Нью-Йорк

Нью-Йорк — самый большой город и самый крупный морской порт в США. Это деловой центр Соединенных Штатов. Нью-Йорк расположен в устье реки Гудзон. По сравнению с такими древними историческими городами, как, скажем, Рим, Лондон, Москва или Париж, Нью-Йорк довольно молодой город. Он был основан в 1613 г, датскими поселенцами. В городе пять районов: Манхэттэн, Бронкс, Куинс, Брук-лин и Ричмонд. Манхэттэн — это центральная и самая старая часть города. Это деловой и финансовый район. Именно здесь, на Уолл-стрит, расположено множество деловых офисов, банков и известная во всем мире Иью-Йоркская биржа. Биржа Нью-Йорка управляет деловой жизнью многих стран.

Общая площадь Нью-Йорка составляет 365 квадратных милей или 900 квадратных километров. Его население вместе с населением пригородов насчитывает до 16 млн. человек.

Среди жителей Нью-Йорка можно встретить людей почти всех национальностей. Они поселились здесь в период иммиграции в XIX и начале XX столетия. Путешественники, приехавшие первый раз в Нью-Йорк, любуются современной архитектурой. Статуя Свободы, которая находится на острове Свободы, была подарком Франции в 1876 г. по случаю столетия независимости Америки. Куда ни бросишь взгляд, везде можно увидеть небоскребы. Нью-Йорк, один из ведущих промышленных городов США, -это местонахождение больших фирм и банков. Наиболее важными являются отрасли промышленности, которые производят автомобили, стекло, химикаты и все виды машин. В городе очень оживленное движение. Его улицы и автострады переполнены автомобилями и автобу­сами. Устье реки Гудзон является хорошей пристанью для многочисленных пассажирских и грузовых кораблей со всего мира. В Нью-Йорке много музеев, художественных галерей, где на­ходятся собрания произведений искусств разных народов всех времен. Многие из них постоянно экспонируются в Метрополитен-музее и Уитни-музее. Большинство театров и кинотеатров расположены на Бродвее.

MOSCOW

Moscow, the capital of Russia, is one of the largest cities in the world.

The total area of the city is about 900 square kilometers. It is political, commercial and cultural center of the country. About 10 million people live in the city. Prince Yuri Dolgoruky founded Moscow in 1147. Moscow

stands on the bank of the Moskva river. Moscow is also one of the most beautiful city in the world. The heart of Moscow is Red Square, the central and most beautiful place in Moscow. Here one can see the Cathedral of St. Basil, the monument to Minin and Pozharsky, the Kremlin, the History museum and other interesting things. Some skyscrapers decorate Moscow including Moscow State University, the oldest university in Russia. Lomonosov founded it in 18^th century. Moscow is a city of students. There are over 90 higher educational institutes in it. The are more then 80 museums in Moscow. The largest one is Pushkin museums. The world famous art gallery, the State Tretyakov art Gallery, is in Moscow too. Moscow is famous for it's theaters. The best known of them is the Bolshoi Opera House. Drama theaters are very pop­ular too. There are many parks and gardens in Moscow, that's why its cit­izens like to spend their free time out home. The most beautiful one is Park of Culture and Rest (Gorki-park).

Moscow is also the seat of the Russi­an Federation Parliament (the Duma) and the Official Residence of the Rus­sian President. In 1156 Prince Yuri Dolgoruky built a fortress on the tall Borovitsky Hill, which was called the Kremlin. In 1367 young Prince Dmitry began to build Kremlin walls and towers of white stone. The Kremlin became a first-class fortress. In 1380 a great battle took place at Kulikovo Field, in which Dmitry Donskoy won. Then walls were built from bricks. Cathedral Square is one of the oldest squares in Moscow, There are three cathedrals: the Cathedral of the Assumption, the Cathedral of the Annunciation and the Cathedral of the Archangel. The Cathedral of the Assumption is one of the oldest stone churches in Moskow and in Kremlin. It was built in 1475— 1479. The walls are decorated with frescos. The subjects 4 for the frescos were taken from the Bible. There is a beautiful iconostasis in this cathedral. During the war of 1812 the Cathedral of the Assumption was practically stripped by Napoleon's troops. The Cathedral of the Annunciation built in 1484-1489 by Pskov masters. The cathedral is rather small because it was used as a home church of Russian grand duke and tsar.

МОСКВА

Москва, столица России, — один из самых больших городов мира. Общая площадь го­рода составляет около 900 квад­ратных километров. Он является политическим/деловым и культур­ным центром государства. В горо­де проживает около 10 миллионов человек. Москва была основана в 1147 году князем Юрием Долго­руким. Она находится на берегу Москвы-реки. Москва — один из красивейших городов мира. Серд­цем Москвы является Красная пло­щадь — центральное и самое кра­сивое место в столице. Здесь можно увидеть собор Василия Бла­женного, памятник Минину и По­жарскому, Кремль, Исторический музей и другие достопримечатель­ности. Москву украшают некоторые высотные здания. Среди них Мос­ковский государственный универ­ситет, старейший университет Рос­сии. Он был основан в восемнадца­том веке Михаилом Ломоносовым. Москва — это город студентов. Сейчас в столице более 90 высших учебных заведений. Также в Моск­ве расположены более 80 музеев. Самый большой — музей имени Пушкина. Также в столице России находится всемирно известная Третьяковская художественная га­лерея. Москва славится своими те­атрами. Самый знаменитый из них — оперный Большой театр. Так­же очень популярны драматичес­кие театры. В Москве очень много парков и садов, поэтому москвичи любят проводить свободное время вне дома. Наиболее красивый парк — Парк культуры и отдыха име­ни Горького. В Москве также нахо­дятся парламент Российской Фе­дерации (Государственная Дума) и официальная резиденция прези­дента страны. В 1156 году князь Юрий Долгорукий на высоком Бо­ровицком холме построил кре­пость, которую назвали Кремлем. В 1367 году юный князь Дмитрий принялся строить кремлевскую стену из белого камня. Кремль по­степенно стал первоклассной кре­постью. В 1380 году на Куликовом поле произошла грандиозная бит­ва, в которой одержал победу Дми­трий Донской. После этого стены Кремля возвели из кирпича. Собор­ная площадь — одна из самых ста­рых площадей Москвы. Там на­ходятся три собора: Успенский, Благовещенский и Архангельский. Успенский собор является одной из самых старых каменных церквей в Москве и в Кремле. Он был пост­роен в 1475—1479 годах. Мос­ковский собор увенчан пятью позо­лоченными куполами. Его стены ук­рашены фресками. Темы фресок были взяты из Библии. В этом со­боре также очень красивый ико­ностас. Во время войны 1812 года Успенский собор был частично раз­граблен армией Наполеона. Благо­вещенский собор был построен псковскими мастерами в 1484— 1489 годах. Собор довольно мал по размерам, так как он использовал­ся в качестве придворной церкви для великих князей и царей.