Иероглифика
Табл. 1. Графемы, состоящие из четырех черт.
|
|
Чте-ние |
Значение |
Каллиграфия |
Приме-ры | |||||
|
戈 |
gē |
Алебарда |
|
戏 |
戓 | ||||
|
文 |
wén |
Письмена |
|
斈 |
斋 | ||||
|
攵 |
- |
- |
|
|
攵 |
改 |
放 | ||
|
户 |
hù |
Двор |
|
房 |
扁 | ||||
|
爪(爫) |
zhuǎ, zhǎo |
Когти |
|
爬 |
受 | ||||
|
斗 |
dòu |
Ковш |
|
科 |
料 | ||||
|
火(灬)
|
huǒ |
Огонь |
|
灯 |
照 | ||||
|
方 |
fāng |
Квадрат |
|
放 |
房 | ||||
|
王 |
wàng |
Князь |
|
望 |
班 | ||||
|
|
- |
- |
|
|
|
表 |
毒 | ||
|
车 |
chē |
Повозка |
|
较 |
库 | ||||
|
比 |
bǐ |
Сравнивать |
|
毕 |
批 | ||||
|
牙 |
yá |
Зуб |
|
雅 |
鸦 | ||||
|
木 |
mù |
Дерево |
|
校 |
松 | ||||
|
尺 |
chǐ |
Чи (мера длины) |
|
尺 |
尽 |
咫 | |||
|
瓦 |
wàwǎ |
Черепица |
|
瓷 |
瓶 | ||||
|
中 |
zhōng |
Середина |
ㄧ |
|
种 |
忠 | |||
|
水 (氵) |
shǔi |
Вода |
|
泉 |
汁 | ||||
|
贝 |
bèi |
Раковина |
|
财 |
员 | ||||
|
月 |
yùe |
Месяц |
|
钥 |
朝 | ||||
|
天 |
tiān |
День |
ー 二 天 |
乔 |
添 | ||||
Упражнение 6. Найдите знакомые графемы в иероглифах.
|
柚 |
望 |
战 |
防 |
环 |
然 |
迓 |
秋 |
|
炉 |
扇 |
批 |
架 |
肿 |
改 |
瓶 |
炸 |
|
轮 |
湫 |
玡 |
熊 |
转 |
戒 |
瓷 |
旁 |
Упражнение 7. Найдите в словаре значение и чтение следующих иероглифов:
放，旅，房，毕，样，枪，贵，贸，转，炸，理，现。
Упражнение 8. Прочтите и переведите:
1．几月？2。二月。3。水中。4。三月。5。五天。6。五月。7。比不了8。六月。9。车 上边。10。七月。11。火中。12。八月。13。几天？14。九月。15。车 下边。16。天王。17。十月。18。火比水。
对话
甲：你好，你会不会俄语？
乙：我不会俄语，我只会汉语。
甲：好。我会说一点儿汉语。你听我说！你从哪儿来？
乙：我从哈尔并来。
甲：你有几件行李？
乙：我有六件行李。
甲：你把大包儿打开一下！
乙：开好了。小包儿也开吗？
甲：不。你带不带外币？
乙：我带三千美元。
甲：带不带手机？
乙：对。我带一个手机。
甲：带手机得上税 。
乙：为什么呀？手机我自己用，以后带回国。
甲：好。你把手机和外币登记一下！
Новые слова
-
我
wǒ
Я
会
huì
уметь, мочь
俄语
éyǔ
русский язык
只
zhī
только, лишь
说
shuō
говорить
一点儿
yīdiǎnr
немного
哈尔滨
hāěrbìn
Харбин
件
jiàn
счётное слово
行李
xínglǐ
багаж
包
bāo
сумка
打开
dǎkāi
открывать
带
dài
брать с собой
外币
waibì
иностранная валюта
美元
měiyuán
американский доллар
手机
shǒujī
сотовый телефон
上税
shàng shuì
облагать пошлиной
自己
zìjǐ
сам
用
yòng
пользоваться
以后
yǐhòu
после; потом
回国
huíguó
вернуться на родину
登记
dēngjì
регистрировать; регистрация
得
de, dĕi
частица постпозиции; необходимо, следует
认识
rènshi
знать, быть знакомым
为什么
wèishénme
почему; отчего; зачем
不
bù
не, нет
朋友
péngyou
друг
那
nà
то
那儿
nàr
там
有
yǒu
иметь, обладать
哪
nǎ (něi)
какой, который ?
哪
năr
где ?
工作
gōngzuò
работать
Дополнительные слова
-
上海
Shànghǎi
Шанхай (город)
北京
Běijīng
Пекин(город)
南京
Nánjīng
Нанкин (город)
广州
Guǎngzhōu
Гуанчжоу [Кантон] (город)
沈阳市
Shěnyángshì
Шэньян [Мукден] (город)
黑河市
Hēihéshì
Хэйхэ (город)
牡丹江
Mǔdanjiāng
Муданьцзян
Упражнение 9. Прочтите и переведите.
1．工作得好。 2.开得不好. 3。俄语说得不多。 4。 吃得不多。 5。学好了。 6。开不了。 7。开车开得多。 8。 车很好。 9。 说得对。 10。多工作点儿。 11。学得好。 12。 车很小。 13。 她的朋友很大。 14.开车开得好。 15。开不到。 16。多吃点儿。 17。把包儿打不打开？18。 汉语说得很好。19。为什么回国？ 20。工作得很多。
Упражнение 10. Переведите и напишите иероглификой.
Дай мне большой платок!
Мы немного знаем русский язык.
У рабочего нет иностранной валюты.
Моя дочь изучает китайский язык в университете.
У нас очень мало заводов.
Откройте дверь автомобиля!
Какую иностранную валюту они везут?
Как тебя зовут?
Его сын немного говорит по-китайски.
Ты говоришь совершенно верно.
У них много американских долларов.
Дай ему сотовый телефон!
Почему твой друг не водит машину?
Где работает дочь твоего друга?
Я возвращаюсь в свою страну.
Рабочий сам пользуется тем сотовым телефоном.
Ты говоришь по-русски?
Упражнение 11. Переведите устно.
Назовите своё имя и фамилию.
Заполните, пожалуйста, таможенную декларацию.
В этой графе напишите откуда вы едете.
В этой графе напишите куда вы едете.
Где Ваш загранпаспорт?
Здесь поставьте подпись.
Отвечайте, пожалуйста, на мои вопросы.
Провозите ли Вы иностранную валюту?
Вы провозили сотовый телефон?
Вы обменивали деньги в банке или на рынке?
Вы путешествовали, учились или работали заграницей?
Вам следует открыть сумку и чемодан!
Что в этой сумке?
Что у Вас в карманах?
Упражнение 12. Прочтите и запомните эти фразы.
|
对,差点儿忘了 |
Duì, chà diǎnr wàngle |
Кстати, чуть не забыл… |
|
你跑哪儿去了? |
Nǐ pǎo nǎr qù le ? |
Где ты пропадаешь? |
|
我有个问题,可以问吗? |
Wǒ yǒu gè wèntí , kěyǐ wèn ma ? |
У меня вопрос! Можно? |