germ17 / Русско-немецкий разговорник_Локид-Пресс

82	Часть II
серый	grau
белый	weiß
желтый	gelb
красный	rot
синий	blau
зеленый	grün
в клеточку	kariert
в полоску.	gestreift.
В пределах	In welcher
какой суммы?	Preislage?
Что нибудь	Etwas Preiswertes.
не очень дорогое.
Пусть это будет	Es darf teuer sein,
дорого,	aber die Qualität
но хорошего	muss gut sein.
качества.
Покажите,	Zeigen Sie mir,
пожалуйста, вот это.	bitte, das da.
Могу я	Kann ich das.
это примерить?	anprobieren?
Где примерочная?	Wo ist die
	Anprobekabine?
	В примерочной

грау

вайс

гэльп

ро:т

блау

ãðþ:í

êàðú:ðò

гэштрайфт.

Ин вэльхэр прайсла:гэ?

Этвас прайсвй:ртэс.

Эс дарф туйэр зайн, а:бэр ди квалитэ:т мус гу:т зайн.

Цбйгэн зи мир, битэ дас да.

Кан ихь дас бнпроби:рэн?

Во: ист ди бнпро:бэкабъ:не?

Это мне	Das passt	Дас паст мир нихьт.
не подходит.	mir nicht.

Типовые ситуации общения			83
Мне нужно	Ich brauche eine	Ихь браухэ бйнэ
на размер…	Nummer…	нэмэр…
больше	größer	ãð¸:ñýð
меньше.	kleiner.	кляйнэр.
Это очень…	Das ist zu…	Äàñ èñò öó…
длинно	lang	ëàíã
коротко	kurz	êóðö
узко	eng	ýíã
широко.	weit.	âàéò.
Это сидит хорошо.	Das sitzt gut.	Äàñ çèöò ãó:ò.

Оплата

Я беру это.	Ich nehme das.	Èõü íå:ìý äàñ.
Сколько это стоит?	Was kostet das?	Вас кустэт дас?
Где я могу	Wo soll ich zahlen?	Âî: çîëü èõü öá:ëýí?
заплатить?
Вы принимаете	Nehmen Sie diese	Íå:ìýí çè äú:çý
эти кредитные	Kreditkarten?	крэдъ:ткбртэн?
карточки?
Выпишите,	Ich möchte eine tax	Èõü ì¸õüòý áéíý
пожалуйста,	free-Quittung.	такс фръ-квътунг
	.
квитанцию
на возврат НДС.

НДС

Почти все товары в Германии облагаются налогом на добав ленную стоимость (от 7 до 15%). Иностранным покупателям, вы езжающим за пределы Европейского союза, налог может быть возвращен при наличии штемпеля таможенника на специальной

84

Часть II

квитанции tax free. Такую квитанцию можно получить в кассе при оплате или же в специальном отделе обслуживания клиентов Kundendienst. Для получения tax free необходимо предъявить пас порт. Деньги же можно получить перед вылетом домой, в банке аэропорта. Если же вы возвращаетесь поездом, то сможете полу чить свои деньги в том же самом магазине во время следующей поездки.

Рекламация

Эту вещь я купил(а)	Diese Sache habe ich	Дú:зэ зáхэ хá:бэ
у вас.	bei Ihnen gekauft.	ихь бай ú:нэн
		гэкáуфт.
Вот здесь дефект.	Hier ist ein Fehler.	Õè:ð èñò àéí
		ôé:ëåð.
Я хотел(а) бы	Ich möchte das	Èõü ì¸õüòý äàñ
это обменять.	umtauschen.	эмтаушэн.
У вас есть такая же	Haben Sie das	Õá:áýí çè äàñ
модель?	gleiche Modell?	гляйхэ модэль?
Я хотел(а) бы	Ich möchte das Geld	Èõü ì¸õüòý äàñ
получить назад	zurückhaben.	гэльт цурюкхб:бэн.
деньги.
Вот кассовый чек.	Hier ist der	Õè:ð èñò äýð
	Kassenzettel.	кбсэнцэтэль.

