Иероглифика
Табл. 3. Графемы, состоящие из пяти черт.
|
|
Чте-ние |
Значение |
Каллиграфия |
При-меры | ||||||
|
穴 |
xúe |
Пещера |
|
空 |
突 | |||||
|
立 |
lì |
Стоять |
|
粒 |
拉 | |||||
|
疒 |
- |
Болезнь |
丶 |
〦 |
广 |
|
疒 |
疗 |
痤 | |
|
衤 |
- |
|
|
衤 |
衫 |
衳 | ||||
|
玉 |
yù |
Яшма |
|
玉 |
宝 |
莹 | ||||
|
主 |
zhǔ |
Хозяин |
|
|
| |||||
|
白 |
bái |
Белый |
|
的 |
泉 | |||||
|
去 |
qù |
Уходить, прошлый |
ー |
十 |
土 |
|
去 |
丢 |
却 | |
|
甘 |
gān |
Сладкий |
|
某 |
谋 | |||||
|
石 |
shí |
Камень |
|
矿 |
破 | |||||
|
龙 |
lóng |
Дракон |
|
陇 |
垄 | |||||
|
田 |
tián |
Поле |
|
男 |
留 | |||||
|
矛 |
máo |
Копье |
|
矜 |
柔 | |||||
|
目 |
mù |
Глаз |
|
盯 |
瞎 | |||||
|
由 |
yóu |
Через |
ㄧ |
冂 |
由 |
由 |
由 |
油 |
邮 | |
|
申 |
shēn |
- |
|
申 |
神 |
审 | ||||
|
罒 |
- |
Четыре (написание сверху) |
|
罗 |
摆 | |||||
Упражнение 30. Найдите знакомые графемы в иероглифах.
|
癌 |
际 |
亲 |
劫 |
初 |
却 |
看 |
碘 |
|
胃 |
穷 |
绀 |
畅 |
思 |
眼 |
痛 |
油 |
|
裙 |
砂 |
凿 |
端 |
柚 |
祭 |
穹 |
龛 |
Упражнение 31. Прочтите и переведите.
龙穴;龙目;毛手；主人见龙；牛不止；牛目；父不见牛；大风；主人去田；玉石；大田；水中；父见牛。
Новые слова
|
国 家 |
guójiā |
страна, государство |
|
国 境 |
guójìng |
государственная граница |
|
外国 |
wàiguó |
иностранное государство |
|
中国 |
zhōngguó |
Китай |
|
考上 |
kǎoshàng |
сдать вступительный экзамен |
|
货物 |
huòwù |
товар |
|
旅 客 |
lǚkè |
пассажир |
|
行 李 |
xínglǐ |
багаж |
|
运 输 |
yùnshū |
транспортировка |
|
工 具 |
gōngjù |
средство, инструмент |
|
等 |
děng |
и так далее |
|
进 行 |
jìnxíng |
проводить |
|
监 督 |
jiāndū |
контролировать, надзирать |
|
检 查 |
jiǎnchá |
проверять |
|
征 收 |
zhēngshōu |
собирать, взимать |
|
关 税 |
guānshuì |
таможенная пошлина |
|
执行 |
zhíxíng |
осуществлять |
|
查 禁 |
chájìn |
воспрещать |
|
走 私 |
zǒusī |
контрабанда |
|
任 务 |
rènwù |
задача |
|
行 政 |
xíngzhèng |
административный |
|
机 关 |
jīguān |
орган, организация |
|
要 |
yào |
нужно |
|
填 |
tián |
заполнять |
|
申报单 |
shēnbàodān |
таможенная декларация |
对话
甲：你好。
乙：你好。
甲：我听说你在海关学院学习。
乙：对。去年我考上了海关学院。
甲：那，你能给我说海关是什么？
乙：海关是国家行政机关。
甲：海关执行什么任务？
乙：海关的任务很多。主要是不但对进口，而且对出口的货物进行监督检查。
甲：海关人员检查不检查旅客行李？
乙：对。不但旅客行李，而且运输工具 都检查。
甲：什么国家机关征收关税？
乙：海关机关除了进行检查以外，还征收关税。
甲：我听说查禁走私也是海关的任务。
乙：你说得很对。查禁走私也是海关的任务。
甲：明年我想去中国，在海关我要作什么？
乙：在海关你要填申报单，你的行李给海关检查。
甲：知道了。谢谢。
乙：别客气。
Упражнение 32. Переведите диалог и запишите его в иероглифике.
А: Куда хочет поехать твой младший брат ?
В: Он хочет поехать заграницу.
А: А сколько ему лет ?
В: Ему 17 лет.
А: У него есть загранпаспорт ?
В: Нет. Я думаю у него нет загранпаспорта.
А: Ему нужно оформить загранпаспорт. А у тебя есть загранпаспорт ?
В: Да, у меня есть загранпаспорт. Мой паспорт здесь. Вот мой паспорт.
А: У тебя есть загранпаспорт, ты сможешь поехать заграницу.
В: После того, как мой друг оформит загранпаспорт, мы все поедем заграницу.
Упражнение 33. Переведите предложения и поставьте к ним вопросы.
国 家有国境。
海关不但进行检查，而且查禁走私。
山大不大 ?
国 家公司出口货物。
他们有什么进口货物？
田大不大 ?
不担运输工具，而且行李也要检查。
旅 客带不带行李？
海关人员进 行检察。
风大不大 ?
什么机关查禁走私？
除了申报单以外旅客要填这个表格。
因为行李很多，海关人员进行很久的检查。
海关把这种任 务执行下来。
不担海关人员，而且边防人员也查禁走私。
Упражнение 34. Закончите грамматические конструкции и переведите.
1. 一 边 。。。，。。。; 2.不但。。。，。。。;
3. 。。。，以外 。。。; 4.因 为 。。。，。。。; 5.。。。，而且。。。; 6.。。。，一 边 。。。; 7.除了。。。，。。。; 8.。。。，所以 。。。;
Упражнение 35. Переведите устно.
Ваша имя и фамилия.
Заполните, пожалуйста, бланк таможенной декларации.
В этой графе напишите откуда вы едете.
В этой графе напишите место вашего назначения.
Дайте мне Ваш загранпаспорт?
Здесь поставьте подпись.
Отвечайте, пожалуйста, на мои вопросы.
Везете ли Вы с собой иностранную валюту?
Вы провозите видеокамеру и фотоаппарат?
Вы везете продукты питания?
Вы путешествовали, учились или работали заграницей?
Вам следует открыть эти сумки!
Что в этом чемодане?
Напишите заявление.
Упражнение 36. Прочтите и запомните эти фразы.
|
怎么了?他出什么事儿了? |
Zěnme le ? Tā chū shénme shìr le ? |
Что такое? Что с ним случилось? |
|
都到齐了吗? |
Dōu dào qí le ma ? |
Все в сборе? |
|
这太好了! |
Zhè tai hǎo le ! |
Вот и отлично! |
Упражнение 37. Прочтите и переведите.
女：为什么对我总是这样冷谈，而不给我一点温暖。
男：现在是什么时候？
女：不正是夏天吗？
男：难道还要加温？
|
冷 |
lěng |
холодный, холодно |
|
温暖 |
wēnnuǎn |
теплый, тепло |