germ17 / Русско-немецкий разговорник_Локид-Пресс

132	Часть II
современного	das Museum fur	дас муз´э:ум фюр
искусства	moderne Kunst	мод´эрнэ кунст
натюрморт	das Stilleben	дас штúльлé:бэн
памятник	das Denkmal	дас дэнкма:ль
панорама города	das Stadtpanorama	дас штáтпанорá:ма
парк	der Park, der Garten	дэр парк, дэр
		гáртэн
пейзаж	die Landschaft	ди лáнтшафт
портрет	das Porträt	дас портрэ:т
путеводитель	der Führer	дэр фю:рэр
по городу	der Stadtführer	дэр штáтфю:рэр
по музею	der Museumsführer	дэр музэ:умсфю:рэр
разрушенный	zerstört	цэрштё:рт
резиденция	die Residenz, der	ди рэзидэнц, дэр
	Sitz	зиц
резьба	die Schnitzerei	ди шницерáй
репродукция	die Reprodiuktion	ди рэпродукцйó:н
реставрация	die Restauration	ди рэстаурацйó:н
рисунок	die Zeichnung	ди цáйхьнунг
сад, сквер	die Gartenanlage	ди гáртэнáнла:гэ
скульптор	der Bildhauer	дэр бильтхáуэр
скульптура	die Skulptur	ди скульптý:р
собор	der Dom	дэр до:м

Типовые ситуации общения			133
средние века	das Mittelalter	дас мúтэльáльтэр
стена городская	die Stadtmauer	ди штáтмáуэр
стиль	der Stil	дэр шти:ль
стиль модерн	der Jugendstil	дэр ю:гэнтштú:ль
творение, шедевр	das Meisterwerk	дас мáйстэрвэрк
турагентство	das	дас фрэмдэнфэр
	Fremdenverkehrsbüro	ке:рсбюрó:
украшать	schmücken,	шмюкэн, дэкорú:
	dekorieren	рэн
фонтан	der Brunnen	дэр брýнэн
фрески	die Fresken	ди фрэскэн
художник	der Maler	дэр мá:лер
церковь	die Kapelle	ди капэле
экскурсия…	die Führung
с экскурсово		ди фю:рунг
дом
по городу	die Stadtrundfahrt	ди штáтрунтфá:рт
по воде	die Schiffsfahrt	ди шúфсфá:рт
экскурсовод	der Führer	дэр фю:рэр
экспонат	das Ausstellungsstück	дас áусштэлюнгс
		штюк

ТЕАТР. КОНЦЕРТ. КИНО

Берлинский театральный мир сказочно богат. В городе три оперных театра с мировым именем: Государственная опера (Staatsoper) на улице Unter den Linden, Немецкий оперный те

134

Часть II

атр (Deutsche Oper), Театр комической оперы (Komische Oper). Прекрасен ансамбль актеров драматического театра Schaubühne.

Пьесы Б. Брехта успешно идут в театре Berliner Ensemble, который много гастролирует и широко известен в мире. Если же вы хотите увидеть знаменитое берлинское варьете с выдающимся балетным ансамблем, то посетите дворец Friedrichstadtpalast. Многие знаме нитости шоу бизнеса выступали на этой сцене.

Любителям серьезной музыки рекомендуем послушать выс тупление Берлинского филармонического оркестра – одного из лучших оркестров мира, которым в течение долгого времени ди рижировал Г. фон Караян.

Подробную информацию о репертуаре театров можно найти в журналах «Tip», «Berlin Events».

Предварительная продажа билетов по телефону: 030 25 00 25 или в театральных кассах.

Надписи и объявления

Theaterkasse	Театральная касса
Berlin Ticket	Сеть театральных касс
City Center	Касса на улице Kudamm, 16
Vorverkauf	Предварительная продажа
Karten für heute	Билеты на сегодня
Gastspiel	Гастроли
Ausverkauft	Все билеты проданы
Veranstaltungen	Мероприятия (концерты,
	кино и театральные пред
	ставления)
Veranstaltungskalender	Театрально-концертная про-
	грамма

