Учебник англ

ЗАДАНИЕ 2.2. Раскройте скобки, поставив глагол-сказуемое в нужную форму группы неопределённых времен. Переведите предложения.

1.We (to study) Criminalistics next year.

2.The students (to have) a scientific conference yesterday.

3.You (to specialize) in civil or criminal law?

4.He usually (to come) home at 6 o’clock.

5.She (to work) as a court secretary two years ago.

6.They always (to observe) the law?

7.Our legal adviser (to do) this work in two days.

8.Last year he (to graduate) from a law school.

ЗАДАНИЕ 2.3. Спишите предложения, подчеркните в них

сказуемое в страдательном залоге, переведите их на русский язык.

Модель:

All candidates are examined before they are admitted to the state

bar. – Все кандидаты подвергаются испытанию, прежде чем их примут в коллегию адвокатов штата. (are examined, are admitted – Present Indefinite Passive)

1.Cases are classified under three chief groups: civil, criminal and administrative.

2.Justice is administered by courts of all instances.

3.Only yesterday we were given the plan of our next seminar.

4.The members of the House of Commons are elected for a term of not more than 5 years.

5.All members of this illegal enterprise will soon be brought before a court.

6.How many subjects are studied during the second course of training?

7.The executive power in Russia is exercised by the government headed by the prime-minister.

8.Windsor as the name of the royal family of Great Britain was adopted in 1917.

9.Punishment must be aimed at reforming convicted persons.

10.Certain objects that are a part of real estate may become personal property when they are removed from the land.

ЗАДАНИЕ 2.4. Спишите предложения, подчеркните в них сказуемое, определите его время и залог.

1.His line of conduct was defined as a breach of contract obligations.

2.This complicated case will be tried next Friday.

249

3.Lawyers lead a very busy life.

4.He was arrested on the charge of fraud.

5.The protection of trade secrets covers the ideas themselves.

6.The court acquitted the defendant.

7.Ownership interests in real estate are classified into freehold and leasehold.

8.Where did he work a year ago?

9.The accused admitted his guilt.

10.Sometimes crimes are committed in groups.

11.Our Constitution was written more than 20 years ago.

12.This witness won’t take part in cross-examination.

13.Her guilt was established beyond doubt.

ЗАДАНИЕ 2.5. Переделайте предложения из действительного залога в страдательный залог. Переведите предложения.

Модель:

Our senior students usually make the reports at the conference. - The reports at the conference are usually made by our senior students. - Доклады на конференцию обычно готовятся стар-

шекурсниками.

1.They found the stolen car near the river last week.

2.She didn’t notify the police about the incident.

3.They questioned the victim whether he had noticed anythingsuspicious.

4.Countries usually settle international disputes by different forms of treaties.

5.The government will introduce new measures against job discrimination.

6.Two experienced lawyers will represent the company in this case.

7.They always check passports at Passport Control.

8.Tomorrow we’ll meet the material witness for defence.

9.The parliament passes about a hundred laws annually.

10.I don’t think they’ll finish all the preparations this month.

ЗАДАНИЕ 2.6. Переведите предложения на русский язык. Определите сказуемое, укажите его время и залог.

Модель:

This crime is being investigated now. (Present Continuous Passive) - Сейчас расследуется это преступление.

1. At the beginning of our conference professor Dicey will be making the report on defendants’ rights according to the criminal legislation.

250

2.The case was being prepared for the trial when the investigator was given an important piece of evidence.

3.The expert has collected all necessary information.

4.No doubt that the investigating committee will have finished its work by the end of the week.

5.We knew that Steve was an experienced investigator and many serious crimes had been solved by him.

6.The court will be hearing the case for three days.

7.The police were being assisted by many citizens while this grievous crime was being investigated.

8.He was brought to trial last week.

9.Thieves got into the room through the window, which had been broken.

10.Files with personal information were stolen by this hacker.

ЗАДАНИЕ 2.7. Раскройте скобки, употребляя глаголы в необходимом времени действительного или страдательного залога. Переведите диалог.

A:Have you heard the news today?

B:No, why?

A:Well, the police (arrest) Ronald Bloggs.

B:Who’s he?

A:He was one of the men who (rob) a train in Britain about thirty years ago.

B:Good Lord! I remember that. It (be) one of the biggest robberies ev-

er. How much money (steal)?

A:Millions. And it (never find). Bloggs (send) to prison but he (escape). Anyway, he (arrest) yesterday. He (live) in Brazil for the past fifteen years, and the British police have been trying all this time to bring him back, but they can’t, because Britain doesn’t have an extradition treaty with Brazil.

