Часть первая

1 The country За городом, сельская местность, деревня

2 We haven't seen the Hunts for a long time. Мы не видели семью Хантов в течение долгого времени.

the Hunts - семья Хантов (см. прим. 6, урок 1).

3 We were all in Geneva at the same time. Мы все были в Женеве в одно и то же время. were - форма множественного числа прошедшего времени глагола to be.

В уроке 12 вы встретили предложение I've been to both clubs. - Я был в обоих клубах, (прим. 17, урок 12). где форма ‘ve been, have been переводилась на русский язык как были, то есть прошедшим временем. Как вы помните, форма have been - что форма настоящего совершенного времени, выражающая действие законченное, совершенное к настоящему моменту, но связанное с моментом речи (прим. 4, урок 9). Простое прошедшее время, выраженное формой were в предложении We were all in Geneva . . ., обозначает действие в прошлом, имевшее место до момента речи и с этим моментом не связанное We were all in Geneva. Мы все были в Женеве, что было в прошлом, что факт, относящийся к прошлому.

I've been to both clubs. - Я была в обоих клубах. - говорит телефонистка, и что для неё факт, относящийся к настоящему моменту, к моменту речи. Он связан с моментом речи её фразой: The one in Kingly Street's nice but 'the other's nicer. В случае же We were all in Geneva, мистер Блейк рассказывает о событиях прошлого: Мы все были в Женеве, они были наши соседи, и т.п.

4 Our children were friends of their children. Наши дети дружили с их детьми, (букв. Наши дети были друзьями их детей.) to be friends - дружить, быть друзьями.

5 I was the manager of a bank in Geneva. Я был управляющим банком в Женеве.

was - форма единственного числа прошедшего времени глагола to be.

Итак, вы знаете все формы глагола to be для настоящего и прошедшего времени:

настоящее время прошедшее время

I am I was

he, she, it is he, she, it was

we, you, they are we, you, they were

6 Our home was in Hampstead until last year. Мы жили в Хемпстеде до прошлого года (букв. Наш дом был в Хемпстеде . . .). our home - наш дом Слово home означает дом как место, где живет семья и люди, составляющие эту семью, семейный очаг. Известное вам уже слово house означает дом как "постройка", здание, используемое для жилья.

Вопрос Where is your house? следует перевести как Где ваш дом ?, вопрос же Where is your home? переводится как Где вы живете?

7 We had a lovely flat in Hampstead but we weren't happy there.

У нас была прекрасная квартира в Хемпстеде, но мы не были там счастливы.

a had - форма прошедшего времени глагола to have. Как вы уже знаете (прим. 3 к этому уроку), формы этого времени передают факты, относящиеся к прошлому.

б weren't were not

8 We don't like town life very much. Мы очень не любим городской жизни.

town life - городская жизнь, жизнь в городе

9 We're happier in the country. Мы счастливее в деревне.

happier - счастливее

happy happier (ср. heavy - heavier).

10 Our life in the town wasn't as pleasant as it is now. Наша жизнь в городе не была такой приятной, как сейчас.

a wasn't was not Для образования отрицательной формы нужно поставить отрицание not после форм прошедшего времени глагола to be, т.е. отрицательная форма образуется для глагола to be в прошедшем времени так же, как и в настоящем -прибавлением отрицания not к форме глагола: was not (wasn't), were not (weren't).

6 it - заменяет слово life.