Выбор отеля. Бронирование

Не могли бы вы порекомендовать отель в...?

Удобно ли расположен отель?

Сколько стоит номер в сутки?

Есть ли что нибудь подешевле?

Я хотел бы забронировать этот номер с... до...

Моя фамилия...

Können Sie ein	Кёнэн зи айн
Hotel in…	хотэль ин ...
empfehlen?	эмрфé:лэн?
Ist die Lage günstig?	Ист ди лá:гэ
	гюнстихь?
Was kostet das	Вас кóстэт дас
Zimmer pro Nacht?	цúмэр про нахт?
Haben Sie etwas	Хá:бэн зи ´этвас
Billigeres?	бúлигэрэс?
Ich möchte das	Ихь мёґхьте дас
Zimmer reservieren	цúмэр рэзэрвú:рэн
lassen von… bis…	лáсэн фон... бис...
Mein Name ist…	Майн намэ ист...

Hа рецепции

У меня заказан	Ich habe ein	Ихь хá:бэ айн
номер.	Zimmer reserviert.	цúмэр рэзэрвú:рт.
На имя...	Аuf den Namen…	Ауф дэн нá:мэн...
Мне нужен...	Ich möchte...	Ихь мёхьтэ...
одноместный	ein	айн áйнбэтцúмэр
номер	Einbettzimmer
двухместный	ein	айн дóпэльцúмэр
номер	Doppelzimmer

60	Часть II
номер люкс	ein Luxux-Zimmer	айн люксус цú-
		мэр
номер	ein Zimmer mit	айн цимэр мит
с телефоном	Telefon	тэ:лефон
с ванной	mit Bad	мит ба:т
с телевизором	mit Fernseher	мит фэрнзé:эр
с холодильником	mit Kühlschrank	мит кю:льшрáнк
с кондиционером.	mit Klimaanlage.	мит клú:маáнла:гэ.
Мне нужен	Ich möchte ein	Ихь мёхьтэ айн
номер на...	Zimmer für...	цúмэр фюр
сутки	eine Nacht	áйнэ нáхт
двое	zwei Nächte	цвай нэхьтэ
неделю	eine Woche	áйнэ вóхэ
эти выходные.	dieses	дúзэс вóхэнэндэ.
	Wochenende.
На каком этаже	In welchem Stock	Ин вэльхэм шток
мой номер?	liegt mein Zimmer?	ли:гт майн цúмэр?
Куда выходит окно?	Wohin geht das	Вохúн ге:т дас
	Fenster?	фэнстэр?

Стоимость номера

Сколько стоит	Was kostet das	Вас кóстэт дас
номер в сутки?	Zimmer pro Nacht?	цимэр про нахт?
Входит ли завтрак	Ist das Frühstück	Ист дас фрю:штюк
в стоимость номера?	im Preis inbegriffen?	им прайс úнбэгри
		фэн?
Нет ли номера	Haben Sie ein	Хá:бэн зи айн бúли
подешевле?	billigeres Zimmer?	гэрэс цúмэр?

Типовые ситуации общения

61

Формальности

Ваш паспорт,	Bitte, Ihren Pass.
пожалуйста.
Заполните,	Füllen Sie, bitte,
пожалуйста,	dieses Formular aus.
этот бланк.

Битэ, ú:рэн пас.

Фюлэн зи, бúтэ дúзес формуля:р аус.

Формуляр

Name	Фамилия
Vorname	Имя
Wohnort	Местожительство
Straße, №	Улица №
Staat	Государство
Nationalität	Национальность
Passnummer	Номер паспорта
Geburtsdatum	Дата рождения
Geburtsort	Место рождения
Unterschrift	Подпись

Ключ

Вот ваш ключ.	Hier ist Ihr Schlüssel.	Хúр ист и:р шлю
		сэль.
Эта карточка –	Diese Karte ist	Дú:зэ кáртэ ист
ваш ключ.	Ihr Schüssel.	и:р шлюсэль.