The participle

(ПРИЧАСТИЕ)

Информация I

В английской научно-технической литературе причастие и причастные обороты используются очень широко.

Формы причастия

	Active	Passive
Participle I	using	being used
Participle II		used
Perfect Participle	having used	having been used

Из всех форм причастия наиболее употребительными являются формы причастия I (using,being) и причастияII(used). Перевод причастия зависит от его функции в предложении.

Информация II

Причастие I – левое определение стоит слева от существительного между артиклем, местоимением или другим определителем существительного и самим существительным.

the moving body – движущеесятело

all moving bodies – все движущиеся тела

1. Переведите причастие I – левое определение. Назовите определители существительного

Working machines, a working machine, the working machine, this working machine, these working machines, some working machines, some working machine, any working machine, the same working machine, the only working machine.

2. Прочтите предложения, укажите в них причастие – левое определение, назовите его признаки

1. Many flying balloons (шары) were seen in the sky.

2. Only some playing children were seen in the garden.

3. Moving parts of a machine tool are dangerous.

4. The operating model of a new machine tool was demonstrated at the exhibition.

5. Our industry produces the increasing quantities of articles made of polymers.

6. Burning wood is very dangerous.

3. Назовите номера предложений, в которых есть причастие – левое определение

1. The building of the house required two years.

2. A great number of parts were received from the oscillating conveyer.

3. There are few papers dealing with this subject.

4. The object of heating and ventilating a building is to provide good living

conditions.

5. This description appeared to be similar to that found in my book.

6. These are some compounds having different structures.

7. We examined a single solid bar with some resulting disturbances after impact.

8. He succeeded in defining the speed of these revolving parts.

9. The radiations coming from the atomic fuel are dangerous to human life.

10. A vibrating source of sound emits waves.

Информация III

Причастие I – правое определение, стоит справа, после существительного или его заменителя. После причастия могут стоять относящиеся к нему пояснительные слова.

All bodies moving in space – все тела, движущихся в пространстве, about bodies moving in space – о телах, движущихся в пространстве.

4. Переведите группы слов с причастием – правым определением

1. Many power stations using atomic energy. 2. The electrons revolving around the nucleus. 3. The proton having a positive charge. 4. All things surrounding (окружать) us. 5. The book describing the life of that scientist. 6. The teacher giving a lesson.

5. Прочтите предложения, укажите в них причастие – правое определение, назовите его признаки

1. That old man sitting at the table is our teacher.

2. The electrons revolving around the nucleus have a negative charge (заряд).

3. A molecule is a composition (структура) consisting of two or more atoms.

4. The temperature depended upon the substances entering the reaction.

5. Air is a mixture (смесь) consisting of 21% oxygen and 78% nitrogen.

6. Назовите номера предложений, в которых есть причастие – правое определение, переведите их

1. You needn’t do the exercises too simple for you.

2. The following experiment was done to determine this unit.

3. Atmosphere is the gaseous space surrounding the star, planet or satellite.

4. Hydroelectric stations using water power have to be equipped with modern

systems for preventing ecological contamination.

5. The first power station working on atomic energy was put into operation in 1954

in the USSR.

6. The interacting ions all carry electric charges and repel each other.

7. Many flying planes were observed in the air.

8. A substance is transformed from the liquid to the solid state by cooling.

9. The crane lifting these heavy blocks was one of the most powerful.

Информация IV

Participle II в качестве правого и левого определения соответствует в русском языке страдательному причастию с суффиксами -мый, -ный, -тый.

The article translated into English is very long.

Статья, переведенная на английский, очень большая.

The subjects studied by our students are rather different.

Предметы, изучаемые нашими студентами, довольно разные.

Participle I Passive (being asked, being used) в функции правого определения переводится страдательным причастием настоящего времени (используемый, получаемый) или определительным придаточным предложением, (см. инф. 7)

Rockets being used for high altitude research are equipped with special instruments.

Ракеты, используемые (которые используются) для проведения исследований на больших высотах, оборудуются специальными приборами.