Слова и словосочетания Одежда для женщин

белье	die Wäsche	ди вэшэ
белье нижнее	die Unterwäsche	ди ýнтэрвэшэ
бикини	die Bikini	дэр бикú:ни

	Типовые ситуации общения				85
блузка		die Bluse		ди блý:зэ
колготки		die Strumpfhose		ди штрýмпфхó:зэ
костюм		das Kostüm		дас костю:м
купальник		der Badeanzug		дэр бá:дэáнцу:к
куртка		die Iacke		ди йáкэ
лифчик		der BH		дэр бюстэнхáльтэр
		(Büstenhalter)
перчатки		die Handschuhe		ди хáнтшý:э
пиджак		das Jackett		дас жакэт
платье		das Kleid		дас кляйт
плащ		der Regenmantel		дэр рэ:гэнмáнтэль
пуловер		der Pullover		дэр пулó:вэр
свитер		das Sweatshirt		дас свú:тшё:т
трусы		der Slip		дэр слип
чулки		die Strümpfe		ди штрюмпфэ
шуба		der Pelzmantel		дэр пэльцмáнтэль
шляпа		der Hut		дэр ху:т
юбка		der Rock		дэр рок

Одежда для мужчин

белье	die Herrenunterwäsche	ди хэрэнýнтэрвэшэ
брюки	die Hose	ди хó:зэ

86

галстук

джинсы

жилет

костюм

носки

плавки

пиджак

ремень

рубашка

трусы

футболка

шорты

шарф

ботинки, туфли домашние тапочки кроссовки сандалии теннисные туфли тyфли…

Часть II
die Krawatte		ди кравáтэ
die Jeans		ди джи:нс
die Weste		ди вэстэ
der Anzug		дэр áнцу:к
die Socken		ди зóкэн
die Badehose		ди бá:дэхó:зэ
die Herrenjacke		ди хэрэнйá:кэ
der Gürtel		дэр гюртэль
das Hemd		дас хэмт
eine kurze Unterhose		áйнэ курцэ
		ýнтэрхо:зэ
das T-Shirt		дас тú:шё:т
die Shorts		ди шо:рц
der Schal		дэр ша:ль

Обувь

die Schuhe	ди шý:э
die Hausschuhe	ди хáусшý:э
die Turnschuhe	ди тýрншý:э
die Sandalen	ди зандá:лен
die Tennisschuhe	ди тэнисшý:э
die Schuhe…	ди шý:э…

Типовые ситуации общения			87
на высоком	mit hohem Absatz	мит хó:эм áпзац
каблуке
на низком	mit flachem	мит флáхэм ап
каблуке	Absatz	зац
на среднем	mit halbem	мит хальбэм ап
каблуке	Absatz	зац
сапоги	die Stiefel	ди шти:фэль
ботинки	die Halbstiefel	ди хáльпшти:фэль
(полусапоги)
	Ткани
Это…?	Ist das…?	Ист дас…?
батист	Batist	батúст
вискоза	Viskose	вискó:зэ
кожа	Leder	лé:дэр
лен	Leinen	ляйнэн
хлопок	Baumwolle	бáумвóле
шелк	Seide	зáйдэ
шерсть	Wolle	вóле
шерсть высокого	Schurwolle	шý:р вóле
качества
синтетика	Synthetik	зюнтэ:тик
Туалетные принадлежности,
парфюмерия, косметика
безопасная бритва	der Rassierapparat	дэр разú:рапарá:т
бритвенные лезвия	die Rasierklinge	ди разú:рклúнгэ

88

туалетная вода после бритья

бумажные

салфетки

гигиенические

прокладки

дезодорант

духи

жидкость для снятия лака

зубная паста

крем

лак для ногтей

лак для волос

мыло

ножницы для ногтей

ополаскиватель для волос

пилочка для ногтей

помада губная

пудра

тени для век

шампунь

Часть II
das Rasierwasser	дас разú:рвасэр
die Papiertaschentü-	ди папú:рташэн
cher	тюхэр
die Damenbinden	ди дá:мэнбúндэн
das Deodorant	дас деодорáнт
das Parfüm	дас парфю:м
der Nagellackent-	дэр нá:гэльлакэнт
ferner	фэрнэр
die Zahnpasta	ди цá:нпáста
die Creme	ди крэ:м
der Nagellack	дэр нá:гэльлáк
das Haarspray	дас хá:ршпрéй
die Seife	ди зáйфэ
die Nagelschere	ди нá:гэльшэ:рэ
die Haarspülung	ди хá:ршпю:люнг
die Nagelfeile	ди нá:гэльфáйле
der Lippenstift	дэр лúпэнштúфт
der Puder	дэр пý:дэр
der Lidschatten	дэр лú:тшáтэн
das Schampun	дас шампý:н

