Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК new.doc
Скачиваний:
69
Добавлен:
07.02.2016
Размер:
1.52 Mб
Скачать

Выделение отдельных членов предложения

§ 113. Когда хотят выделить какой-либо член пред­ложения, сделать на нем особое ударение, его по­мещают между it is (was) и that (who, whom, which).

При переводе на русский язык усиление выражает­ся при помощи слов: именно, только, лишь, это. Срав­ните:

D. I. Mendeleyev published the Periodic Law of Elements in 1869.

Д. И. Менделеев опубликовал периодический закон элементов в 1869 году.

It was D. I. Mendeleyev who published the Peri­odic Law of Elements in 1869.

Именно (это) Д. И. Мен­делеев опубликовал пе­риодический закон эле­ментов в 1869 году.

It was the Periodic Law of Elements which D. I. Mendeleyev publish­ed in 1869.

Это периодический закон элементов опубликовал Д. И. Менделеев в 1869 году.

It was in 1869 that D. I. Men­deleyev published the Periodic Law of Ele­ments.

Именно (это) в 1869 году Д. И. Менделеев опубликовал периодический закон элементов.

Безличные предложения

§ 114. Английское предложение обязательно долж­но иметь подлежащее, поэтому в английских безличных предложениях употребляется формальное подлежащее It, которое на русский язык не переводится.

Безличные предложения обычно сообщают о явле­ниях природы.

It is cold.

Холодно.

It was getting dark.

Темнело.

Безличные предложения употребляются также для обозначения времени или расстояния.

It is two o'clock.

Два часа.

It is about 150 million kilometres from the Sun to the Earth.

От Солнца до Земли около 150 млн. километров.

Безличные предложения употребляются также для оценки действия, которое выражено инфинитивом, следующим за именной частью сказуемого.

It is difficult to solve this problem without a computer.

Трудно решить эту задачу без комп’ютера.

§ 115. Безличные обороты, состоящие из местоиме­ния it с глаголом в страдательном залоге типа it is said, it was reported и т. д., соответствуют русским неопределенно-личным оборотам типа говорят, сообща­ют и т. п.

It was reported that the first spaceship had reached the Moon.

Сообщили, что первый космический корабль достиг Луны.

It was expected that it would return soon.

Ожидали, что он скоро вернется.

Во всех перечисленных выше безличных предло­жениях сказуемое выражено глаголом-связкой (to be, to get) в соответствующем времени и именной частью (которой может служить прилагательное или сущест­вительное) или глаголом в страдательном залоге.

Отрицательная и вопросительная фор­мы безличных предложений строятся по общему пра­вилу.

It is not necessary to finish this work today.

Is it necessary to finish this work today?