методички / 4031 ЭИ

Подлежащее		+		Сказуемое	+		Сложное дополнение
cуществительное							cуществительное	инфинитив
	или						или	с частицей to
местоимение							местоимение	(после глаголов
							в объектном	группы A)
							падеже	или
							(me, you, him,	инфинитив
							her, us, them)	без частицы to
								(после глаголов
								группы B)
		A					B
	want, wish хотеть, желать					watch наблюдать
	would like хотелось бы					notice замечать
	know знать					see видеть
	assume допускать, предполагать					hear слышать
	suppose полагать, предполагать					make заставлять
	expect ожидать, предполагать					let позволять, разрешать
	think считать, полагать, думать
	consider, believe, считать, полагать
	ask просить
	require требовать
	force, cause заставлять
	order велеть, давать распоряжения
	enable, allow позволять, разрешать

Сложное дополнение переводится на русский язык придаточным предложением с союзами что, чтобы, как.

The businessmen want the contracts to be

Бизнесмены хотят, чтобы контракты

signed in May.

были подписаны в мае.

The manager expected raw materials to be

Управляющий надеялся, что сырьё будет

delivered in time.

доставлено вовремя.

При переводе на русский язык сложного дополнения после глаголов to make, to cause, to force, to allow, to order, to enable, как правило, сохраняется порядок слов английского предложения.

This allows us to make further investments.

Это позволяет нам делать дальнейшие

вложения.

§ 6. Инфинитивная конструкция «Сложное подлежащее»

(Complex Subject)

Сложное подлежащее представляет собой инфинитивный оборот, состоящий из имени существительного или местоимения (в именительном падеже) и инфинитива с частицей to.

Перевод предложений со сложным подлежащим нужно начинать со сказуемого, которое переводится неопределённо-личным предложением (Известно, что…; Полагают, что…; Сообщили, что…; Маловероятно, что…).

The company was reported to have made big	Сообщили, что компания понесла большие
losses the previous year.	убытки в прошлом году.

61

Many economists are known to specialize in a particular branch of the economy.

He is unlikely to get promotion.

Известно, что многие экономисты специализируются в определённой отрасли экономики.

Маловероятно, что он получит повышение по службе.

Подлежащее

cуществительное или местоимение

Сложное подлежащее

+

Сказуемое

+

Подлежащее

инфинитив с частицей to

глаголы в форме	глаголы в форме	словосочетания
страдательного залога	действительного залога
know	seem	be likely
знать	appear	вероятно, возможно
expect	казаться	be unlikely
ожидать, полагать	happen	маловероятно, едва ли
find	случаться	be sure
устанавливать,	prove	be certain
считать, полагать	turn out	несомненно,
suppose	оказываться	обязательно, конечно
предполагать
report
сообщать
consider
считать, полагать
think
думать, считать,
полагать
say
говорить
hear
слышать

§ 7. Условные предложения (Сonditional Sentences)

Условными предложениями называют сложноподчинённые предложения, придаточная часть которых отвечает на вопрос при каком условии? и вводится союзами if если; unless если не; provided при условии, что / в том случае, если

Ванглийском языке различают 3 типа условных предложений:

Первый тип выражает реальные, осуществимые условия в настоящем или будущем времени.

If we don't get your answer in two days, we	Если мы не получим ваш ответ через два
will pass the order on to another firm.	дня, мы передадим заказ другой фирме.

Обратите внимание на то, что будущее время (Future Simple) употребляется только в главном предложении, в придаточном предложении используется глагол в настоящем времени (Present Simple), но в значении будущего.

62

Второй тип выражает маловероятные, но выполнимые действия в настоящем или будущем. На русский язык такие предложения переводятся с частицей бы.

If I were you, I would put the money in the	Если бы я был на вашем месте, я положил
bank.	бы деньги в банк. (Я не уверен, что вы
	поступите именно так.)

If we had a large investment capital, we would move business to a new country.

Если бы у нас были большие средства для капиталовложения, мы бы перевели свой бизнес в другую страну. (Мы не уверены,

будут ли у нас средства.)

Третий тип выражает нереальные, невыполнимые условия, относящиеся к прошедшему периоду времени. На русский язык такие предложения переводятся с частицей бы.

If I had been you, I would have put the money in the bank.

If we had had a large investment capital last year, we would have moved business to a new country.

Eсли бы я был на вашем месте, я положил бы деньги в банк. (Вы не последовали моему совету, не положили деньги в банк.)

Если бы у нас были большие средства для капиталовложения в прошлом году, мы бы перевели свой бизнес в другую страну. (Но у нас не было средств, и мы этого не сделали.)

