hang		e
			C				E
		X
	-							d
	F								t
	D								i
									r
P						NOW!			o
					BUY
				to
w Click										m
w
	w								o
	.							.c
		p					g
			df			n		e
				-xcha

Вступительное слово компании «Юнидата»

				hang		e
			C				E
		X
	-							d
	F								t
	D								i
									r
P						NOW!			o
					BUY
				to
w Click										m
w
	w								o
	.							.c
		p					g
			df			n		e
				-x cha

В мире российской технической литературы практически отсутствуют полноценные описа ния современных методик управления данны ми в масштабах организации или объединения организаций. И это при том, что отечественный рынок ИТ является одним из самых развитых. У нас много талантливых специалистов в ИТ

идругих областях, которые занимаются непо средственно работой с данными: создают, пре образуют, используют и повышают их ценность. Каждый такой специалист работает в опреде ленном отделе, департаменте, бизнес-единице,

иочень часто возникают ситуации, когда ин формационные потоки между разными подраз делениями синхронизированы плохо.

Отсутствие практических рекомендаций и методологий в области управления данными с точки зрения развития организации создает вполне ощутимую системную проблему. Много образие используемых данных ведет к неконтро лируемым инцидентам, связанным с их низким качеством (неактуальность, ошибки, разрознен ность), постоянному росту затрат на ИТ-инфра структуру и серьезному кадровому голоду.

Наша компания долгие годы занимает ся проблематикой управления данными на

отечественном и международных рынках. Изучив весь ассортимент методических ма териалов в этой области, предлагаемых меж дународными профессиональными сообще ствами, и детально проанализировав приме нимость документов подобного рода в рос сийской практике, мы не случайно остановили свой выбор именно на методологии DMBOK2 международной ассоциации DAMA, с которой сотрудничаем уже много лет.

К DMBOK2 у любого специалиста по управ лению данными особое отношение. Именно это руководство стало настоящей настольной кни гой для многих наших коллег. Оно представ ляет собой одну из наиболее удачных попыток описания современных методов, которые хоро шо себя зарекомендовали при внедрении прак тик управления данными как в зарубежных, так и в российских организациях.

Мне очень приятно, что сейчас вы держите в руках первое российское издание DMBOK2. Работа по переводу проделана поистине тита ническая — ведь устоявшейся терминологии на русском языке просто не существует. Имен но поэтому «Юнидата», одной из весомых за дач которой является популяризация сферы

Вступительное слово компании «Юнидата»

xxiii

				hang		e
			C				E
		X
	-							d
	F								t
	D								i
									r
P						NOW!			o
					BUY
				to
w Click										m
w
	w								o
	.							.c
		p					g
			df			n		e
				-xcha

управления данными, взялась за этот проект. Отдельное спасибо хотим сказать всем экспер там сообщества Unidata Community. Это откры тая площадка, на которой специалисты в обла сти управления данными делятся мнениями относительно самых актуальных вопросов от расли, обсуждают новые материалы, термино логию и пр. Приглашаем вас вступить в ряды этого сообщества: заходите на сайт community. unidata-platform.ru и регистрируйтесь!

				hang		e
			C				E
		X
	-							d
	F								t
	D								i
									r
P						NOW!			o
					BUY
				to
w Click										m
w
	w								o
	.							.c
		p					g
			df			n		e
				-x cha

В заключение добавлю: мы прекрасно осо знаём, что варианты перевода многих терминов могут у кого-то вызвать определенные вопросы; но перед вами — первая редакция, и мы плани руем продолжать работу над новыми редакция ми этого фундаментального издания.

С уважением,

Сергей Кузнецов, Генеральный директор компании «Юнидата»

xxiv	Вступительное слово компании «Юнидата»

				hang		e
			C				E
		X
	-							d
	F								t
	D								i
									r
P						NOW!			o
					BUY
				to
w Click										m
w
	w								o
	.							.c
		p					g
			df			n		e
				-xcha

Вступительное слово компании BSSG

				hang		e
			C				E
		X
	-							d
	F								t
	D								i
									r
P						NOW!			o
					BUY
				to
w Click										m
w
	w								o
	.							.c
		p					g
			df			n		e
				-x cha

Руководство данными (Data Governance) в ка честве новой корпоративной функции толь ко-только набирает обороты в российских компаниях, открывших ее для себя в контексте реализации амбициозных программ цифро вой трансформации. В то же время парадигма руководства данными существует уже более 30 лет, и за это время крупнейшие междуна родные корпорации успели не только внедрить ее у себя, но и накопить значительный прак тический опыт в реализации ее отдельных эле ментов. Так почему же российские компании так долго не проявляли интереса к управле нию данными на корпоративном уровне?

