Grundrechte. Artikel 20 beschreibt die Staatsprinzipien (siehe unter anderem Demokratie, Rechtsstaat und Sozialstaat).

Grundrechte

Grundrechte sind dem Einzelnen zustehende, verfassungsmäβig verbürgte elementare Rechte. Sie gewähren in erster Linie Schutz gegenüber dem staatlichen Eingriff. Daneben strahlen die Grundrechte auf das gesamte Recht aus. Gegen die Verletzung eines Grundrechts durch die öffentliche Gewalt kann jedermann Verfassungsbeschwerde erheben (Artikel 93 Absatz 1 Nr. 4 a GG).

ВАРИАНТ II

Задание 1

Найдите в предложениях сказуемое, определите залог и временную форму. Переведите предложения.

1.Sie dankte der Miliz für die Aufklärung des Falls.

2.Die Untersuchungsmethodik hat sich in den letzten Jahren sehr verändert.

3.Bisher wurden die Verbrecher noch nicht verhaftet.

4.An einigen Beispielen soll das erläutert werden.

5.Das Protokoll wird vom Kriminalisten N. angefertigt.

Задание 2

Поставьте в Infinitiv все глаголы из задания 1. От каждого из них образуйте 3 основные формы.

Задание 3

Переведите предложения, обращая внимание на инфинитивные группы и обороты.

1.Der Richter forderte den Angeklagten auf, den Hergang der Tat zu schildren.

2.Anstatt seine Aufgaben zu erledigen, verbrachte er seine Zeit auf dem Sportplatz.

3.Es gibt eine Möglichkeit, alle Tatsachen miteinander zu vergleichen, um den Tathergang zu rekonstruieren und die Arbeitsweise des Täters festzustellen.

11

Задание 4

Перепишите и переведите предложения в которых глаголы haben или sein выражают долженствование или возможность. Укажите номера.

1.Der Richter sagt zu dem Angeklagten: «Wenn ich frage, haben Sie zu antworten».

2.Das Parlament hat die Möglichkeit, den Bundeskanzler und die ganze Regierung abzulösen.

3.Das Handelsrecht ist auch öffentlich – rechtliche Regelungen zu beachten.

4.Die Beteiligten im Handelsverkehr haben ihre Geschäfte rasch zu tätigen.

5.Gesellschaften sind durch eine privatrechtliche, rechtsgeschäftliche Vereinbarung zu Stande gekommen.

Задание 5

Перепишите и переведите предложения, учитывая различные функции причастий.

1.Der meinen Antrag bearbeitende Beamte hat sich viel Zeit genommen.

2.Den Verfolgern entkommen, versteckte sich der Einbrecher in einer Scheune.

3.Von den genannten Ausnahmen abgesehen, hat der Käufer bei der Verletzung der Lieferpflicht eine Erfüllungsanspruch gegen den Verkäufer.

4.Auch Nacht – und Akkordarbeit verbietend, soll das Gesetz werdende und stillende Mütter vor der schweren körperlichen Arbeit schützen.

Задание 6

Прочитайте и переведите деловое письмо (устно) и ответьте на вопросы к нему (письменно).

Italienische Handelskammer
Herman-Schmied-Str.8
800 München 2
Firmennachweis	25.08.200_

12

Sehr geehrte Damen und Herren,

Als Hersteller von Damenkostümen haben wir laufend Bedarf an Wollstoffen. Wir möchten nun auch von italienischen Textilfabriken Angebote einholen und bitten Sie deshalb uns die Namen und Anschriften der zuverläßigen Firmen in dieser Branche mitzuteilen.

Mit freundlichen Grüßen Hartmann & Co.

1)Wer ist der Absender des Geschäftsbriefes?

2)Wer ist der Empfänger des Geschäftsbriefes?

3)Was stellt die deutsche Firma Hartmann und Co her?

4)Wofür interessiert sich die deutsche Firma in Italien?

Задание 7 Прочитайте и переведите текст (письменно).

Legislative

Die Legislative ist die gesetzgebende Gewalt. Sie steht in der repräsentativen Demokratie mit Gewaltenteilung dem Parlament zu. Wichtigste Aufgabe der gesetzgebenden Gewalt ist die Beratung und Verabschiedung von Gesetzen im inhaltlichen und formellen Sinn und die Kontrolle der Exekutive.

Exekutive

Die Exekutive ist die vollziehende oder ausübende Gewalt. Sie umfasst die Regierung und die Verwaltung, der in ester Linie die Ausführung der Gesetze anvertraut ist. Auch der vollziehenden Gewalt stehen mit dem Erlass von Rechtsverordnungen gesetzgebende Befugnisse zu. In der Bundesrepublik, die eine parlamentarische Demokratie ist, ist die Regierung vom Vertrauen des Parlaments abhängig.

Judikative

Neben gesetzgebender und ausübender Gewalt steht die rechtsprechende Gewalt. Sie ist Richtern anvertraut und wird durch das Bundesverfassungsgericht, durch oberste Gerichtshöfe des Bundes und durch die Gerichte der Länder ausgeübt. Die obersten Gerichtshöfe des Bundes sind der Bundesgerichtshof, das Bundesverwaltungsgericht, das Bundesarbeitsgericht, das Bundessozialgericht und der Bundesfinanzhof. Der Bund kann auch für andere Bereiche Bundesgerichte einführen, so für die Wehrstrafgerichtsbarkeit, in Angelegenheiten des gewerblichen Rechtsschutzes und für Disziplinarverfahren.

13