B:So who (arrest) him, the British police or the Brazilian police?

A:The Brazilian police. Apparently he (catch) shoplifting. He put something in his pocket, and he didn’t know that a store detective (watch) him.

B:But why is this in all the press? It’s not very important, is it?

A: Because now he will have a criminal record, and under Brazilian law he could (send) back to Britain. If that happened, he would (imprison) here to finish his sentence.

ЗАДАНИЕ 2.8. Раскройте скобки, употребляя глаголы в Past Indefinite или Past Continuous. Переведите историю.

251

One evening I (go) out with my friend Neil for a quiet meal in a country pub. We (leave) at 9.30 and I (offer) to take Neil home. We (drive) along when, suddenly, a car drove past us out of control. The car (crash) and after that it (burst) into flames. First we (run) to the burning car. When we (get) there, we (see) three people trapped inside. They (scream) and we (know) we had to get them out. It was incredibly hot as we (open) the doors. The driver (sit) inside, unconscious. We (get) him out and then (go) back for the other two people. Meanwhile, some people who (watch) from a nearby campsite, (call) the emergency services. In the end, I (stand) there in a state of shock when a policeman (ask) me my name and address. I couldn’t remember! I don’t think we (do) anything extraordinary but the police (present) us with certificates for our bravery. It’s a nice feeling to know you’ve helped to save someone’s life.

ЗАДАНИЕ 2.9. Переведите предложения с учетом грамма-

тических времен Present Indefinite, Present Continuous and Present Perfect Continuous.

А) 1. Он не работает в данный момент с документами. 2. Он работает с документами с шести часов. 3. По вечерам он работает с документами.

В) 1. Мы изучаем английский язык на первом курсе. 2. Мы сейчас как раз изучаем английский язык. 3. Мы изучаем английский язык с 2013 года.

ЗАДАНИЕ 2.10. Перепишите предложения, заменяя формы

действительного залога (Active Voice) на формы страдательного (Passive Voice). Обращайте внимание на то, в каком времени

употреблен глагол. Переведите предложения.

1.The police are inspecting the house now.

2.The offices have arrested the juvenile on a charge of a shoplifting.

3.The judge has fined him 300 Euros.

4.We were looking at the bailiff with great surprise.

5.An expert is restoring the retro-car.

6.They had already acquitted the accused.

7.They have increased the rate of taxation to forty percent.

8.Someone robbed this bank two days ago.

9.They gave him a two-year suspended sentence.

10.The court approved the adoption of the infant.

ЗАДАНИЕ 2.11. Раскройте скобки, употребляя глаголы в

Past Indefinite, Present Perfect или Past Perfect. Переведите предложения.

252

Модель:

She (go) home an hour ago. - She went home an hour ago. (Past Indefinite) – Она ушла домой час тому назад.

А) 1. The court (appoint) Mr. Stuart as a guardian because the infant lost his parents during a road accident.

2.The investigator already (interrogate) two suspects.

3.The court (order) the offender to pay compensation for personal injury.

4.The police officer (initiate) the investigation of this serious crime last week.

5.The solicitor (prepare) a brief and (approach) the barrister to represent the client at the trial.

6.Where is a detective I wonder? Anybody (see) him?

7.I (lose) my court papers and cannot remember when I last (see) it.

8.Your witness (come). He is waiting for you in the next room.

9.The court (take) into account the financial circumstances of the offender and (punish) with a fine of 500 Euros.

10.The jurors (not feel) sure of his guilt therefore he was acquitted.

11.The plaintiff (leave) the courthouse half an hour ago.

12.They (arrest) and (deliver) a fugitive under the terms of an extradition treaty between the countries.

13.Look! The civil defendant (win) the case! His version of what happened is more probably true than not true.

В) Last week police (arrest) Paul Dawson. They (suspect) him of being the leader of a gang of robbers who (steal) art treasures from museums and homes since last January. Prior to his arrest, Dawson (spend) two years in prison for theft. They (release) him only 16 months ago. The police (try) to find the gang’s hideout for months. They feel sure they (arrest) the rest of the gang by the end of the month.

Тема 3. МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ И ИХ ЭКВИ-

ВАЛЕНТЫ (MODAL VERBS)

Модальные глаголы - это полусмысловые глаголы, кото-

рые в отличие от других глаголов не обозначают действия или со-

стояния, а лишь передают отношение говорящего к действию,

выраженному инфинитивом. Модальные глаголы могут показывать, что говорящий рассматривает действие как возможное,

желательное, необходимое, сомнительное, допустимое, требуемое, запрещенное или принудительное. Модальный глагол в

253

сочетании с инфинитивом смыслового глагола образует сложное

сказуемое.