В условных предложениях второго и третьего типа союз if если может быть пропущен. В этом случае в придаточном предложении вспомогательный глагол (could, had, were) ставится перед подлежащим.

Had you bought this company's shares, you would have received large dividends.

Если бы ты приобрёл акции этой компании, ты бы получил большие дивиденды.

Ниже для сравнения приведены условные предложения трёх типов.

Типы	Придаточное	Главное
условных	предложение	предложение
предложений
	Present Simple	will + Simple Infinitive
I тип	If you make a large order,	we will offer you a discount.
	Если Вы сделаете большой заказ,	мы предоставим Вам скидку.
	Past Simple	would + Simple Infinitive
II тип	If you made a large order,	we would offer you a discount.
	Если бы Вы сделали большой заказ,	мы бы предоставили Вам скидку.
	Past Perfect	would+ Perfect Infinitive
III тип	If you had hurried up yesterday,	you would have caught the train.
	Если бы Вы сделали большой заказ,	мы бы предоставили Вам скидку.

§8. Порядок слов в вопросительных предложениях

Ванглийском языке существует несколько типов вопросов: общие; специальные;

разделительные; альтернативные.

63

Общий вопрос (General Question)

Общий вопрос – это вопрос, который задаётся ко всему предложению и требует краткого ответа да или нет. На первое место в таких вопросах ставится вспомогательный глагол. Схема порядка слов в общем вопросе следующая:

вспомогательный	+	подлежащее	+	основной		…?
или модальный глагол				глагол

Если сказуемое простое, то нужно употреблять вспомогательный глагол to do: do – если сказуемое в I форме без окончания –s (ask, write);

does – если сказуемое в I форме с окончанием –s (asks, writes); did – если сказуемое во II форме (asked, wrote).

При этом основной глагол во всех случаях ставится в I форму без окончания –s.

They speak English.	Do they speak English?	Yes, they do.
		No, they don't.
She studies economics.	Does she study economics?	Yes, she does.
		No, she doesn't.
Sam bought a car on credit.	Did Sam buy a car on credit?	Yes, he did.
		No, he didn't.

Если сказуемое составное, то вспомогательный или модальный глагол, который входит в состав сказуемого, нужно перенести на первое место в предложении, при этом форма основного глагола не изменяется.

The company has developed a new	Has the company developed a new
car model.	car model?
The goods were produced in	Were the goods produced in
China.	China?
The food prices will be limited by	Will the food prices be limited by
the government.	the government?
She can speak English.	Can she speak English?

Yes, it has. No, it hasn't. Yes, they were.

No, they weren't. Yes, they will. No, they won't. Yes, she can. No, she can't.

Специальный вопрос (Special Question)

Специальный вопрос – это вопрос, который задаётся к одному члену предложения и требует полного ответа. Схема порядка слов в специальном вопросе следующая:

Вопросительное	+	вспомогательный	+	подлежащее	+	основной		…?
слово		или модальный глагол				глагол

Вопросительные слова: who кто; where где, куда; which который из; whom кого, кому, кем; where…from откуда; how как; whose чей, чья, чьё; what что, какой; how long как долго; when когда; what kind of какой; how often как часто; why почему, зачем; what…for для чего; how many / much сколько

The first book on accounting appeared in Russia in 1783.

The decrease in production costs usually leads to the rise in the total profit of the company. The goods were produced in China.

When did the first book on accounting appear in Russia?

What does the decrease in production costs usually lead to?

Where were the goods produced?

64

The low-income developing countries are often called the Third World countries.

The new government has promised to cut tax rates.

The bilateral free trade agreement signed by two countries will be benefit to both sides.

What are the low-income developing countries often called?

What has the new government promised?

Whom will the bilateral free trade agreement signed by two countries be benefit to?

Примечания:

(1) Если вопрос задаётся к определению и начинается с вопросительного слова what какой, how many (much) сколько, whose чей, то между вопросительным словом и вспомогательным глаголом нужно ставить существительное.

The French government controls the utilities communications and transportation industries. The freight weighed 10 tons.

What industries does the French government control?

How many tons did the freight weigh?

(2) Если вопрос задаётся к подлежащему и начинается с вопросительного слова who кто what что, то сказуемое, следующее сразу за вопросительным словом, всегда имеет форму 3-го лица единственного числа.

I write. → Who writes?

I am writing. → Who is writing? They are writing. → Who is writing?

We were writing. → Who was writing? I have written. → Who has written?

The books are written. → What is written? The books were written. → What was written?

The books are being written. → What is being written? The books were being written. → What was being written? The books have been written. → What has been written?

