第二课 грамматика 语法

Конструкция 因为。。。所以。。。

Конструкция 因为。。。所以。。。 уīnwéi ... suǒyǐ... переводится как «так как…, поэтому…».

В первой части конструкции указывается причина, а во второй следствие.

因为食品不能带入境,所以海关官员没收了面包。	-	Так как продукты нельзя перевозить через границу, таможенник конфисковал хлеб.
Уīnwéi shípǐn bù néng dài rùjìng , suǒyǐ hǎiguān guānyuán mòshōule miànbāo .

因为不会汉语,所以他用英语填申报单。	-	Так как он не знал китайского, то заполнил декларацию по-английски.
Уīnwéi bù huì hànyǔ , suǒyǐ tā yòng yīngyǔ tián shēnbàodān .

Одна из частей конструкции может отсутствовать.

因为签证过期了,他不得不回国。	-	Так как виза была просрочена, ему пришлось вернуться на Родину.
Уīnwéi qiānzhèng guòqīle , tā bùdébù huíguó .

他生病，所以没去外国旅游。	-	Он заболел и поэтому не поехал в путешествие заграницу.
Tā shēngbìng , suǒyǐ méi qù waiguó lǚyóu .

Конструкция除了。。。以外

Конструкция除了。。。以外 сhúle ... yǐwai переводится как «кроме…ещё, помимо…ещё».

После конструкции часто используются наречия 还hái «ещё »也yě «тоже»又yòu «опять».

箱子里除了武器以外，还有一些弹药。	-	В ящике кроме оружия, есть ещё немного боеприпасов.
Хiāngzǐ lǐ chúle wǔqì yǐwai , hái yǒu yīxiē dànyào.
除了海关官员以外还有边防人员也在口岸进行检查。	-	Помимо таможенника, досмотр на пограничном переходе проводил ещё и пограничник.
Сhúle hǎiguān guānyuán yǐwai hái yǒu biānfáng rényuán yě zài kǒuàn jìnxíng jiǎnchá.

除了他以外没有人带光盘。	-	Кроме него, никто не провозил компакт-диски.
Сhúle tā yǐwai méiyǒu rén dài guāngpán.

Как вариант конструкции следует запомнить выражение 除此之外 chú cǐ zhīwai«кроме этого»

除此之外他检查了两个车厢。	-	Кроме этого, он проверил два вагона.
Chú cǐ zhīwai tā jiǎnchále liǎng gè chēxiāng .

除此之外旅客必需准备证件。	-	Кроме этого, пассажирам следует приготовить документы.
Chú cǐ zhīwai lǚkè bìxū zhǔnbèi zhèngjiàn .

Упражнение 13 . Переведите предложения и поставьте к ним вопросы.

1. Уīnwéi zhèixiē hànzì wǒmen dōu xuéguò, suǒyǐ kàn kèwén kàn dé kuài.

2. Уīnwéi tā jīntiān qù hǎiguānle, suǒyǐ bù néng bāngzhù nǐ.

3. Уīnwéi wǒ méiyou kàn nǐde shēnbàodān, suǒyǐ bù néng qiānzì.

4. Сhúle hànyǔ yǐwai tā hái xuéguò rìyǔ.

5. Сhúle hǎiguān guānyuán yǐwai biānfáng rényuán yě jiǎnchále wǒménde dōngxī .

6. Сhúle shípǐn yǐwai liǎnggè shǒujī hǎiguān guānyuán yě mòshōule.

7. Chú cǐ zhīwai wǒmén huànle sān qiān měiyuán.

8. Уīnwéi nǚxuéshēng xiěcuòle zhèi xiē hànzì, míngtiān tā zài lái. 

9. Уīnwéi wǒ tīng bú jiàn hǎiguān guānyuán shuō de huà, wǒ zài qù wèn tā.

10. Сhúle tiánxiě shēnbàodān yǐwai lǚkè hái chūshìle jiànkāng zhèngmíngshū.

11. Hǎiguān juédìng duì tā chǔyǐ fákuǎn.

12. Zhè zhāng biǎogé wǒmen yǐjīng tiánhǎole, suǒyǐ bù yòng zài tián!

13. Уīnwéi Běijīng bù bǐ mòsīkē yuǎn, wǒmen qù Běijīng.

14. Chú cǐ zhīwai xuéshēng qùle shìjiède hěn duō dìfāng.

15. Nǐde chē bǐ wǒde hái dà, suǒyǐ qǐng nǐ zhǔnbèi nǐde chē.

16. Rénmínbì wǒ yǐjīng shŭwánle, suǒyǐ kěyǐ shàng yínháng.

17. Сhúle yàopǐn yǐwai tā hái dàile mázuìjì.

18. Jìnkǒude dōngxī gēn guóchǎnde yíyàng guì, wǒmen mǎi jìnkǒude.

Упражнение 14. Закончите предложения.

1. Сhúle Нāěrbìng yǐwai …

2. Уīnwéi shípǐn bù néng dài rù jìng, suǒyǐ…

3. Chú cǐ zhīwai waiguó lǚyóuzhě yīnggāi…

4. Qǐng nǐ bǎ biǎogé…

5. Qǐng wèn , wǒmén yīng bù yīnggāi…

6. Сhúle fákuǎn yǐwai …

7. Уīnwéi tā zuótiān shēngbìngle, suǒyǐ…

8. Lǎoshī tóngzhì , wǒ kě bù kěyǐ…

9. Сhúle dúpǐn yǐwai …

10. Nǐde nǚpéngyǒu xǐ bù xǐhuān…

Упражнение 15. Переведите на китайский язык.

1. Кто, кроме тебя, едет в Китай?

2. Кроме выполнения упражнений, мы ещё читаем диалоги.

3. Так ваша виза просрочена, Вы должны вернуться на родину.

4. Ему нравится изучать иностранные языки?

5. Откройте, пожалуйста, ваши сумки!

6. Так как Вы везёте два сотовых телефона, то нужно уплатить пошлину.

7. Кроме оружия, нельзя ввозить боеприпасы.

8. Мы должны обменивать иностранную валюту?

9. Кроме этого, им нужно заполнить таможенную декларацию.

10. Так как это контрабанда, я конфисковываю эти вещи.

11. Что у Вас в карманах?

12. В прошлом году я изучала японский язык, поэтому могу перевести.

13. Кроме фруктов, они купили ещё и мясо.

14. Кроме того, Вы можете провезти 3 000 американских долларов.

15. Обменяйте, пожалуйста, 1520 долларов!

16. Доделайте до конца это упражнение.

17. Кроме этого, вы можете провести две бутылки вина.

18. Кроме паспорта, Вы должны предъявить другие документы.