Контрольная работа №4 Вариант 1

1. Übersetzen Sie den Text ins Russische.

Wie entstand die Musik?

Jeder wird sagen: Musik besteht aus Tönen, sie ist eine Folge von Tönen. Was sind aber diese Töne? Wo in der Natur hören Wir diese Töne? Die Antwort wird wahrscheinlich manche überraschen: fast nirgendwo hören wir sie. Das Brausen des Windes, das Bellen des Hundes und der Donner – das sind alles Geräusche, d.h. das sind Laute, bei denen die Tonhöhe beständig wechselt. Wirkliche Töne, also Laute mit gleich bleibender Höhe, sind in der Natur ziemlich selten.

Wie kamen dann aber die Menschen dazu, mit Tönen umzugehen? Niemand kann diese frage beantworten, denn Tausende, ja Tausende sind seit dem ersten Umgang der Menschen mit Tönen vergangen, und nur wenige Zeugnisse sind von diesen Anfängen auf uns gekommen.

Denken wir an die ersten Menschen, die in fast undurchdringlichen Urwäldern hausten und die noch keine Ackerlandwirtschaft besaßen. Irgendwann mussten sie eine besondere Erfahrung machen. Bei einer Gelegenheit klatschten sie in die Hände oder trommelten sie gegen die Brust. Auf andermal warfen sie einen Stein auf Stein. Bei all diesen Gelegenheiten ergab sich ein Schall, der eigenartig durch die Höhle oder durch den Wald dröhnte. Was den Urmenschen solche Laute bedeutet haben, können wir erst richtig ermessen, wenn wir in unseren Völkerkundemusen einmal den Schlag aufeine Baumtrommel wiederholen. Solche Trommeln sind uns nämlich zahlreich erhalten geblieben. Seltsam schauerlich erklingt das durch die weiten Räume unserer steinernen Häuser. Wie ungeheuerlich müssen erst die Urmenschen solchen Schall empfunden haben.

Aus der Möglichkeit, Klang zu erzeugen, entstanden besondere Bräuche. Die getrommelten Bräuche eigneten sich hervorragend als Signale. Mit ihnen konnte man die Menschen von vielen Seiten zusammenrufen und zum Kampf ermuntern. Darum wurde eine Fülle verschiedener Signale ersonnen. Außer für irdische Zwecke war aber die Trommel auch für Höheres zu gebrauchen. Mit ihr konnte man die Dämonen beschwören. Den Laut der Trommel, so dachten sich die Urmenschen, müssten die Dämonen unter allen Umständen verstehen.

Immer deutlicher wurde die Macht des Schalles, des Lautes. Kein wunder, wenn die Urmenschen darauf bedacht waren, die Kunst der Klangerzeugung immer besser zu erlernen.

2. Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche:

1. Во вчерашнем номере газеты было опубликовано опровержение.

2. Чтобы продать автомобиль либо недвижимость, нужно поместить объявление в газете

3. Подвальная статья посвящена двухсторонним отношениям двух дружественных государств.

4. Хорошо осведомленная газета одной из первых публикует материалы на злободневные темы.

5. В ходе встречи на высшем уровне было заключено межгосударственное соглашение.

6. На последней пресс-конференции журналист одной из желтых газет допустил неприятную выходку.

7. Настроив приемник на определенную волну, можно получить необходимую информацию.

8. В вечернем выпуске новостей были переданы открытым текстом критические высказывания в адрес некоторых депутатов парламента.