Разделительный вопрос (Disjunctive Question)

Разделительный вопрос состоит из двух частей. Первая часть – это повествовательное предложение (утвердительное или отрицательное), вторая, отделённая запятой от первой, – краткий вопрос, который на русский язык переводится: не правда ли, не так ли. Схема порядка слов в разделительном вопросе следующая:

Утвердительное		вспомогательный		местоимение,
	,	или модальный глагол	+	заменяющее	?
предложение		в краткой отрицательной форме		подлежащее

1.The economy of a country is affected by political changes both at home and abroad, isn't it?

2.More public funds will be put by the government into the banking system, won't they?

3.Higher fuel prices can create strong domestic demand for energy-saving products, can't they?

4.The manager makes decisions only after careful analysis of all the data, doesn't he?

5.Economists study situations from real life by means of economic models, don't they?

65

Отрицательное		вспомогательный		местоимение,
	,	или модальный глагол	+	заменяющее	?
предложение		в краткой утвердительной форме		подлежащее

1.It is not enough to study economic theory, is it?

2.Foreign companies don't invest in countries that suffer from corruption, do they?

3.The government doesn't increase taxes every year, does it?

4.The stockholders haven't elected the Board of Directors yet, have they?

5.We must not let our competitors gain an advantage at any cost, must we?

Обратите внимание на некоторые особенности разделительных вопросов:

1. Если подлежащее утвердительного предложения выражено местоимением I (я), то в вопросительной части будет использоваться глагол aren't.

I am a student, aren't I?

2.Иногда в первой части предложения нет отрицательной частицы not, и все равно оно будет считаться отрицательным. А все потому, что в предложении используются слова, которые имеют отрицательное значение. К таким словам можно отнести seldom редко, rarely редко, hardly едва ли, barely едва, little мало, few мало, never

никогда, neither… nor ни…ни, nothing ничего, impossible невозможный, unbelievable невероятный и др.

We have little time left to meet this urgent order, do we? Nothing is impossible, is it?

3.Если подлежащее в предложении выражено словами anyone, anybody, no one, nobody / everybody, everyone, somebody, someone, то в вопросительной части используется местоимение they.

Anyone can do it, can they? Everybody paid the bills, didn't they?

Someone has taken the invoice, haven't they?

4.Если подлежащее в предложении выражено словами this и that, то в вопросительной части используется местоимение it. А если these и those, то в вопросительной части используется местоимение they.

This is your phone, isn't it?

These are the unpaid bills, aren't they?

5.Если в предложении использована конструкция there is / are, то в вопросительной части будет is / are there.

There is a 10% tax on gasoline, isn't there?

Ответ на разделительный вопрос:

В разделительном вопросе говорящий хочет получить подтверждение или отрицание того, что высказано в повествовательной части. Ответ на такой вопрос, также как и на общий, как правило, краткий, содержащий слова Yes да или No нет.

Сутвердительной повествовательной частью выражение согласия должно содержать Yes, а несогласия No, например:

Advertising helps sell goods, doesn't it?

Реклама помогает реализовывать продукцию, не так ли?

Yes, it does. Да, помогает.

No, it doesn't. Нет, не помогает.

66

С отрицательной повествовательной частью выражение согласия должно обязательно содержать No (хотя при переводе на русский получится да), а несогласия Yes, например:

This company doesn't accept cash, does it?

Эта компания не принимает наличные, не так ли?

Yes, it does. Нет, принимает. No, it didn't. Да, не принимает.

Альтернативный вопрос (Alternative Question)

Альтернативный вопрос – это вопрос, который предполагает выбор из двух (или более) вариантов ответа и требует полного варианта ответа. Альтернативный вопрос начинается со вспомогательного или модального глагола (как общий вопрос) и должен обязательно содержать союз or или.

Here customers may buy goods by wholesale.

This firm recruits new workers.

We need some capital to purchase new equipment.

May customers buy goods by wholesale or by retail here?

Does this firm recruit new workers or employees? Do you need some capital to purchase new equipment or to expand production?

