germ17 / Русско-немецкий разговорник_Локид-Пресс

22	Часть I
принесите...	bringen Sie…	брúнгэн зи...
дайте...	geben Sie…	гé:бэн зи...
подождите меня.	warten Sie auf	вáртэн зи ауф
	mich.	михь.
	Könnte ich	.
Могу я		Кёнтэ ихь...
поговорить...?	sprechen?	шпрэхэн?
с господином...	mit Herrn…	мит хэрн...
с фрау...	mit Frau…	мит фрау...

Согласие в ответ на просьбу

Да, пожалуйста.

Да, хорошо.

Конечно.

Разумеется.

С удовольствием.

Сейчас.

Одну минуту.

Обязательно.

Все будет сделано.

Я сделаю все, что смогу.

Ja,	bitte.	Йа:, бúтэ.
Ja,	gut.	Йа:, гу:т.
Ja,	kein Problem.	Йа:, кайн проблé:м.
Natürlich.		Натю:рлихь.
Gewiß.		Гэвис.
Selbstverständlich.		Зэльбстфэрштэнд
		лихь.
Gerne.		Гэрнэ.
Sofort.		Зофóрт.
Moment, bitte.		Момэнт, битэ.
Unbedingt.		Ýнбэдингт.
Wird erledigt.		Вирт эрлé:дихьт.
Ich werde alles tun,		Ихь вé:рдэ áлес
was ich kann.		ту:н, вас ихь кан.

	Речевой этикет		23
Отказ в ответ на просьбу
К сожалению, я		Ich kann Ihre Bitte		Ихь кан ú:рэ бúтэ
не могу выполнить		leider nicht erfüllen.		ляйдэр нихьт
вашу просьбу.				эрфюлэн.
Извините, я не		Entschuldigen Sie,		Энтшýльдигэн зи,
могу вам помочь.		ich kann Ihnen nicht		ихь кан úи:нэн
		helfen.		нихьт хэльфэн.
Мне жаль, но я		Tut mir leid,		Ту:т мир ляйт,
не могу.		ich kann nicht.		ихь кан нихьт.
Не обещаю.		Ich kann das nicht		Ихь кан дас нихьт
		verprechen.		фэршпрэхэн.
Категорический отказ
Нет.		Nein. .		Найн.
Это невозможно.		Das ist unmöglich.		Дас ист ýнмё:глихь.
Ни за что.		Um keinen Preis.		Ум кáйнэн прайс.
Ни в коем случае.		Keinesfalls.		Кáйнэсфáльс.
Об этом не может		Das kommt nicht in		Дас комт нихьт ин
быть и речи.		Frage.		фрá:гэ.
Это исключено.		Das ist ausgeschlos		Дас ист áусгэшло
		sen.		сэн.
		Сомнение
Я сомневаюсь.		Ich zweifle daran.		Ихь цвáйфле дарáн.
Я точно не знаю.		Ich weiß nicht genau.		Ихь вайс нихьт
				гэнáу.
Я не уверен.		Ich bin nicht sicher.		Ихь бин нихьт
				зúхер.

24	Часть I
Может быть.	Vielleicht.
Вряд ли.	Kaum möglich.
Кто его знает!	Wer weiß!
Трудно сказать.	Schwer zu sagen.

Приезжайте/ приходите к нам в гости.

Приезжайте к нам...

вРоссию

вМоскву.

Что вы делаете завтра?

Разрешите пригласить вас...

на обед

на ужин.

Не хотели бы вы...?

выпить кофе

перекусить

пообедать/

поужинать

сходить в ресторан

Приглашение

Besuchen Sie uns doch еinmal.

Kommen Sie zu uns...

nach Russland

nach Moskau.

Was haben Sie morgen vor?

Darf ich Sie...

zum Mittagessen einladen

zum Abendessen einladen

Möchten Sie nicht...?

Kaffee trinken

etwas essen

zum Essen gehen

ins Restaurant gehen

Филяйхьт.

Каум мёглихь.

Ве:р вайс!

Шве:р цу зá:гэн.

Бэзý:хэн зи унс дох áйнма:ль.

Кóмэн зи цу унс...

нах Рýслант

нах Москау.

Вас хá:бэн зи мóргэн фо:р?

Дарф ихь зи...

цум мúтак´эсэн áйнла:дэн

цум á:бэнтэсэн áйнла:дэн

Мёхьтэн зи нихьт...?

кáфе трúнкэн этвас эсэн цум эсэн гé:эн

инс рэсторан гé:эн

	Речевой этикет	25
сходить в театр	ins Theater gehen	инс теá:тэр гé:эн
прогуляться	einen Spazier	àйнэн шпаци:р
	gang machen	ганг мàхэн
пойти	zur Disko gehen	цур дúско гé:эн
на дискотеку
Можно пригласить	Darf ich Sie um den	Дарф ихь зи ум дэн
вас на танец?	nächsten Tanz bitten?	нэхьстэн танц
		бúтэн?
Согласие в ответ на приглашение
Спасибо	Vielen Dank für die	Фú:лэн данк фюр
за приглашение.	Einladung.	ди áйнладунг.
С удовольствием!	Mit Vergnügen!	мит фэргню:гэн!
Охотно!	Aber gern(e)!	Á:бэр гéрнэ!
Ничего не имею	Ich habe nichts	Ихь хá:бэ нихьц
против.	dagegen.	дагé:гэн.
Хорошая мысль.	Das. ist eine gute	Дас ист áйнэ гý:тэ
	Idee.	идé:.
Почему бы нет?	Warum nicht?	Варум нихьт?
Согласен!	Einverstanden!	Áйнфэрштандэн!

