Лексико-граматичні завдання для студентів факультету економіки, управління та міжнародних економічних вдносин

№ 1

Передтекстові завдання:

1.Запишіть і запам'ятайте слова: внешнеторговый – зовнішньоторговельний; целенаправленный – цілеспрямований; соотношение – співвідношення; воздерживаться – утримуватися; непосредственный – безпосередній; воздействие – вплив; выгода – вигода; преимущество – перевага; частичный – частковий; устранение – усунення; застой – застій.

2.Культура мовлення:

ім. отношение (рос.) в українській мові має такі варіанти перекладу:

а) ставлення (обходження з ким(чим)-небудь);

б) відношення (причетність);

в) стосунки, взаємини, відносини (зв'язки між людьми, країнами);

ім. объём (рос.):

а) обсяг ( розмір, величина чого-небудь);

б) об'єм (величина чого-небудь, вимірювана в кубічних одиницях).

Складіть словосполучення з даними іменниками.

3.Зробіть письмовий переклад тексту.

Внешнеторговая политика

Внешнеторговая политика – это целенаправленное воздействие государства на торговые отношения с другими странами.

Основные цели внешнеторговой политики:

- изменение степени и способа включения данной страны в международное разделение труда;

• изменение объёма экспорта и импорта;

- изменение структуры внешней торговли;

- обеспечение страны необходимыми ресурсами;

- изменение соотношения экспортных и импортных цен.

Существуют два основных направления внешнеторговой политики:

- политика свободной торговли;

- протекционизм.

Политика свободной торговли – государство воздерживается от непосредственного воздействия на внешнюю торговлю. Эта политика обеспечивает максимальную свободу для действия рыночных сил в стремлении получить наибольшие выгоды от международного экономического обмена. Положительные политические последствия связаны с усиливающейся взаимозависимостью государств. Политика свободной торговли даёт преимущества более развитым странам, хотя в чистом виде не применяется.

Протекционизм – государственная политика, направленная на защиту национальной экономики от иностранной конкуренции путем использования тарифных и нетарифных инструментов регулирования торговли. Однако полное или частичное устранение иностранной конкуренции может привести к застою, так как ослабляется заинтересованность отечественных предпринимателей в повышении технического уровня и эффективности производства.

Крайняя форма протекционизма – экономическая автаркия – означает стремление страны ограничить импорт только теми товарами, которые в данной стране производиться не могут, а экспорт допускается в той мере, в которой он обеспечивает необходимый импорт.

Выделяют несколько форм протекционизма: селективный (против отдельных стран либо товаров), коллективный (объединения стран против других государств, в них не входящих), отраслевой (защита определённых отраслей), скрытый (осуществляется методами внутренней экономической политики).

№ 2.

Передтекстові завдання:

1.Запишіть і запам’ятайте слова: предпринимательство – підприємництво; совместный – спільний; таможенный – митний; пошлина – мито, збір, оплата; опытный – дослідний; новейший – (тут) новітній; внедрение – упровадження;

посредством – за допомогою, шляхом.

2. Запишіть українською мовою, поясніть правопис префіксів: связь, развитие, хранение, предназначенный, сокращение, развитие, складировать, беспошленный.

3. Запишіть виділені курсивом слова українською мовою, обґрунтуйте написання.

4. Знайдіть і запишіть українською мовою слова з орфограмою “Подвоєння приголосних у словах іншомовного походження”, поясніть написання.

5. Культура мовлення

дієсл. включать (рос.):

а.) вмикати (з’єднувати з джерелом енергії, приводити в дію; пускати в хід);

б.) включати (приєднувати до системи чогось; уводити до складу; заносити до списку).

Складіть чотири словосполучення з даними дієсловами.

6. Зробіть письмовий переклад тексту.