Таблица неправильных глаголов

	Infinitive	Past Simple	Participle II	Перевод
1	be	was, were	been	быть
2	become	became	become	становиться, делаться
3	begin	began	begun	начинать
4	break	broke	broken	ломать, нарушать
5	bring	brought	brought	приносить, привозить
6	build	built	built	строить
7	buy	bought	bought	покупать
8	choose	chose	chosen	выбирать
9	come	came	come	приходить
10	cost	cost	cost	стоить
11	cut	cut	cut	резать
12	do	did	done	делать
13	draw	drew	drawn	тянуть, везти
14	drive	drove	driven	везти, ехать; приводить в движение
15	fall	fell	fallen	падать
16	find	found	found	находить, обнаруживать
17	forbid	forbade	forbidden	запрещать
18	forget	forget	forgotten	забывать
19	get	got	got	получать, доставать, становиться
20	give	gave	given	давать, предоставлять
21	go	went	gone	идти, ехать
22	grow	grew	grown	расти, увеличиваться
23	have	had	had	иметь
24	hear	heard	heard	слышать
25	hold	held	held	держать
26	keep	kept	kept	держать, хранить
27	know	knew	known	знать
28	lay	laid	laid	класть, положить
29	lead	led	led	вести, управлять

67

	30	learn	learnt	learnt	узнавать, учить
	31	leave	left	left	оставлять, уходить, уезжать
	32	let	let	let	позволять, разрешать
	33	lose	lost	lost	терять; проигрывать
	34	make	made	made	делать, заставлять
	35	mean	meant	meant	значить, означать; иметь в виду
	36	meet	met	met	встречать
	37	pay	paid	paid	платить
	38	put	put	put	класть, ставить
	39	read	read	read	читать
	40	ring	rang	rung	звонить
	41	run	ran	run	бегать, двигаться; управлять (компанией)
	42	say	said	said	говорить, сказать
	43	see	saw	seen	видеть
	44	sell	sold	sold	продавать
	45	send	sent	sent	посылать, отправлять
	46	set	set	set	ставить, помещать, устанавливать
	47	show	showed	shown	показывать
	48	speak	spoke	spoken	говорить, разговаривать
	49	spend	spent	spent	тратить, проводить (время)
	50	stand	stood	stood	стоять; поставить; держаться
	51	steal	stole	stolen	красть, похищать
	52	take	took	taken	брать, принимать
	53	tell	told	told	сказать, сообщать, рассказывать
	54	think	thought	thought	думать, полагать
	55	wear	wore	worn	носить, изнашиваться
	56	win	won	won	выигрывать
	57	write	wrote	written	писать, сочинять

68

Краткий англо-русский словарь-глоссарий

A

academic training теоретическая подготовка accelerate the transaction ускорять проведение

сделки

account 1) счёт (в банке) 2) счёт (за товары,

услуги) 3) финансовый [бухгалтерский] отчёт account balance остаток денег на счёте

account book бухгалтерская книга account records учётная бухгалтерская

документация

accountancy firm бухгалтерская фирма accountant бухгалтер

accounting учет; бухгалтерский учет (система сбора и обработки финансовой информации о предприятии, позволяющая пользователям выносить обоснованные суждения о финансовом положении организации и принимать экономические решения)

accounting department бухгалтерия

accounting documents бухгалтерская документация accounting equation балансовое уравнение

(формула, лежащая в основе составления бухгалтерского баланса; представляет собой уравнение, левая часть которого - активы, а правая часть - пассивы плюс собственный капитал, т. е., согласно данной формуле, общая стоимость активов равняется сумме обязательств и собственного капитала)

accounting information учетная [бухгалтерская]

информация, данные учета (содержится в учетных журналах, книгах, в балансе и бухгалтерской отчетности организации)

accounting period отчётный период accounting practice учетная практика

(применяемый на практике метод ведения бухгалтерского учёта)

accounting software бухгалтерское ПО accounting standards стандарты (бухгалтерского)

учета (стандарты ведения учета и составления отчетности, включающие правила и методы измерения, оценки и раскрытия информации о хозяйственных операциях)

accounting technician младший бухгалтер accounts бухгалтерские счета; бухгалтерская

отчётность

accounts payable кредиторская задолженность;

счета к оплате (стоимостное выражение обязательств должника перед своими кредиторами; состоит из неосуществленных платежей поставщикам за отгруженные товары, неоплаченных налогов, невыплаченной начисленной заработной платы, неоплаченных долгов и т. п.)

accounts receivable дебиторская задолженность,

счета к получению (ожидаемые поступления:

суммы, которые должны быть получены от клиентов за товары и услуги, напр., средства, причитающиеся рекламному агентству от клиента; средства, причитающиеся издателю по подписке в кредит и т. д.)

accumulate накапливать, аккумулировать accurate точный, достоверный

adjustment корректировка, поправка (записей в бухгалтерских счетах), уточнение

advertise рекламировать

advertising expenditure расходы на рекламу advertising gimmick рекламный трюк

affect затрагивать, влиять, оказывать воздействие aggregate demand совокупный спрос

allow позволять, разрешать, допускать allowance денежное пособие

amount сумма, количество

annual financial statement годовой финансовый отчет

annual report годовой отчёт annual turnover годовой оборот anticipate предвидеть, ожидать

applicant кандидат, претендент (на должность,

место и т.п.)