Типовые ситуации общения

135

У театральной кассы

Мне бы хотелось	Ich möchte… gehen.	Ихь мёхьтэ… ге:эн.
пойти на/в ...	ins Sinfoniekonzert	инс зинфонú:
концерт сим
фонической		концэрт
музыки
концерт джазо	ins Jazzkonzert	инс джэсконцэрт
вой музыки
оперу	in die Oper	ин ди ó:пэр
балет	ins Ballett	инс балéт
филармонию	in die Philarmonie	ин ди филармонú:
ревю шоу	in die Revue-Show	ин ди рэвю шóу
кабаре.	ins Kabarett	инс кáбарэт
У вас есть билеты	Haben Sie Karten	Хá:бэн зи картэн
в...?	in…?	ин…?
Государствен	die Staatsoper	ди штá:цó:пэр
ную оперу
Фридрахштадт	den	дэн фрú:дрихь
палас	Friedrichstadtpalast	штатпалáст
кабаре Distel	das Kabarett Distel	дас кáбарэт Дúс
		тэль
На...	Für…	Фюр...
сегодня	heute	хóйтэ
завтра	morgen	мóргэн
воскресенье.	Sonntag.	зóнтá:к.
Я бы хотел биле	Ich möchte Karten…	Ихь м¸хьтэ кбртэн...
ты...	für das Parkett	фюр дас паркэт
в партере

136		Часть II
в ложе		für die Loge				фюр ди лó:жэ
на балконе.		für den Rang.				фюр дэн ранг.
Сколько стоит		Was kostet eine				Вас кóстэт áйнэ
один билет?		Karte?				кáртэ?
Заказ билетов по телефону
	по кредитной карте
Я бы хотел зака		Ich möchte…				Ихь мёхьтэ… фó:р
зать …		vorbestellen.				бэштэлен.
2 билета на завт		zwei Karten für				цвай кáртэн фюр
ра		morgen				мóргэн
в Фридрахштадт		für den				фюр дэн фрú:д
палас.		Friedrichstadtpalast				рихьштатпалáст
Номер вашей кре		Ihre Kreditkarten-				И:рэ кредú:ткар
дитной карты?		nummer, bitte.				тэннýмэр, бúтэ.
Какая это карточ		Welche Kreditkarte				Вэльхэ кредú:ткар
ка?		ist es?				тэ ист эс?
Это Eurocard.		Das ist Eurocard.				Дас ист óйрокá:рт.
Где я могу забрать		Wo kann ich die				Во: кан ихь ди кар
билеты?		Karten abholen?				тэн áпхо:лен?
В кассе театра.		An der Theaterkasse.				Ан дэр тэá:тэркáсэ.
		В театре
						Во: ист ди гардэрó:
Где здесь гардероб?		Wo ist die
		Garderobe?				бэ?
Здесь есть буфет?		Gibt es hier ein				Гипт эс хи:р айн бу
		Buffet?				фет?
Где можно купить		Wo kann man ein				Во: кан ман айн
программу?		Programm kaufen?				про:грáм кауфэн?

Типовые ситуации общения			137
Покажите, пожа	Zeigen Sie uns, bitte,	Цайгэн зи унс, бú-
луйста, наши мес	unsere Plätze.	тэ, ýнзэрэ плэцэ.
та.
Кто режиссер спек	Wer ist der	Ве:р ист дэр рэжи
такля?	Regisseur?	гэр?
Кто дирижирует?	Wer ist der Dirigent?	Ве:р ист дэр дири
		гэнт?
Кто солист?	Wer ist der Solist?	Ве:р ист дэр зо:
		лúст?
Как вам понравил	Wie hat	Ви: хат	ú:нэн…
ся/лась…?	Ihnen…gefallen?	гэфáлен?

концерт	das Konzert	дас концэрт
балет	das Ballett	дас балéт
опера	die Oper	ди ó:пэр
представление	die Vorstellung	ди фó:рштэлюнг
Это было превос	Das war fantastisch.	Дас ва:р фантá-
ходно!		стиш.
Неповторимо.	Einmalig.	Áйнма:лихь.
Неплохо.	Nicht schlecht.	Нихьт шлэхьт.
Скучновато.	Etwas langweilig.	Этвас лáнгвайлихь.

Слова и словосочетания

акт	der Akt	дэр акт
актер	der Schauspieler	дэр шáушпи:лер
актриса	die Schauspielerin	ди шáушпи:лерин
амфитеатр	das Amphitheater	дас амфитэá:тэр

138		Часть II
ансамбль		das Ensemble		дас ансáмбэль
антракт		die Pause		ди пáузэ
аплодисменты		der Applaus		дэр áплаус
афиша		der Anschlag		дэр áншла:к
балерина		die Ballettänzerin		ди балéттэнцэрин
балет		das Ballett		дас балéт
балкон		der Rang		дэр ранг
баритон		der Bariton		дэр баритó:н
бас		der Bass		дэр бас
бельэтаж		erster Rang		э:рстер ранг
билет		die Eintrittskarte		ди áйнтритскáртэ
билетер		der Platzanweiser		дэр плáцáнвайзэр
бинокль		das Theaterglas		дас тэá:тэргла:с
гастроли		das Gastspiel		дас гáстшпи:ль
главная партия		die Hauptpartie		ди хáуптпартú:
главная роль		die Hauptrolle		ди хáуптрóле
декорации		die Bühnenbilder		ди бю:нэнбúльдэр
дирижер		der Dirigent		дэр диригэнт
звонок		das Klingelzeichen		дас клингэльцáй
				хен
зритель		der Zuschauer		дэр цýшауэр

