The Structure of Govenment in Great Britain.

The Queen is officially head of all the branches of government, but she has little direct power in the country. The constitution has three branches: Parliament, which makes lows, the government, which "executes" laws (puts them into effect) and the courts, which interpret laws. Parliament has two parts: the House of Commons and the House of Lords. Members of the House of Commons are elected by the voters of 650 constituencies. They are known as Members of Parliament. The Prime Minister is advised by a Cabinet of about twenty other ministers.

The Prime Minister, or leader of the Government, is usually the leader of the political party. The Cabinet includes the ministers in charge of major government departments or ministries. Departments and ministries are run by civil servants, who are permanent officials. Even if the Government changes after an election, the same civil servants are employed. Members of the House of Lords are not elected. About 70 per cent of them are "hereditary peers" because their fathers were peers before them. The 30 per cent are officially appointed by the Queen, on the advice of the Government, for various services for people.

Структура правительства Великобритании.

Официально королева является главой всех ветвей вла­сти правительства, но она не имеет большой власти в стране. Согласно Конституции существуют три подразделения: парламент, который издает законы, правительство, которое исполняет законы (приводит их в действие), и суды, кото­рые толкуют законы. Парламент состоит из двух частей: палаты общин и палаты лордов. Члены палаты общин избираются из 650 кандидатур. Они известны как члены парламента. Премьер-министр выбирается кабинетом из 20 других министров.

Премьер-министр, или руководитель правительства, — лидер политической партии. Кабинет назначает министров, ответственных за отделы правительства и министерства. В отделах и министерствах работают государственные слу­жащие, которые являются постоянными работниками. Даже если правительство после выборов меняется, государствен­ные служащие остаются прежние. Члены палаты лордов не выбираются. Около 70% из них — наследственные пэры, потому что их отцы были пэрами до них. Остальные 30% официально назначаются королевой, по совету правитель­ства, для различных общественных служб.

Newspapers

Newspaper is a publication that presents and comments on the news. Newspapers play an important role in shaping public opinion and informing people of current events.

There are about 1 700 daily and 7 500 weekly newspapers in the US. The circulation of some weeklies is no more than a few hundred of copies per issue and the circulation of some dailies is over a million of copies.

There are daily newspapers and weekly newspapers. Daily newspapers print world, national and local news. Many dailies are morning papers, others are afternoon papers. Sunday issues of the dailies are usually larger than the weekday ones. They may include special sections on such topics as entertainment, finance and travel or Sunday magazine, a guide to TV programmes, colored comics. The major dailies in the US are "Christian Science Monitor", "New York Times", "USA Today", "Wall Street Journal", "Washington Post".

Weekly newspapers serve usually for smaller areas. They are printed in small communities where people know each other and are interested in activities of their friends and neighbours. Weeklies report of weddings, births, deaths and news of local business and politics. Most weeklies do not print world or national news.

Газеты

Газета — это издание, которое представляет и комментирует новости. Газеты играют важную роль в формировании общественного мнения и информировании людей о текущих событиях.

В Соединенных Штатах насчитывается около 1 700 ежедневных и 7 500 еженедельных газет. Тираж некото­рых еженедельников не превышает нескольких сотен эк­земпляров в выпуске, а тираж некоторых ежедневных га­зет превышает миллион экземпляров.

Существуют ежедневные и еженедельные газеты. Еже­дневные газеты печатают всемирные, национальные и местные новости. Многие из ежедневных газет являют­ся утренними газетами, другие — вечерними. Воскресные выпуски ежедневных газет обычно больше по объему, чем обычные. Они могут включать специальные разде­лы по таким темам, как развлечения, финансы и путе­шествия или воскресное приложение, программу передач, цветные комиксы. Крупными ежедневными изданиями яв­ляются "Кристчн Сайенс Монитор", "Нью-Йорк Таймс", "Ю-Эс-Эй-Тудэй", "Уоллт стрит джорнал", "Вашингтон пост".

Еженедельные газеты, в основном, обслуживают неболь­шие районы. Они печатаются в маленьких общинах, где люди знают друг друга и интересуются жизнью друзей и соседей. Еженедельники сообщают о свадьбах, рождениях, смертях и новостях местной деловой жизни и политики. Большинство еженедельников не печатают международные и национальные новости.