Der Aufbau einer Universität

Ü1. Merken Sie sich den folgenden Wortschatz.

leiten (te,t) vt	управлять, руководить
vertreten (a,e) vt	представлять, заменять
Öffentlichkeit f-, sg	общественность
wahrnehmen (a,o) vt	пользоваться, предъявлять, ис- пользовать, выполнять, брать ответственность, воспринимать
j-m zur Seite stehen (a,a)	помогать кому – л., поддержи- вать кого - л.
Verband m -(e)s, ~ bände	союз, общество, федерация соединение
zusammenarbeiten (te,t) vi	сотрудничать, соединять
verfügen (te,t) über + A	распоряжаться (чем-л.), иметь в своем распоряжении, распо-лагать
Anzahl f -, ~ zähle	число, количество
bestehen (a,a) vt	существовать
richten (te,t) sich nach + D	зависеть, руководствоваться, следовать,считаться, быть нап-равленным
Schwerpunkt m -(e)s, -e	суть,сущность,главная (основ-ная) задача
anbieten (a,e) vt	предлагать
eingliedern (te,t) vt	включать, вводить в состав, присоединять
zusammenfassen (te,t) vt	объединять, соединять, обоб-щать, подводить итоги

erei, der Dachverband.

11

Lektion 2

Ü 3. Suchen Sie deutsche Äguivalente zu folgenden Wörtern und Wortgruppen:

а) германистика, канцлер, представители студенчества, педаго- гика, отрасли науки, машиностроение, правовые науки.

б) в отличии от традиционных университетов, специальности с разнообразными дополнительными возможностями, плани- рование застройки города.

Ü 4. Lesen Sie den Text vor und versuchen seinen Inhalt zu ver- stehen.

Der Aufbau einer Universität

Die Universität wird geleitet durch einen Präsidenten. Er vertritt die Universität gegenüber dem Kultusministerium und der Öffentlichkeit. Dem Präsidenten steht als Verwaltungschef ein Kanzler zur Seite. Jeder Fachbereich wahlt regelmäßig einen Dekan (einen Hochschullehrer oder Professor), der das Fach in der Dekanatskonferenz vertritt.

Die Studenten organisieren sich in eigenen Verbänden, die ihre Interessen wahrnehmen. Der Allgemeine Studenten-Ausschuss (ASTA) ist der Dachverband an einer Universität. In den Fachbereichen bilden die studentischen Vertreter sogenannte Fachschaften. Die studentischen Vertreter arbeiten in Konferenzen und Versammlungen mit den Hochschullehrern zusammen.

Ü 5. Suchen Sie Synonyme zu folgenden Wörtern.

Der Fachbereich, Gesellschaftswissenschaften, das Sozial-wesen.

Ü 6. Wählen Sie passende Verben zu den nachstehenden Substan- iven und übersetzen diese Wortgruppen ins Russische.

12