Гп и культура речи. Цитатное использование гп, стилизация особенностей гп в художественной литературе

В условиях смешения речевых стихий города очень трудно разграничить носителей городского просторечия и литературного языка, эпизодически или постоянно в неофициальной обстановке употребляющих просторечную лексику и формы.

Считается, что малограмотный человек употребляет просторечную единицу потому, что ничем другими средствами не располагает; для него нет альтернативы, а поэтому нет и понятия неправильности, ошибочности, неуместности, тем более что за свою «норму» он тоже «не держится». Отсюда вытекает, что работа над «культурой речи» носителей городского просторечия бессмысленна, заведомо обречена на поражение.

Носители литературного языка, употребляя просторечные единицы, должны отдавать себе отчет в синонимии этих единиц с нейтральными нормативными эквивалентами, употреблять их только цитатно, остраненно, иронически (при наличии определенного стилистического задания). Иначе есть опасность постепенного размывания понятия о норме, «сползание» на уровень просторечноговорящего.

Особенно рекомендуется избегать не тех просторечных лексем, которые в контексте литературного языка приобретают сниженную экспрессию, а самого пошлого и вульгарного, что предлагает носителю языка просторечие – т. н. мещанизмов, обнаруживающих стилистическую глухоту и дурной вкус говорящего. К мещанизмам прежде всего относятся единицы, придающие речи слащавость – неоправданно употребляемые деминутивы (Пойду куплю колбаски; Примите заказик; Мариночка Ивановна!), а также случаи т. н. завышения стиля: кушать вместо есть, уважаю вместо люблю, мне нравится (Кушать будешь? Я жареную картошку очень уважаю).

Просторечные вкрапления можно наблюдать и в художественной речи как средство речевой портретирования.

Задание. Найдите примеры стилизации томского городского просторечия в произведениях местных авторов.

Приложение № 2

1 Арьянова В.Г. Словарь фитонимов Среднего Приобья. – Томск, 2006. – Т. 1.

2 Блинова О.И. Словарь антонимов сибирского говора. – Томск, 2003.

3 Богословская З.М. Словарь вариантной лексики сибирского говора. – Томск, 2001. – Т. 1.

4 Вершининский словарь: В 7 т. / Гл. ред. О.И. Блинова. – 1998-2002.

5 Иванцова Е.В. Идиолектный словарь сравнений сибирского старожила. – Томск, 2005.

6 Мотивационный диалектный словарь: Говоры Среднего Приобья / Под ред. О.И. Блиновой: В 2 т. – Томск, 1982-1983.

7 Мытарев А.А. От Абы до Яи. Географический словарь Кузбасса. – Кемерово, 1970.

8 Никонов В.А. Краткий топонимический словарь. – М., 1966.

9 Опыт обратного диалектного словаря / Под ред. М.Н. Янценецкой. – Томск, 1973.

10 Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии / Отв. ред. А.В. Суперанская. – 2-е изд., – М., 1988.

11 Полный словарь диалектной языковой личности / Под ред. Е.В. Иванцовой. – Т. 1-2. – Томск, 2006-2007.

12 Полный словарь сибирского говора / Под ред. О.И. Блиновой: В 4 т. – Томск, 1992-1995.

13 Поспелов Е.М. Топонимический словарь. – М., 1991.

14 Розен М.Ф. Словарь географических терминов Западной Сибири. – Л., 1970.

15 Словарь диалектного просторечия Среднего Приобья / Под ред. О.И. Блиновой. – Томск, 2003.

16 Словарь народно-разговорной речи г. Томска XVII – начала XVIII века / Под ред. В.В. Палагиной, Л.А. Захаровой. – Томск, 2002.

17 Словарь образных слов и выражений народного говора / Под ред. О.И. Блиновой. – Томск, 1997; 2-е изд., испр. и доп. – Томск, 2001.

18 Словарь просторечий русских говоров Среднего Приобья / Под ред. О.И. Блиновой. – Томск, 1977.

19 Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна р. Оби / Под ред. В.В. Палагиной: В 3 т. – Томск, 1964-1967.

20 Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна р. Оби: Дополнения / Под ред. О.И. Блиновой, В.В. Палагиной: В 2 ч. – Томск, 1975.

21 Среднеобский словарь: Дополнения / Под ред. В.В. Палагиной. – Томск, 1983.

22 Юнаковская А.А. Омское городское просторечие: Словарь. – Омск, 2001.

23 Юнаковская А.А. Омское городское просторечие: Фразеология: Словарь. – Омск, 2004.