Типовые ситуации общения					139
исполнять партию		die Partie singen		ди партú: зúнгэн
кинотеатр		das Kino		дас кú:но:
кинофильм		der Film		дэр фильм
кинооператор		der Kameramann		дэр кáмэрамáн
комедия		die Komödie		ди комёдйэ
композитор		der Komponist		дэр компонúст
консерватория		das Konservatorium		дас конзэрватó:ри
				ум
концерт		das Konzert		дас концэрт
ложа		die Loge		ди лó:жэ
место		der Platz		дэр плац
музыка...		die Musik		ди музи:к
камерная		die Kammermusik		ди кáмэрмузú:к
классическая		die klassische		ди клáсишэ му
		Musik		зú:к
симфоническая		die Sinfoniemusik		ди зинфонú:му
				зú:к
опера		die Oper		ди ó:пэр
оперетта		die Operette		ди опэрэтэ
орган		die Orgel		ди óргэль
оркестр		das Orchester		дас оркэстэр
партер		das Parkett		дас паркéт
партия		die Partie		ди партú:

140		Часть II
певец эстрадный		der Popsänger		дэр пóпзэнгэр
певец оперный		der Opernsänger		дэр ó:пэрнзэнгэр
пианист(ка)		der (die) Klavier		дэр (ди) клави:р
		spieler (in)		шпи:лер (ин)
представление		die Vorstellung		ди фó:рштэлюнг
программа		das Programm		дас прогрáм
режиссер		der Regisseur		дэр рэжисё:р
ряд		die Reihe		ди рáйэ
сегодня аншлаг		Ausverkauft		áусфэркауфт
симфония		die Sinfonie		ди зинфонú:
скрипка		die Geige		ди гáйгэ
солист(ка)		der (die) Solist(in)		дэр (ди) золúст (ин)
соната		die Sonate		ди зонá:тэ
сопрано		der Sopran		дэр зопрá:н
состав исполните		die Besetzung		ди бэзэцунг
лей
сцена		die Bühne		ди бю:нэ
тенор		der Tenor		дэр тé:нор
увертюра		die Ouvertüre		ди увэрт´ю:рэ

Пресса

По числу газет на тысячу жителей Германия занимает четвер тое место в мире. В прессе преобладают региональные газеты. Крупнейшие из них – «Bild» (Гамбург), «Süddeutsche Zeitung»

Типовые ситуации общения

141

(Мюнхен), «Frankfurter Allgemeine Zeitung» и др. Из журналов по пулярны иллюстрированные «Stern», «Bunte» и серьезный поли тический журнал «Spiegel». Региональной газетой Берлина явля ется BZ («Berliner Zeitung»). В Берлине можно купить и русские газеты. Продаются они всего лишь в нескольких киосках, напри мер, в киоске на вокзале Zoo.

В газетном киоске

У вас есть… газеты?		Haben Sie… Zeitun-		Ха:бэн зи… цáйтун
		gen?		гэн?
русские		russische		рýсишэ
английские		englische		´энглишэ
Я хотел бы…		Ich hätte gern…		Ихь хэтэ гэрн…
эту газету		diese Zeitung		дú:зэ цáйтунг
этот журнал.		diese Zeitschrift.		дú:зэ цáйтшрифт.
Дайте последний		Die letzte Nummer,		Ди лэцтэ нýмэр,
номер, пожалуйста.		bitte.		битэ.
У вас есть русско		Haben Sie ein		Хá:бэн зи айн рý-
немецкий словарь?		russisch-deutsches		сиш дóйчэс вёртэр
		Wörterbuch?		бý:х?

Телевидение

В Германии теле и радиовещание отделено от государства. Су ществует общественно правовое телевидение и частное. Первые три канала: ARD «Deutsches Fernsehen», ZDF, региональная про грамма на 3 м канале – это программы общественно правового телевидения. Программы частных телевещателей транслируются через кабельную и спутниковую связь. В Берлине около 26 кабель ных программ.

При размещении выясните на рецепции, какие каналы плат ные.

В номере есть теле	Gibt es im Zimmer	Гипт эс им цúмэр
визор?	einen Fernseher?	áйнэн фэрнзé:эр?