apply for a post подавать заявление о занятии должности

apply to the proper authorities обратиться в соответствующую инстанцию

appoint назначать (на должность) approve утверждать (план, постановление) approve a loan одобрить кредит

ask for an overdraft просить разрешения на превышение кредита

asset(s) актив(ы), фонды, ресурсы, имущество at a profit с прибылью

at full capacity на полную мощность

ATM (automatic teller machine) банкомат audit report отчет о результатах аудиторской

проверки

auditor's opinion аудиторский отчет; отчет о результатах аудиторской проверки

(заключение внешнего аудитора о соответствии отчетности компании требованиям законодательства о бухучете и реальному положению дел в компании за определенный период)

authorize разрешать, санкционировать automated production system система автоматизированного производства

automated teller machine банкомат

average living standards средний уровень жизни avoid избегать, уклоняться

69

B

balance баланс, равенство; остаток счета (в банке) balance sheet баланс (отчёт об активах и

пассивах предприятия) bank with держать деньги в

basket of consumer goods потребительская корзина

bear «медведь» (участник фондовой биржи, играющий на понижение; старается продавать финансовые активы, чтобы затем купить их по более дешевой цене)

beneficial полезный

benefit извлекать пользу, помогать, оказывать благотворное воздействие

benefits дополнительные выплаты и льготы bilateral trade agreement двустороннее торговое

соглашение

blue-collar worker производственный рабочий, «синий воротничок»

board of directors совет директоров bond облигация

book of accounts бухгалтерская книга

book of prime entry книга [регистр] первичного учета (бухгалтерские книги, в которых впервые фиксируются все коммерческие операции в

порядке их совершения, до того как они

становятся частью системы двойной записи) bookkeeper бухгалтер-счетовод (регистрирует

факты хозяйственной жизни в учетных регистрах)

borrow брать взаймы, одалживать, занимать borrower заёмщик

branch отрасль (промышленности) brand loyalty преданность бренду,

приверженность марке (поддержка потребителями определенной марки или продукта)

brand name фирменное название, товарный знак business activity деловая активность, торгово-

промышленная деятельность business operation работа предприятия

business transaction хозяйственная [коммерческая]

операция (любая операция или сделка хозяйствующего субъекта в процессе экономической деятельности; такие операции всегда отражаются на счетах бухгалтерского учета хозяйственной единицы)

business year хозяйственный год, финансовый год business (торгово-промышленное) предприятие

С

cancellation аннулирование capital budgeting бюджетирование

капиталовложений (составление планов капитальных вложений; базируется на анализе эффективности альтернативных проектов капиталовложений и отборе наиболее рентабельных)

capital intensive капиталоемкий (о производстве или отрасли, которые требуют значительных затрат капитала)

cash flow statement отчет о движении денежных средств

cash flow движение денежной наличности

cash receipts денежные [кассовые] поступления; доходы

cash register кассовый аппарат

cash получать деньги по чеку; обналичивать чек cause заставлять; приводить к чему-л. challenging интересный, доставляющий

удовольствие

charge interest (on loans) взыскивать проценты (по кредитам)

charge назначать цену (на товар или услугу) charity благотворительность

cheap дешёвый

cheaper credit кредит под более низкий процент chief accountant главный бухгалтер

choose предпочитать; решаться на; выбирать circulate находиться в обращении commodities товары

communicate сообщать, предоставлять community сообщество, общество, население compete конкурировать

competition конкуренция

competitive конкурентоспособный competitor конкурент

complete исчерпывающий, полный

comply with accounting standards соответствовать стандартам бухгалтерского учета

conclude an agreement заключить договор

[соглашение] confirm подтверждать

consider учитывать, принимать во внимание consume потреблять, расходовать

consumer потребитель

consumer goods [products] потребительские товары, товары широкого потребления

contract of sale договор купли-продажи convert into cash перевести в наличные деньги co-owner совладелец; сособственник

cope with справляться с

costs of labour затраты на рабочую силу

cost of living стоимость жизни, прожиточный минимум

cost of production издержки производства cost-push inflation инфляция издержек

(вызывается ростом производственных издержек при неизменном спросе)

cost-volume-profit relationships

взаимозависимость величины издержек, объема продаж (производства) и прибыли

cover a loss покрыть убытки crash обвал

cross-check перепроверять, выполнять перекрёстную проверку (напр. правильности счёта)

cumbersome сложный, затруднительный current account текущий банковский счет

70