Типовые ситуации общения

89

Часы, бижутерия, ювелирные изделия

браслет	das Armband	дас áрмбант
браслет для часов	das Uhrenarmband	дас ý:рэнармбáнт
бриллиант	der Diamant	дэр диамáнт
брошь	die Brosche	äàñ áðó:øý
золото	das Gold	дас гольт
кулон	der Anhänger	дэр áнхэнгэр
кольцо	der Ring	дэр ринг
ожерелье	die Halskette	ди хáльскэтэ
серебро	das Silber	дас зúльбэр
серьги	die Ohrringe	ди ó:ррúнгэ
часы	die Uhr	ди у:р
золотой	golden	гóльдэн
позолоченный	vergoldet	фэргóльдэт
серебряный	silbern	зúльбэрн
с серебрением	versilbert	фэрзúльбэрт

Хозтовары

нож консервный	der Buchsenöffner	дэр бýксэнеóфнэр
ножницы	die Schere	дэр шé:рэ
отвертка	der Schraubenzieher	дэр шрáубэнцú:эр

90

открывалка

штопор

бумага почтовая конверт открытка план города

путеводитель … ручка шариковая

адаптер

батарейка

видеомагнитофон

видеоплеер

кассета

кассетный

магнитофон

наушники

плеер

проигрыватель компакт дисков

Часть II
der Flaschenöffner	дэр фляшэнеóфнэр
der Korkenzieher	дэр кóркэнцú:эр
Канцтовары
das Briefpapier	дас брú:фпапú:р
der Briefumschlag	дэр брú:фумшлá:к
die Ansichtskarte	ди áнзихьцкáртэ
der Stadtplan	дэр штáтплá:н
der Reiseführer	дэр рáйзэфю:рэр
der Kugelschreiber	дэр кý:гэльшрáй
	бэр
Электротовары
der Adapter	дэр адáптэр
die Batterie	ди батэрú:
der Videorecorder	дэр вú:деорэкóрдэр
der Videoplayer	дэр ви:деоплéйэр
die Kassette	ди касéтэ
der	дэр касэтэнрэкóр
Kassettenrecorder	дэр
die Kopfhörer	ди кóпфхё´рэр
der Kassetenplayer	дэр касэтэнплéйэр
der CD-Player	дэр си ди: плéйэр

	Типовые ситуации общения		91
кофемолка	die Kaffeemühle	ди кáфэ:мю:лэ
пылесос	der Staubsauger	дэр штáупзáугэр
телевизор	der Fernsehapparat	дэр фэрнзе:апарá:т
утюг	das Bügeleisen	дас бю:гэльáйзэн
фен	der Fön	дэр фё:н
Включите,	Schalten Sie, bitte	Шáльтэн зи битэ
пожалуйста.	ein.	айн.

ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

Продукты на любой вкус и сравнительно недорого можно ку пить в магазинах торговых фирм Lidl, Aldi, Penny и др. При входе в магазин не забудьте взять тележку или корзину для покупок.

Если Франция славится своими сырами и красными винами, то Германия славится своими колбасами и белыми винами. Не пременно попробуйте их.

Можно купить Aufschnitt – мясные ассорти из четырех пяти сортов колбасных изделий по одинаковой цене.

Самые лучшие белые вина – рейнские и мозельские, они про изводятся в долинах рек Рейн и Мозель. Ярлык Союза немецких виноделов (VDR) – это гарантия высокого качества.

Однако всем известно, что немцы больше всего любят пиво. Это самый популярный напиток. Каждый регион, каждый город производит свой местный сорт пива. Среднестатистический не мец выпивает 150 литров пива в год.

Немецкая водка из различных фруктов называется Schnaps. Она перегоняется из различных фруктов и значительно уступает русской водке.

Из горячих напитков немцы предпочитают кофе, который пьют в больших количествах – в среднем по 190 литров на чело века в год.