Часть первая

1 I'm sitting outside the hotel. Я сижу перед гостиницей.

I'm sitting- еще один пример настоящего продолженного времени, показывающего, что действие совершается в момент речи.

2 Mum's not here.Мамы здесь нет.

Для образования отрицательного предложения нужно поставить отрицание not–непосле 's= is,формы третьего лица единственного числа настоящего времени от глаголаtobe-быть.

3 She's sitting inside the hotel. Она сидит в гостинице.

Inside- здесь употребляется в том же значении, что и предлогin,с которым вы познакомились в предыдущем уроке (the passport is in the bag)означаетв, внутрии отвечает на вопросгде ?.

4 She's tired, too.Она тоже устала.

Обратите внимание на место наречия tooтожев конце предложения.

5 There's the porter. Вон швейцар (портье).

Слово porterимеет в английском языке также значениеносильщик.Однако сцена происходит перед входом в гостиницу; к тому же перед словом porterстоит определенный артикль, подчеркивающий, что это швейцар именно этой гостиницы, поэтому никаких сомнений в переводе не остается.

6 He's got the suitcases. Он держит чемоданы. (Букв. У него чемоданы.)

a He's got == he has got. Вы уже встречались с выражением to have (got) -иметь -в предыдущем уроке. (См. прим. 22, урок 1). В третьем лице единственного числа настоящего времени глагол to haveимеет форму has,'sв данном предложении - сокращенная разговорная форма от has.

6 The suitcases-чемоданы

Определенный артикль theпоказывает, что это чемоданы семьи Хантов. В переводе это можно было бы подчеркнуть, введя словонаши,поскольку повествование ведётся от лица Джейн:

he's got the suitcases - у него наши чемоданы.

7 He's taking the suitcases out of the taxi. Он берет чемоданы из такси. аДжейн описывает то, что видит в данный момент, поэтому все глаголы в этом отрывке имеют форму настоящего продолженного времени. Как вы помните, окончание - ing является одним из признаков этой формы.

б Out of the taxi - из такси. Предлог out of передает движение изнутри и отвечает на вопрос откуда?

8 Dad's paying the taxi driver. Папа расплачивается с шофером такси.

а Итак, вы знаете, как сказать по-английски мама и папа - Mum и Dad Обратите внимание, что эти слова пишутся с большой буквы.

б The taxi driver - шофер такси. Наличие определенного артикля the перед словами taxi driver подчеркивает тот факт, что это тот водитель такси, который привез Джейн, её родных и друзей в гостиницу.

9 The porter's taking the suitcases into the hotel. Швейцар вносит чемоданы в гостиницу.

Вы уже знаете предлог in который означает в, внутри чего-то и отвечает на вопрос где? (the passport is in the bag - паспорт в сумке). Вы также знаете предлог to, передающий направление движения и отвечающий на вопрос куда? (I'm going to the waiting-room - я иду в зал ожидания).

Для того, чтобы передать движение внутрь, в английском языке употребляется предлог into. Сравните следующие примеры:

a The suitcases are in the hotel. Чемоданы в гостинице, (in в, внутри, отвечает на вопрос где ?).

б I'm going to the hotel. Я иду в гостиницу (to - в, движение куда?).

в I'm taking the suitcases into the hotel. Я вношу чемоданы в гостиницу (into -в, движение внутрь, куда?).

Сравните следующие предложения:

a The Hunts are coming to England. Ханты приезжают в Англию. They are coming from Geneva. Они приезжают из Женевы. Предлогу to противопоставляется предлог from.

б He's taking the suitcases into the hotel. Он вносит чемоданы в гостиницу.

He's taking the suitcases oat of the taxi. Он берет чемоданы из такси.

Предлогу into противопоставляется предлог out of.

Запомните: to - from; into - out of.

Simon and Sheila are looking at the hotel. Саймон и Шейла разглядывают гостиницу (букв. смотрят на гостиницу).

11 They're not tired. Они не устали (букв. они не усталые).

а They're = they are.

Как вы уже знаете, для того, чтобы из утвердительного предложения they're tired образовать отрицательное they are not tired, достаточно поставить отрицание not - не после 'rе, то-есть are - формы множественного числа глагола to be - быть. Так например:

Mum's here — Mum's not here.

The Hunts are here—the Hunts те not here.

Simon and Sheila are looking at the hotel - Simon and Sheila are not looking at the hotel.

б Tired - усталые Обратите внимание на то, что в английском языке прилагательные не изменяются по родам и числам. Не имеют они также, в отличие от русских прилагательных, полной и краткой формы.

Mum is tired - мама устала.

Dad is tired - папа устал.

They are tired - они устали.

12 They're standing outride the hotel. Они стоят перед гостиницей. Вы уже знаете предлог inside - в, внутри. Противоположный ему по смыслу - предлог outside - снаружи, вне.

13 Dad's coming. Папа подходит.

14 We're going into the hotel. Мы входим в гостиницу.

Предлог into подчеркивает, что имеется в виду движение внутрь. Это находит свое отражение в переводе на русский язык: глагол to go - идти переводится как входить. Сравните:

We're going to the hotel. Мы идем в гостиницу.

We're going into the hotel. Мы входим в гостиницу.

I'm going to the waiting-room. Я иду в зал ожидания.

I'm going into the waiting-room. Я вхожу в зал ожидания.

15 I'd like a lemonade, a bath and a bed. Я мечтаю о лимонаде, ванне и постели, (букв. я бы хотела лимонаду ...) I'd like -я бы хотела, я хочу.

Неопределенный артикль перед словом lemonade указывает на то, что имеется в виду бутылка лимонада.