Полагаем, тому есть две причины. Во-пер вых, до последнего времени вопросы управле ния данными практически не регулировались в России на законодательном уровне; а во-вто рых, что гораздо важнее, на протяжении многих лет все вопросы управления данными в корпо ративном сегменте воспринимались как при кладная задача ИТ-функции, которая с трудом воспринималась как ценность для бизнеса.

Сегодня можно с уверенностью заявить, что обе эти причины потеряли актуальность. Рево люция больших данных показала, что крупные организации могут извлечь огромную выгоду из информации, созданной и накопленной за

много лет. Стало очевидным, что без умелого руководства корпоративные озера данных пре вращаются в цифровые болота. Кроме того, регулирование в области защиты информации привело к тому, что руководство данными ста ло фактически обязательным.

Эта история началась в середине 1970-х с появлением в Лос-Анджелесе первого нефор мального кружка специалистов по данным. Раз

внеделю энтузиасты стали собираться за обе дом для обсуждения трудностей, возникаю щих в области электронной обработки данных (Electronic Data Processing). Принято считать, что благодаря этим собраниям и зародилась профессиональная ассоциация специалистов по управлению данными, которую в 1980 году официально зарегистрировали как добро вольную международную некоммерческую организацию — DAMA (Data Management Association) International. Именно эта орга низация с 1980 года начала систематизиро вать знания и опыт различных организаций

вобласти управления данными и в 2009 году выпустила первое сводное руководство по управлению данными — DAMA-DMBOK (Data Management Body of Knowledge).

Появление DMBOK стало важнейшей ве хой в истории индустрии данных, поскольку

Вступительное слово компании BSSG

xxv

				hang		e
			C				E
		X
	-							d
	F								t
	D								i
									r
P						NOW!			o
					BUY
				to
w Click										m
w
	w								o
	.							.c
		p					g
			df			n		e
				-xcha

позволило перейти к единой организационной модели. Руководство DMBOK сформулировало основные виды деятельности по управлению данными, определило роли и функции участни ков, описало типовые процессы, что в итоге по зволило интегрировать распоряжение данными в общую систему управления корпорацией.

Книга стала основным ресурсом для под готовки специалистов к международной сер тификации на степень CDMP (Certified Data Management Professional), что привело к фор мированию новых профессий: менеджер по управлению данными, распорядитель данных (Data Steward) и директор по данным (CDO).

За 10 лет существования «Свода знаний» вышло его второе издание — DMBOK2, кото рое сфокусировалось на важнейших и акту альнейших задачах: этике управления данны ми и культуре их использования. Массовые на рушения в области сбора и хранения данных, а также многочисленные утечки информации наносят серьезный ущерб репутации таких ги гантов, как Facebook и Alphabet, и снижают их рыночную стоимость. Руководство этих и по добных им компаний наконец-то осознало тот факт, что данные являются не только источни ком обогащения, но и огромным риском.

Мы гордимся тем, что наша компания вы ступила одним из инициаторов проекта по переводу на русский язык и изданию DMBOK в России. Реализуя множество проектов раз ного масштаба в области управления корпо ративными данными в российских и между народных компаниях последние 15 лет, мы можем отметить одну очень важную тенден цию. Сегодня компании-лидеры переходят от локального решения проблем к системной и долгосрочной работе с данными на обще корпоративном уровне, оперируя ими как

				hang		e
			C				E
		X
	-							d
	F								t
	D								i
									r
P						NOW!			o
					BUY
				to
w Click										m
w
	w								o
	.							.c
		p					g
			df			n		e
				-x cha

ценнейшим активом. Консолидируются усилия по внедрению единых каталогов данных, снаб женных бизнес-глоссарием для связывания знаний о предметной области в бизнес-слое со знаниями о данных в информационных систе мах-источниках. Это позволит детально карти ровать потоки информации от сырых данных

втранзакционных системах через кластеры больших данных до потребителей в BI-систе мах. Ведь эффективная работа AI-алгорит мов и реализация принципов SSA (Self Service Analytics) для быстрого и во многих случаях ав томатизированного принятия бизнес-решений

вусловиях многокритериальной и быстроме няющейся рыночной среды возможны только на единственной версии правды.

DMBOKпозволяетлидерамцифровойтранс формации быстро настраивать Data-мышление, чтобы удерживать правильные фокусы для уско ренного формирования Data-инфраструктуры

вкомпании и предоставлять Data-сервисы для устойчивого развития бизнеса в цифровую эпо ху. Кроме того, Data-компетенции становят ся ключевыми для специалистов практически во всех бизнес-функциях.

Мы уверены, что эта книга будет полезна как начинающим специалистам, так и опыт ным руководителям по данным (CDO), кото рые уже появились в отечественных компани ях и реализуют прорывные проекты по преум ножению нового вида ценности для бизнеса — упорядоченных корпоративных данных.

Юрий Клочко, Генеральный директор компании BSSG

Андрей Ларионов, к. т. н., MBA, Руководитель направления консалтинга компании BSSG

xxvi	Вступительное слово компании BSSG