Отказ в ответ на приглашение

Спасибо, но никак	Vielen Dank.Ich
не могу.	kann leider nicht.

Сожалею, но я занят.

Жаль, но это невозможно.

Tut mir leid, ich bin aber beschäftigt.

Das ist mir leider nicht möglich.

Фú:лэн данк. Ихь кан ляйдэр нихьт.

Ту:т мир ляйт, ихь бин á:бэр бэшэф тихьт.

Дас ист мир ляйдэр нихьт мёглихь.

26	Часть I
Сожалею, но у меня	Da bin ich leider	Да бин ихь ляйдэр
на это время	schön verabredet.	шо:н фэрáпрэ:дэт.
назначена встреча.
Совет, рекомендация
Какой... советуете	Welches…empfehlen	Вэльхес... эмпфé:
посетить?	Sie zu besuchen?	лен зи цу бэзý:хэн?
театр	Theater	теá:тэр
музей	Museum	музэ:ум
ресторан	Restaurant	рэсторан
Я рекомендую	Ich empfehle…	Ихь эмпфé:ле...
посетить...	zu besuchen.	цу бэзý:хэн.
Вам нужно...	Sie müssen...	Зи мюсэн...
поговорить с...	mit… sprechen	мит... шпрэхэн
пойти к...	zu… gehen	цу ...гé:эн
посетить...	…besuchen	...бэзý:хэн
купить...	…kaufen	...каýфэн
примерить...	…anprobieren	áнпроби:рэн
обменять...	…wechseln	... вэксэльн
Вам нельзя...	Sie dürfen nicht...	Зи дюрфэн нихьт...
курить	rauchen	рáухэн
вставать.	. aufstehen.	áуфштé:эн.
Не спешите.	Beeilen Sie sich nicht.	Бэáйлен зи зихь
	Nehmen Sie sich Zeit.	нихьт. Нé:мэн зи
		зихь цáйт.

	Речевой этикет	27
Подумайте.	Überlegen Sie sich	Иубэрлé:гэн зи
	das.	зихь дас.
Не беспокойтесь.	Seien Sie unbesorgt.	Зáйэн зи ýнбэзоргт.
Успокойтесь.	Bleiben Sie ruhig.	Бляйбэн зи рý:ихь.
Благодарю за совет.	Ich danke Ihnen für	Ихъ дáнкэ ú:нэн.
	den Rat.	фюр дэн ра:т.
Побуждение, предложение
Проходите,	Kommen Sie rein	Кóмэн зи райн
пожалуйста!	bitte!	битэ!
Раздевайтесь,	Legen Sie bitte ab!	Лé:гэн зи бите ап!
пожалуйста!
Садитесь,	Nehmen Sie, bitte	Нé:мэн зи, бите
пожалуйста!	Platz!	плац!
Что будете пить?	Was darf ich Ihnen	Вас дарф ихъ ú:нэн
	zum?	цум?
	Trinken anbieten?	Тринкэн áнби:тэн?
Угощайтесь!	Bedienen Sie sich!	Бэди:нэн зи зихь!
Пожалуйста, не	Bitte, keine	Бите, кайне ýмш
беспокойтесь	Umstände	тэндэ мáйнэтве:
из за меня.	meinetwegen.	гэн.
Поздравление. Пожелание. Тосты
Поздравляю!	Gratuliere!	Гратули:рэ!
Сердечно	Herzliche	Хэрцлихе
поздравляю...!	Glückwünsche...!	глюквюншэ...!
с праздником	zum Feiertag	цум фáйэртá:к
с днем рождения	zum Geburtstag	цум гэбý:рцта:к

28		Часть I
	с юбилеем	zum Jubiläum	цум юбилэ:ум
	с Новым годом	zum Neuen Jahr	цум Нóйэн йа:р
	с Рождеством	zu Weihnachten	цу Вáйнахтэн
Счастливого		Fröhliche	Фрёлихе
Рождества!		Weihnachten!	Вáйнахтэн!
Желаю весело		Guten Rutsch ins	Гý:тэн руч инс
встретить		Neujahr!	Нóй йá:р!
Новый год!
Примите наш		Hier ist unser kleines	Хир ист ýнзэр
скромный подарок.		Geschenk.	кляйнэс гэшэнк.
.	.	Ich wünsche Ihnen...!	Ихь вюншэ ú:нэн...!
Желаю вам...!
	большого	viel Gluck	фи:ль глюк
	счастья
	доброго	gute Gesundheit	гý:тэ гэзýндхайт
	здоровья
	больших	viel Erfolg	фи:ль эрфóльк
	успехов
	творческих	viel	фи:ль
	успехов	Schaffenskraft	шáфэнскрафт
	долгих лет	ein langes Leben	айн лáнгэс
	жизни		лé:бэн
Будем здоровы!		Prosit! (Prost!)	Прó:зит! (Прост!)
		Zum Wohl!	Цум во:ль!
За ваше здоровье!		Auf Ihr Wohl!	Ауф и:р во:ль!
За нашу дружбу!		Auf usere Freund-	Ауф ýнзэрэ
		schaft!	фрóйндшафт!

