§ 138. Многофункциональность местоиме­ния it.

It

личное

указательное

безличное

усилительное

1) личное (подлежащее, дополнение).

Repeat the experiment. It is very important.	Повторите опыт. Он очень важен.
Your solution is correct. Explain it, please.	Ваше решение правильно. Объясните его, пожа­луйста.

2) указательное (подлежащее).

What is this? It is a new device.

Что это? Это новый прибор.

3) безличное (подлежащее).

lt is 3 o'clock.	Три часа.
It is cold in the laboratory.	В лаборатории холодно.
It seems this substance has desirable properties.	Кажется, это вещество об­ладает нужными свой­ствами.
It is said that he is an experienced engineer.	Говорят, что он опытный инженер.
It is difficult to explain this phenomenon.	Трудно объяснить это явление.

4) усилительное (для выделения отдельных членов предложения).

It is Popov who invented the radio.	Радио изобрел не кто иной, как Попов.
It was in Russian that the first atomic power station was put into operation.	Именно в России начала действовать первая атомная стан­ция.

§ 139. Многофункциональность слова that.

that

местоимение

союз

заместитель

указательное

относительное

1) местоимение:

а) указательное (подлежащее, определение).

This is a new equipment and that is an old one.	Это — новое оборудова­ние, а то — старое.
That new instrument is very precise.	Этот (тот) новый прибор очень точный.

б) относительное 1) вводит придаточные определительные предложения и 2) завершает усилительную конструкцию.

An equation that states a rule in brief form is called a formula.	Уравнение, которое крат­ко определяет правило, называется формулой.
It is in Obninsk that the first mobile atomic sta­tion has been operating for some years.	Именно в Обнинске рабо­тает уже несколько лет передвижная атомная станция.

2) союз:

а) для присоединения придаточных дополнитель­ных предложений.

D. I. Mendeleyev was sure that the missing elements would be found.

Д. И. Менделеев был уверен, что недостающие элементы будут открыты.

б) для присоединения придаточных подлежащих.

That it is possible to con­vert heat to energy and energy back to heat can be demonstrated in a number of ways.

To, что возможно преоб­разовать тепло в энер­гию и энергию обратно в тепло, можно продемонстрировать по-разному.

в) для присоединения придаточных сказуемых.

The main difficulty is that the experiments didn't show good results yet.

Главная трудность заключается в том, что эксперименты еще не дали положительных резуль­татов.

3) с л о в о - з а м е с т и т е л ь.

The power of the Kahovka hydroelectric station is much greater than that of the Zaporozhskaya station.

Мощность Каховской ГЭС гораздо больше мощности Запорожской ГЭС.