Особенности модальных глаголов:

1) модальные глаголы не используются сами по себе, а только в связке со смысловым глаголом в инфинитиве без частицы to (но частица to сохраняется после глаголов-эквивалентов);

Примечание:

Иногда смысловой глагол после модального глагола может опускаться, но при этом подразумевается, что мы понимаем, о чем идет речь из контекста беседы, из ситуации, из текста.

2)модальные глаголы не имеют неопределённой формы (инфинитива), а также -ing форм; это правило не распространяется на эквиваленты модальных глаголов;

3)модальные глаголы may и can имеют формы прошедшего времени might, could соответственно, но эти видовременные формы модальных глаголов правильнее рассматривать как отдельные модальные глаголы в связи с их значительной разницей в употреблении;

4)модальные глаголы не образуют форм будущего времени (для выражения того, что произойдёт в будущем, используются эквиваленты модальных глаголов);

5)модальные глаголы не изменяются по лицам и числам (кро-

ме эквивалентов модальных глаголов); например: в третьем лице единственного числа настоящего времени не имеют окончания -s;

Таблица 5. Модальные глаголы и их эквиваленты.

модальные	эквивален-	перевод	оттенки
глаголы	ты		значения
can	be able to	мочь,	умственная или физиче-
could		уметь	ская возможность со-
	have to	вынужден,	вершения действия
			долженствование в силу
	be obliged to	приходится	обстоятельств
		обязан,	долженствование как
	be to	призван	моральная обязанность
		нужно	по плану или расписа-
must			нию; по договоренно-
	ought to	следует	сти
			долженствование по ло-
	shall	должен (на рус-	гике событий
			долженствование как
		ский язык мо-	гарантия, закон, при-
		жет не перево-	каз
	should	диться)
		следует,	долженствование как
		должен	совет, рекомендация

254

may	be allowed to мочь, иметь раз-		разрешение совершить
might		решение	действие
need	need to	нуждаться,	потребность, нужность
* в вопроси-		требоваться,	или желательность
тельных и от-		иметь потреб-	действия
рицательных		ность
предложени-

ях настоящего времени

6) вопросительная и отрицательная форма модальных глаголов формируется без вспомогательных глаголов; в таких предложений модальный глагол сам выполняет роль вспомогательного: в вопросах он занимает место перед подлежащим, а в отрицаниях к нему добавляется частица not (исключение составляют глаголыэквиваленты, которые образуют отрицательную и вопросительную форму по общему правилу);

Примечание:

Модальные глаголы при образовании отрицания могут использоваться в сокращенной форме:

настоящее время	прошедшее время
can not = can't = cannot	could not = couldn't
may not = mayn't	might not = mightn't
must not = mustn't	-
shall not = shan't	should not = shouldn't
need not = needn't	-
dare not = daren't.	-

7) модальные глаголы могут употребляться с инфинитивом в перфектной форме для описания действий, произошедших в прошлом, а также с инфинитивом длительной формы для описания длящегося действия (см. Таблицу 6).

Таблица 6. Сложные конструкции с модальным глаголом.

1)	I can't speak German. - Я не	I could have helped You could not have seen
	умею разговаривать на	you. – Я смог бы	him. – Неужели вы
	немецком.	вам помочь (хотя	его видели! (Вы не
2)	I'm sorry, you can't come in	и не помог).	могли его видеть!)
	here. - К сожалению, вам		She can't be telling lies. -
	нельзя сюда приходить.		Не похоже на то, что
			она лжет.
1)	You may not leave the table.	You might have	You might not have seen
	- Тебе нельзя (не смей)	asked him about	him. - Возможно, вы
	вставать из-за стола.	it. - Возможно,	его не видели.
2)	Не may not know about it.	вы всё же спро-
	Он может и не знать об	сили его об этом.
	этом. (Возможно, он не
	знает об этом.)

255

1)	You mustn't play with	He must have known That must not have been
	matches. - Нельзя (запре-	that! - Он, долж-	the right restaurant. -
	щено) играть со спичками.	но быть, знал об	Должно быть, это
2)	You mustn't drink so much. -	этом!	был не тот ресторан.
	Вам не следует так много	They must be wait-
	пить.	ing for us already.
		- Должно быть,

они уже ждут нас.

We need not seek a sanction -

Нам не нужно требовать применения санкции (можно обойтись и без применения санкций).