Речевой этикет

29

ДРУГИЕ НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ПОЖЕЛАНИЯ

Желаю...!

хорошо провести время

хорошо провести выходные

хорошо

отдохнуть

Счастливого пути!

Приятного

путешествия!

Поправляйтесь!

Скорейшего

выздоровления!

Приятного

аппетита!

Ни пуха ни пера!

Спасибо, взаимно.

Спасибо.

Большое спасибо.

Спасибо за...

помощь

прием

Viel Spaß!	Фи:ль шпа:с!
Gutes	Гý:тэс вóхэнэн
Wochenende!	дэ!
Gute Erholung!	Гý:тэ эрхó:люнг!
Glücklihe Fahrt!	Глюклихэ фа:рт!
Gute Reise!	Гý:тэ рáйзэ!
Gute Besserung!	Гý:тэ бэсэрунг!
Guten Appetit!	Гý:тэн апетú:т!
Hals und Beinbruch!	Хальс унт бáйнбрух!
Danke, gleichfalls!	Данкэ, гляйхьфальс!
Благодарность
Danke schön.	Дáнкэ шё:н.
Vielen Dank!	Фú:лэн данк!
Ich danke Ihnen	Ихь дáнкэ ú:нэн
für...	фюр...
die Hilfe	ди хильфэ
den Empfang	дэн эмпфáнг.

30

внимание

визит.

Пожалуйста.

Не за что.

Не стоит (благодарности).

Простите,

пожалуйста.

Извините,

пожалуйста.

Извините за...

беспокойство

опоздание.

Мне очень жаль.

Не обижайтесь.

Не сердитесь.

Я не хотел вас обидеть.

Это было недоразумение.

Ничего. Не беда.

Часть I
die	ди áуфмэркзам
Aufmerksamkeit	кайт
den Besuch.	дэн бэзý:х.
Bitte schön.	Битэ шён.
Nichts zu danken.	Нихьц цу дáнкэн.
Keine Ursache.	Кáйнэ ý:рзахэ.

Извинение

Verzeihen Sie, bitte.	Фэрцáйэн зи, бúтэ.
Verzeihung!	Фэрцáйунг!
Entschuldigen Sie.	Энтшýльдигэн зи.
Entschuldigung.	Энтшýльдигунг.
Entschuldigen Sie...	Энтшýльдигэн зи...
die Störung	ди штё:рунг
die Verspätung.	ди фэршпэ:тунг.
Es tut mir leid.	Эс тý:т мир ляйт.
Nehmen Sie es mir	Нé:мэн зи эс мир
nicht übel.	нихьт иубэль.
Seien Sie mir nicht	Зáйэн зи мир нихьт
böse.	бёзэ.
IIch wollte Sie nicht	Ихь вóльтэ зи нихьт
kränken.	крэнкэн.
Das war ein	Дас ва:р айн
Missverständis.	мúсфэрштэнднис.
Das macht nichts.	Дас махт нихьц.

	Речевой этикет	31
Ничего страшного.	Das ist nicht so	Дас ист нихьт зо
	schlimm.	шлим.
Не стоит	Sie brauchen sich	Зи брáухен зихь
извиняться.	nicht zu	нихьт цу
	entschuldigen.	энтшýльдигэн.
Не волнуйтесь.	Machen Sie sich	Мáхэн зи зихь
	keine Sorgen.	кайнэ зóргэн.
Забудьте это.	Vergessen Sie das.	Фэргэсэн зи дас.
Ладно уж	Schоn gut.	Шо:н гу:т.
(фам. разг.).
	Комплимент
Вы прекрасно	Sie sehen gut aus.	Зи зé:эн гу:т аус.
выглядите.
Вы не изменились.	Sie haben sich nicht	Зи хá:бэн зихь нихьт
	verändert.	фэрэндэрт.
Вам идет...	Ihnen steht...	И:нэн ште:т...
этот костюм	dieses Kostüm	дизэс костю:м
этот цвет.	diese Farbe.	дизэ фáрбэ.
Вы хорошо...	Sie... gut.	Зи... гу:т.
танцуете	tanzen	тáнцэн
поете.	singen	зингэн
Поздравляю! Браво!	Mein Kompliment!	Майн комплимэнт!
Здорово! Молодец!	Alle Achtung!	Àле áхтунг!
Так держать!	Weiter so!	Вáйтэр зо:!
С вами было очень...	Das Gespräch mit	Дас гэшпрэхь мит
	Ihnen war...	ú:нэн ва:р...