1.3.3.3. Частица bloß

Модально-ограничительная частица bloß во многом сходна с частицей ja – обе они смягчают тон предло­жения, ограничивая значения наклонений. Однако частица bloß имеет свои специфические оттенки, связанные со значением наречия "только", от которого она образована. Также стоит отметить, что частица bloß сходна с частицей nur, являясь ее более разговорным вариантом⁷³.

Частица bloß смягчает категоричность утверждений и при­казов, что ставит ее на особое место среди модальных частиц. По мнению Крашенинниковой, она является одной из наиболее употребительных частиц немец­кого разговорного языка, придающих немецкой речи осо­бый национальный колорит⁷⁴.

Частица bloß, как правило, встречается в восклицательных предложениях и может подчеркивать и усиливать желание или эмоцию говорящего:

Werd bloß nicht krank! – Только не болей! (Смотри не болей).

Hör bloß auf! – Ну перестань же!⁷⁵

В побудительных и повествовательных предложениях bloß может усиливать раздражение, резкое и насмешливое заявление:

"Tun Sie bloß nicht so feirelich", - spottet sie.⁷⁶

Зачастую в общих вопросах, а также в повествовательных предложениях частица bloß придает высказыванию ограничительный оттенок:

War das bloß ein Zufallserfolg?⁷⁷

В специальных вопросах bloß, подчеркивает заинтересованность говорящего и желание получить информацию от слушающего:

Wie spät ist es bloß? ⁷⁸

В побудительных предложениях bloß также может выражать равнодушие говорящего:

Lass ihn bloß reden! (Er stört uns nicht) ⁷⁹

1.3.3.4. Частица denn

Модальная частица denn употребляется, как правило, при изъявительном на­клонении в вопросительных предложениях⁸⁰, причем ее значение зависит от того, находится она под ударением или нет.

Так, в безударной позиции частица denn подчеркивает заинтересованность спрашивающего, и предполагается, что слушающий располагает некоторой информацией:

Wie spät ist es denn?⁸¹

В ударной же позиции denn усиливает вопрос, а также подчеркивает неудовлетворенность спрашивающего предыдущим ответом:

Wie heißt du denn? (Wenn du nicht Peter heißt) ⁸²

Х. Вейдт говорит о том, что в вопросах denn часто выражает дружелюбие (1) или удивление (2):

(1) Warum weinst du denn?

(2) Können Sie denn Japanisch?⁸³

Иногда усилительное значение частицы denn допол­няется оттенками нетерпения, раздражения (1), сомнения (2), враждебность (3):

(1) Was denn? Wieso denn?

(2) Ist das denn so wichtig?

(3) Was willst du denn?⁸⁴

Однако иногда данная частица может употребляться и в повествовательных предложениях. Так, в словаре "Duden" также указывается, что модальная частица denn в повествовательных предложениям может выражать умозаключение или вывод:

Ihr war es denn doch zu anstrengend. – Все же для нее это было слишком тяжело.⁸⁵

1.3.3.5. Частица doch

Частица doch является одной из самых распространенных частиц в немецком языке. Обычно она выступает в значении усиления, употребляясь в предложениях с различной модальностью.

Общее значение частицы doch, согласно Г. Хельбигу, "заключается в противительном компоненте (в противоречии двух точек отсчета)", причем "иногда противопоставление лишь предполагается, но не выражено эксплицитно. С помощью doch говорящий подтверждает свою установку по отношению к сказанному или подтверждает существование/отсутствие некоторого положения дел (в противоположность предшествующему контексту или установке собеседника)"⁸⁶. Kак видно из данной формулировки, основным компонентом в значении doch является сема "противопоставление", "противоречие". Речь идет о несоответствии того, о чем сообщает говорящий, чему-то другому или позиции говорящего или слушающего. Таким образом, частица doch указывает, во-первых, на связь сказанного с предыдущим контекстом или известной информацией, а во-вторых, на существование некоторого противоречия: говорящий опровергает что-либо, не соглашается с чем-либо:

A: Mach das Fenster zu! – Закрой окно!

B: Es ist doch viel zu warm im Zimmer. – Но (ведь) в комнате (же) слишком тепло!⁸⁷

По мнению Г. Хельбига и Дж. Буша, частица doch является одним из средств, помогающих выражать тонкие оттенки значения, которыми располагает язык, например, переживание, сомнение, удивление, раздражение, злость, желание, требование⁸⁸. Тем самым частица может еще сильнее подчеркивать отношение говорящего к действительности, отображенной в предложении.

Кроме того, частица doch также может употребляться в вопросах, имеющих структуру повествовательного предложения. В данном случае она подчеркивает сомнение говорящего, указывая на его надежду на положительный ответ или подтверждение:

Sie haben doch Bekannte hier? – У Вас же есть здесь знакомые, да?⁸⁹

Похожую функцию doch может выполнять и в повествовательном предложении, говоря о стремлении говорящего вызвать согласие слушающего, убедить его в своей правоте:

Das musst du doch zugeben. (Nicht wahr?)⁹⁰

С помощью частицы doch немецкий вопрос, повеле­ние, утверждение и пожелание звучат более настойчиво и твердо:

Komm doch mal her! – Подойди же!

Das hast du doch gewusst. – Ты же знал это⁹¹

В словаре "Duden" подчеркивается, что в вопросительных предложениях данная частица указывает на то, что говорящий спрашивает о чем-то известном, но о чем он не может вспомнить:

Wie heißt er doch gleich? – Как там его зовут? ⁹²