I need not have paid any-

thing. - Мне же совсем

не нужно было ни за

что платить! (Зря (напрасно) я расплатился)

УПРАЖНЕНИЯ. Тема 3: Модальные глаголы.

ЗАДАНИЕ 3.1. Переведите на русский язык, обращая внимание на значение модальных глаголов:

1.The accused may have written the letter, but the signature is certainly not his.

2.One can't cross the street here.

3.You don’t need to interview the witnesses now if you are to leave, it can wait.

4.A solicitor may not represent a client in the superior courts.

5.We didn’t need to send the letter. The contract had been already broken.

6.Guardians may be appointed by a deed or will of the parent or by the court.

7.The court hearing might have been started half an hour ago.

8.One may not touch it. It is an essential exhibit of the forgery.

9.I must have been examining the list of candidates for two hours.

10.You can't write the testimony in pencil.

11.In the USA an attorney can act on behalf of a person in business or legal matters.

12.A potential juror could ask to be excused from duty.

13.Traces from the crime scene may be carried away on the person or left at the crime scene by the criminal.

14.A barrister must be a member of one of the Inns of Court, which traditionally educated and regulated barristers.

15.You needn't ask him anything. He has already confessed.

16.Circumstantial evidence may be stronger than direct evidence as a witness can lie but circumstances cannot.

256

ЗАДАНИЕ 3.2. Переведите предложения на русский язык, учитывая оттенки значений эквивалентов модальных глаголов.

1.All citizens are obliged to observe laws.

2.In compliance of the Constitution the election of the US President is to be held every four years.

3.As our meeting was to begin at 5 p.m. we had to finish our work earlier than usually.

4.You should ask your friends to help you with your English.

5.There are too many accidents. Everyone should be much more careful.

6.We shall be able to discuss this problem at the seminar.

7.The accused had to plead guilty.

8.The judges ought to act according to the law.

9.Both parents are obliged to support their children. In case of divorce one of them is to pay alimony through the court.

10.Will you be able to get to the court at 10 a.m.?

11.For most minor crimes people ought to be made to do community work or something useful.

ЗАДАНИЕ 3.3. Переведите предложения на английский язык с фразой to make a contract (заключить договор), учитывая оттенки значения модальных глаголов и их эквивалентов.

1.Он может заглючить договор.

2.У него есть потребность заключить договор.

3.Ему следует заключить договор.

4.Он вправе заключить договор.

5.Ему нельзя заключать договор.

6.Возможно, он всё же заключил договор.

7.А ведь он мог бы заключить договор ( но не заключил).

8.Неужели он заключил договор!

9.Должно быть, он заключил договор.

10.Ему же совсем не нужно было заключать договор (напрасно он сделал это).

11.Ему нет необходимости заключать договор.

12.Ему нужно заключить договор (по плану).

13.Ему разрешат заключить договор.

257

Тема 4. МНОГОЗНАЧНЫЕ ГЛАГОЛЫ ‘BE’, ‘HAVE’, ‘DO’ (MULTIVALENT VERBS ‘BE’, ‘HAVE’, ‘DO’)

Глаголы английского языка ‘be’, ‘do’ и ‘have’ в отличие от большинства других глаголов могут выполнять несколько функций и используются не только в качестве смысловых, но и вспомогательных слов.

4.1. ФУНКЦИИ ГЛАГОЛА ‘BE’

Глагол be (was/were, been) в отличие от других глаголов английского языка имеет несколько форм настоящего и прошедшего времени в зависимости от числа и лица подлежащего:

настоящее время

прошедшее время

I am a student.

You are a student.

He (she) is a student. We are students.

You are students. They are students.

I was a student.

You were a student.

He (she) was a student. We were students. You were students.

They were students.

В предложении глагол be может выступать в 5 разных функциях:

Таблица 7. Функции глагола ‘be’.

функция	конструкция	перевод	пример
смысловой глагол	be + существительное с	быть, нахо-	He is at home.
	предлогом, наречием	диться
глагол-связка	be + существительное	быть (есть),	They are judges.
	без предлога, прила-	являться,	To live is to
	гательное, инфинитив,	состоит в	learn.
	числительное	том, значит
вспомогательный	be + причастие 1		I am reading
глагол длитель-	смыслового глагола	----	now.
ных времен	be + причастие 2		He was sent to
вспомогательный		----
глагол страдатель-	смыслового глагола		London.
ного залога	be to + инфинитив	должен (по	We are to meet
эквивалент мо-
дального глагола		плану)	at 5 o’clock.

4.2. ФУНКЦИИ ГЛАГОЛА “HAVE”

Глагол have (had, had) может выступать в предложении в 5 разных функциях:

258